Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• das Pflästerchen auflegen

  - dať slabú útechu

• das Pflöckchen ganz genau treffen

  - presne vystihnúť

• das Pflöckchen ganz genau treffen

  - trafiť do čierneho

• das Pflöckchen ganz genau treffen

  - trafiť klinec po hlavičke

• die Pflöcke

  - kolíky

• die Pflöcke

  - koly

• die Pflücke

  - oberanie ovocia

• die Pflücke

  - zber chmeľu

• der Pflücker

  - oberač ovocia

• der Pflücker

  - oberač plodov

• die Pflückerbse

  - hrach siaty

• das Pflückgerät

  - oberač (ovocia)

• der Pflückkorb

  - kôš na oberanie

• der Pflückkorb

  - oberací kôš

• die Pflückmaschine

  - oberač (ovocia)

• die Pflückmaschine

  - oberací stroj

• der Pflückrebler

  - oberač

• die Pflückreife

  - zberová zrelosť

• die Pflückreife

  - oberačková zrelosť

• der Pflücksalat

  - šalát na rezanie

• die Pflückschere

  - oberačkové nožnice

• das Pflücksel

  - odpadky

• das Pflücksel

  - zbytky

• das Pflücksel

  - olámaniny

• die Pflückspindel

  - oberacie vreteno (hrozna)

• die Pflückspindel

  - oberacie vreteno (ľanu)

• die Pflückszeit

  - čas oberania

• die Pflüge

  - pluhy

• Pflüge

  - pluhov

• Pflüge

  - oral by

• das Pflügen

  - orba

• das Pflügen

  - oranie

• die Pfortader

  - vrátnica

• die Pfortader

  - portálna žila

• die Pfortader

  - žila vrátnica (anat.)

• die Pfortadereentzündung

  - vrátnicové žily

• die Pfortaderentzündung

  - pyleflebitída

• die Pfortaderentzündung

  - zápal vrátnice

• die Pfortaderentzündung

  - zápal portálnej žily

• der Pfortaderhochdruck

  - portálna hypertenzia

• der Pfortaderkreislauf

  - portálny obeh

• die Pfortaderstauung

  - portálna hypertenzia

• die Pfortaderstauung

  - portálna obštrukcia

• die Pfortaderthrombose

  - pyletrombóza

• die Pfortaderthrombose

  - trombóza vrátnice

• der Pfortaderverschluß

  - uzáver portálnej žily

• die Pforte

  - brána

• die Pforte

  - vráta

• die Pforte

  - bránka

• die Pforte

  - vrátnica

• die Pforte

  - vodoteč

• die Pforte

  - bránka (dvierka)

• die Pforte

  - palubný odtok

• die Pforte

  - bočné dvierka (v trupe)

• die Pforte der Stadt

  - mestská brána

• die Pforte des Himmels

  - nebeská brána

• die Pforte des Todes

  - brána smrti

• die Pforten schließen

  - zavrieť brány

• die Pforten schließen

  - zatvoriť brány

• die Pforten öffnen

  - otvoriť brány

• die Pfost

  - postavenie

• der Pfosten

  - stĺp

• der Pfosten

  - stĺpik

• der Pfosten

  - stojka

• der Pfosten

  - podpera

• der Pfosten

  - vzpera

• der Pfosten

  - zvislica

• der Pfosten

  - kôl

• der Pfosten

  - fošňa

• der Pfosten

  - stĺp (v rámcovej sústave)

• der Pfosten

  - pánt na dverách

• der Pfosten

  - záves na dverách

• der Pfosten

  - stĺpik (karosérie)

• die Pfostenabdeckung

  - obklad stĺpka

• die Pfostenabdeckung

  - obloženie stĺpka

• das Pfostenfachwerk

  - trojuholníková priehradovina so skríženými prútmi

• das Pfostenfachwerk

  - trojuholníková priehradovina

• das Pfostenfutter

  - fošňová zárubňa

• das Pfosteninnenblech

  - vnútorný plech stĺpka

• die Pfostenlöcher

  - diery pre stĺpy

• der Pfostennagel

  - kliniec do foršne

• der Pfostenquerschnitt

  - priečny prierez stĺpka

• der Pfostensockel

  - podstavec stĺpa

• der Pfostensockel

  - podstavec stĺpika

• die Pfostensteifigkeit

  - tuhosť stĺpa

• die Pfostensteifigkeit

  - tuhosť stĺpika

• die Pfostenstruktur

  - štruktúra stĺpa

• die Pfostenstruktur

  - štruktúra stĺpika

• der Pfostenträger

  - rámový nosník

• die Pfostenverkleidung

  - obklad stĺpka

• die Pfostenverkleidung

  - obloženie stĺpika

• die Pfostenverstärkung

  - zosilnenie stĺpa

• die Pfostenverstärkung

  - zosilnenie stĺpika

• die Pfote

  - laba

• die Pfote

  - tlapa

• die Pfote

  - paprčka

• die Pfote

  - škrabopis (pren.)

• der Pfotenanschwellungstest

  - test alergickej reakcie na labkách myší a morčiat

• der Pfriem

  - sídlo

• der Pfriem

  - zahnuté šidlo

• der Pfriemen

  - sídlo

• das Pfriemengras

  - kavyľ

• das Pfriemengras

  - stepná tráva

• der Pfriemenschwanz

  - mrľa ľudská

• die Pfriemenschwänze der Pferde

  - chvosty koní

• die Pfrimenschwanzkrankheit

  - choroba chvosta

• der Pfropf

  - vrub

• der Pfropf

  - štep

• der Pfropf

  - vrúbeľ

• der Pfropf

  - zátka

• der Pfropf

  - trombus

• der Pfropf

  - čap (hnisavé kožisko)

• der Pfropfbau

  - zrubová stavba

• der Pfropfen

  - zátka

• der Pfropfen

  - štupeľ

• der Pfropfen

  - vrub

• der Pfropfen

  - štep

• die Pfropfen knallen lassen

  - popíjať šampanské

• die Pfropfenbildung

  - tvorba zátok (prerušovaný stĺpec kvapaliny v rúrke)

• die Pfropfenbildung

  - vznik zátok (prerušovaný stĺpec kvapaliny v rúrke)