Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Sophist

  - chytrák

• der Sophist

  - špekulant

• die Sophisterei

  - chytráctvo

• die Sophisterei

  - mudrlanstvo

• die Sophisterei

  - špekulantstvo

• die Sophistik

  - sofistika

• die Sophistik

  - chytráctvo

• die Sophistik

  - prefíkanosť

• der Sopor

  - sopor

• der Sopran

  - soprán

• der Sopranist

  - sopranista

• die Sopranistin

  - sopranistka

• die Sopranstimme

  - sopránový hlas

• der Sopransänger

  - sopranista

• die Sopraporte

  - supraporta

• das Sorbat

  - sorbát

• der Sorbe

  - Lužický Srb

• das Sorbens

  - sorbent

• das Sorbens

  - sorpčné činidlo

• das Sorbens

  - sorpčná látka

• die Sorbinsäure

  - kyselina sorbová

• das Sorbisch

  - lužická srbčina

• das Sorbisch

  - srbčina

• das Sorbisch

  - srbský jazyk

• das Sorbische

  - lužická srbčina

• das Sorbische

  - srbčina

• der Sorbit

  - sorbit (sladidlo)

• die Sorbose

  - sorbóza

• die Sordine

  - sordino

• die Sordine

  - tlmič

• die Sordine

  - tlmidlo

• der Sordino

  - sordino

• der Sordino

  - tlmič

• der Sordino

  - tlmidlo

• der Sorel-Zement

  - Sorelov cement

• der Sorelzement

  - Sorelova maltovina

• die Sorge

  - ťažkosť

• die Sorge

  - starosť (2.p.)

• die Sorge

  - starostlivosť (2.p.)

• die Sorge

  - problém

• Sorge bereiten

  - robiť starosť

• die Sorge für

  - starostlivosť o (niečo, koho)

• die Sorge für etwas übernehmen

  - prevziať starosť

• Sorge haben

  - starať sa

• die Sorge steht der Mutter zu

  - starostlivosť prináleží matke

• die Sorge steht zu

  - starostlivosť náleží (komu)

• Sorge tragen

  - starať sa

• Sorge tragen

  - postarať sa

• Sorge tragen für

  - mať starosť o

• Sorge tragen für das Kind

  - starať sa o dieťa

• Sorge tragen für die Reparatur

  - zaistiť opravu

• die Sorge um ein Kind im Alter bis zu 4 Jahren

  - starostlivosť o dieťa do 4 rokov

• die Sorge zehrt an ihrem Herzen

  - starosť jej zožiera srdce

• Sorge zu tragen

  - opatrovať

• Sorge zu tragen

  - mať starosti

• die Sorgen

  - starosti

• die Sorgen

  - problémy

• die Sorgen

  - ťažkosti

• die Sorgen bedrücken mich

  - tlačia ma starosti

• Sorgen bereiten

  - starosti pôsobí

• die Sorgen drücken ihn nieder

  - starosti ho tiesnia

• die Sorgen drücken ihn nieder

  - starosti ho skľučujú

• Sorgen haben

  - mať problémy

• die Sorgenfalte

  - vráska od starosti

• die Sorgenfreiheit

  - bezstarostnosť

• das Sorgenkind

  - dieťa spôsobujúce starosti

• das Sorgenkind

  - problémové dieťa

• die Sorgenkinder

  - problémové deti

• die Sorgenlast

  - ťarcha starostí

• die Sorgenlosigkeit

  - bezstarostnosť

• die Sorgepflicht

  - povinná starostlivosť

• das Sorgerecht

  - právo na starostlivosť

• die Sorgerechtsregelung

  - nariadenie o zverení do výchovy

• die Sorgerechtsvereinbarung

  - dohoda o zverení do výchovy

• die Sorgerechtsvorschrift

  - predpis o zverení do výchovy

• das Sorgerechtsübereinkommen

  - dohoda o právach rodičov na výkon rodičovskej starostlivosti

• die Sorgfalt

  - starostlivosť

• die Sorgfalt

  - svedomitosť

• die Sorgfalt

  - akurátnosť

• die Sorgfalt

  - starosť (starostlivosť)

• die Sorgfalt

  - starostlivosť (pozornosť)

• die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

  - starostlivosť riadneho obchodníka

• die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

  - náležitá starostlivosť riadneho obchodníka (český ObZ)

• die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden

  - vynaložiť náležitú a svedomitú starostlivosť

• die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden

  - postupovať s náležitou a svedomitou starostlivosťou

• die Sorgfalt eines ordentlichen Lagerhalters

  - náležitá a svedomitá starostlivosť skladovateľa

• die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters

  - náležitá a svedomitá starostlivosť vedúceho podniku

• die Sorgfaltspflicht

  - povinná starostlivosť

• das Sorgfaltsstreben

  - snaha o starostlivosť

• die Sorgfältigkeit

  - starostlivosť

• die Sorgfältigkeit

  - starostlivosť (pozornosť)

• die Sorgfältigkeit

  - uzkostlivosť (prílišná svedomitosť)

• der Sorgho

  - sorgo

• der Sorgho

  - cirok

• das Sorghum

  - sorgo

• das Sorghum

  - cirok

• die Sorgkette

  - poistná reťaz kormidla

• die Sorgleine

  - kotvové lano

• die Sorglosigkeit

  - bezstarostnosť

• die Sorglosigkeit

  - ľahkomyselnosť

• die Sorglosigkeit

  - dôverčivosť

• die Sorgsamkeit

  - láskyplná starostlivosť

• die Sorgsamkeit

  - nežná starostlivosť

• die Sorgsamkeit

  - prezieravá svedomitosť

• das Sorosilicate

  - skupinové silikáty

• die Sorption

  - sorpcia

• die Sorptionsfähigkeit

  - sorpčná schopnosť

• die Sorptionshysteresis

  - sorpčná hysterézia

• die Sorptionsisotherme

  - sorpčná izoterma

• die Sorptionskapazität

  - sorpčná kapacita

• der Sorptionskomplex

  - sorpčný komplex

• die Sorptionskraft

  - sorpčná sila

• die Sorptionskältemaschine

  - sorpčné chladiace zariadenie

• das Sorptionsmittel

  - sorbent

• das Sorptionsmittel

  - sorpčná látka

• die Sorptionspumpe

  - sorpčná výveva

• der Sorptionstrockner

  - sorpčný odvlhčovač

• der Sorptionstrockner

  - sorpčný sušič

• das Sorptiv

  - absorbčná látka

• die Sorte

  - typ