Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stecken lassen

  - nechať trčať

• stecken lassen

  - nechať viaznuť

• stecken lassen

  - nechať uviaznuté

• stecken lassen

  - nechať visieť

• stecken noch in den Kinderschuhen

  - sú ešte v plienkach

• stecken sich

  - vytknúť si

• stecken sich an

  - nakazí sa

• stecken sich an

  - infikujú sa

• stecken sich an

  - narazí

• stecken sich an

  - načnú

• stecken sich leichter an

  - nakazia sa ľahšie

• stecken sich leichter an

  - infikujú sa ľahšie

• steckenbleiben

  - uviaznuť

• steckenbleiben

  - zaviaznuť

• steckenbleiben im Versuchsstadium (Straftat)

  - zostať v štádiu pokusu (trestný čin)

• steckengeblieben

  - uviazol

• steckenlassen

  - nechať väzieť

• steckenlassen

  - nechať trčať

• steckerkompatibel

  - vývodovo zlúčiteľný

• der steckerkompatibler Speicher

  - vývodovo zlúčiteľná pamäť

• steckt

  - trčí

• steckt

  - strčí

• steckt

  - viazne

• steckt

  - váži

• steckt

  - trčíte

• steckt

  - tkvie

• steckt dahinter

  - stojí za tým

• steckt dahinter

  - za tým je

• steckt dahinter

  - tkvie

• steckt ein

  - zastrčí

• steckt in den Sack

  - strčí do vrecka

• steckt sich

  - strčí si

• steckt sich

  - strká si

• steckt sich

  - strčíte si

• steckte

  - trčal (som)

• steckte

  - strčil (som)

• steckte

  - zasekol

• steckten

  - zastrčili

• steckten

  - nastrčili

• steckten

  - trčali

• steckten

  - viazli

• steckten

  - strčili ste

• steckten ab

  - vytýčili

• steckten auf

  - nasadili

• steckten auf

  - nastrčili

• steckten ein

  - zasunuli

• stegloses Gitter

  - mriežka bez nosníka

• steh

  - stoj

• steh

  - vstaň

• steh auf

  - vstávaj

• steh nicht

  - nestoj

• steh ordentlich

  - stoj poriadne

• steh ordentlich

  - stoj rovno

• steh ordentlich!

  - stoj poriadne!

• steh ordentlich!

  - stoj rovno!

• stehe

  - stojím

• stehe

  - som

• stehe

  - stojí (vraj)

• stehe auch nicht drauf

  - nie som zato

• stehe auf

  - vstávam

• stehe auf dem Spiel

  - by bol v hre

• stehe die Übernahme

  - súhlasilo by prevzatie

• stehe ein

  - ručím

• stehe ein

  - zastupujem

• stehe gegenüber

  - by odporovalo (3.p.)

• stehe gegenüber

  - odporujem

• stehe gut

  - ručím

• stehe ich auf eigenen Füßen

  - starám sa sám o seba

• stehe unter dem Vorbehalt

  - je podmienkou (2.p.)

• stehen

  - stať

• stehen

  - platiť

• stehen

  - postávať

• stehen

  - ručiť

• stehen

  - hodiť sa

• stehen

  - dobre sedieť (o oblečení)

• stehen Sie

  - stojte

• stehen Sie auf

  - vstávajte

• stehen Sie auf

  - vstaňte

• stehen Sie frei

  - ste na voľnej nohe

• stehen Sie nicht

  - nestojte

• stehen ab

  - stoja opodiaľ

• stehen ab

  - očakáva

• stehen auf

  - milujú

• stehen auf

  - ľúbia

• stehen bleiben

  - zastaviť sa

• stehen bleibt

  - zastaví

• stehen da

  - stoja tu

• stehen da

  - sa umestňujú

• stehen da

  - sú umiestnení

• stehen da wie der Ochse vorm Berg

  - stáť tu a hľadieť ako teľa na nové vráta

• stehen da wie der Ochse vorm Berg

  - stáť tu ako prikovaný

• stehen ein

  - ručíme

• stehen ein

  - zastupujeme

• stehen ein

  - zastupujú

• stehen gut

  - ručíme

• stehen gut

  - ručia

• stehen im Verdacht

  - sú podozrivé

• stehen im Widerspruch

  - sú v rozpore

• stehen in Einklang mit etw.

  - byť v súlade s niečím

• stehen in Gegensatz zueinander

  - byť v protiklade navzájom

• stehen in Kontakt mit jdm.

  - byť v styku s niekým

• stehen in Verbindung

  - byť v styku

• stehen in Widerspruch mit etw.

  - byť v rozpore s niečím

• stehen in Übereinstimmung mit etw.

  - byť v súlade s niečím

• stehen könnte

  - by mohla vystupovať

• stehen lassen

  - nechať

• stehen lassen

  - ponechať

• stehen lassen

  - ignorovať

• stehen leer

  - stoja prázdne

• stehen nach

  - nasledujú

• stehen nicht überein

  - nezodpovedajú

• stehen schlecht

  - sú zlé

• stehen soll

  - má stať

• stehen unter Polizeiaufsicht

  - byť pod policajným dohľadom

• stehen unter Schock

  - sú v šoku

• stehen unter Verdacht

  - sú podozriví

• stehen viele Villen

  - stojí mnoho viliek

• stehen viele Willen

  - stoja mnoho vôle

• stehen werden

  - budú stáť

• stehen wie eine Eiche

  - stáť ako dub