Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stehen wie eine Mauer

  - stáť ako múr

• stehen wir nicht

  - nestojme

• stehen wird

  - bude stáť

• stehen zum Unternehmen

  - stáť za podnikom

• stehen zur Verfügung

  - byť k dispozícii

• stehen zusammen

  - súvisia

• stehen über

  - prečnievať

• stehen über

  - presahovať

• stehen über

  - presahujú

• stehen über

  - prečnievajú

• stehenbleiben

  - zastať

• stehenbleiben

  - zastaviť

• stehenbleiben

  - prestať

• stehenbleiben

  - ostať stáť

• stehenbleiben

  - zastaviť sa

• stehenbleiben

  - zastať (prerušiť činnosť)

• stehenbleiben

  - zastaviť (o srdci)

• stehend

  - stojac

• stehend

  - stojaci

• stehend

  - stály

• stehend

  - ustálený

• stehende

  - stojace

• stehende Achse

  - zvislý hriadeľ

• die stehende Acht

  - stojatá osma

• die stehende Doppelraupenschweißung

  - zvislý dvojhúsenkový zvar

• stehende Falte

  - priamy záhyb

• stehende Falte

  - stojatá vráska

• stehende Gewässer

  - tona

• stehende Pedale

  - stojace pedály

• stehende Pfahlgründung

  - opretý pilótový základ

• stehende Pumpe

  - vertikálne čerpadlo

• stehende Stuhlsäule

  - stojatý stĺpik stolice

• stehende Ventile

  - dolné ventily

• stehende Ventile

  - bočné ventily

• stehende Welle

  - stojatá vlna

• stehende Zuführung

  - vertikálne podávanie

• stehenden Fußes

  - okamžite

• stehenden Fußes

  - bez meškania

• stehenden Fußes

  - v tom momente

• stehenden Fußes

  - v tú chvíľu

• stehenden Fußes

  - v tom okamihu

• stehenden Fußes

  - ihneď

• stehender Frauenakt

  - stojaci ženský akt

• stehender Gang

  - strmá žila

• stehender Guss

  - odlievanie na stojato

• stehender Guss

  - liatie na stojato

• stehender Kilometer

  - jeden kilometer zo státia (test akcelerácie vozidla)

• stehender Kocher

  - stojatý varák

• stehender Motor

  - stojatý motor

• stehender Motor

  - zvislý motor

• der stehender Riss

  - stabilizovaná trhlina

• stehender Riß

  - stabilizovaná trhlina

• stehender Satz

  - stojatá sadzba

• der stehender Start

  - štart zo stoja

• stehender Stuhl

  - stojatá stolica

• stehender Verdampfer

  - stojatý odparovač

• stehender Vulkanisierkessel

  - vertikálny vulkanizačný kotol

• stehender Wascher

  - stojatá umývačka

• stehender Zylinder

  - stojatý valec

• stehendes Bad

  - bežný kúpeľ

• stehendes Bild

  - stojaci obraz

• stehendes Bild

  - statický obraz

• stehendes Gewerbe

  - stála živnosť

• das stehendes Gewässer

  - tona

• stehendes Gut

  - pevné lanovie

• das stehendes Heer

  - stále vojsko

• stehendes Kapital

  - stály kapitál

• stehendes Mauerwerk

  - zvislé murivo

• stehendes Pedal

  - stojatý pedál

• das stehendes Tauwerk

  - stále lanovie

• das stehendes Tauwerk

  - stála takeláž

• das stehendes Tauwerk

  - stála rahnovina

• das stehendes Theater

  - stála scéna

• stehendes Ventil

  - stojatý ventil

• stehendes Ventil

  - postranný ventil

• stehendes Ventil

  - bočný ventil

• stehendes Wasser

  - stojatá voda

• stehengeblieben

  - zastal

• stehenlassen

  - zabudnúť

• stehenlassen

  - nechať stáť

• stehlen

  - ukradnúť

• stehlen

  - kradnúť

• stehlen

  - kradnú

• stehlen das Portemonnaie

  - ukradnúť peňaženku

• stehlen sich

  - vkradnúť sa

• stehlen sich

  - vplížiť sa

• stehlen wie eine Elster

  - kradnúť ako straka

• stehlen zu lassen

  - nechať ukradnúť

• stehlsüchtig

  - kleptomanický

• stehlt

  - kradne

• stehlt

  - kradnete

• stehlte

  - kradol

• stehlten

  - ukradli

• stehltet

  - pokradli

• stehn

  - stať

• stehn

  - byt

• stehn

  - padnúť

• stehn

  - slušať

• stehn

  - ručiť

• stehn über

  - prečnievajú

• stehn über

  - presahujú

• stehn über

  - prečnievate

• stehn über

  - presahujete

• stehst

  - stojíš

• stehst ein

  - ručíš

• stehst ein

  - zastupuješ

• stehst gut

  - ručíš

• steht

  - stojí

• steht

  - padne

• steht

  - stojíte

• steht

  - sa počíta

• steht am nächsten

  - je najbližší

• steht an einem Scheidepunkt

  - stojíte na rozhraní

• steht auf

  - vstane

• steht auf

  - vstáva

• steht auf

  - vstávate

• steht bevor

  - sa očakáva

• steht darin

  - je v tom

• steht dort

  - tam stojíte

• steht ein

  - rúči