Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• der gleisloser Verkehr

  - bezkoľajová doprava

• gleisloses Fahrzeug

  - nekoľajové vozidlo

• das gleisloses Oberleitungssystem

  - bezkoľajová trolejová sústava

• das gleisloses Oberleitungssystem

  - bezkoľajový trolejový systém

• das gleisloses Transportsystem

  - bezkoľajový transportný systém

• das gleisloses Transportsystem

  - bezkoľajový systém

• gleisnerisch

  - pokrytecký

• gleisnerisch

  - farizejský

• gleit

  - skĺzni

• gleit

  - kĺzaj sa

• gleiten

  - posúvať

• gleiten

  - zosúvať

• gleiten

  - skĺzať

• gleiten

  - skĺznuť

• gleiten

  - kĺzať sa (1.p.)

• gleiten

  - šmýkať sa

• gleiten

  - zošmyknúť sa

• gleiten

  - preklzávať (napr. o remeni)

• gleiten aus

  - ukĺzneme

• gleiten aus

  - ukĺznete

• gleiten aus

  - pošmyknú sa

• gleiten sich

  - šmýkať sa

• gleitend

  - hladiaci

• gleitend

  - kĺzavý

• die gleitende Arbeitszeit

  - kĺzavá pracovná doba

• gleitende Bewegung

  - kĺzavý pohyb

• die gleitende Einfügung

  - pohyblivé vkladanie

• die gleitende Ersetzung

  - pohyblivá náhrada

• die gleitende Frequenzumtastung

  - kľúčovanie kmitočtovým posunom

• die gleitende Hauptspeicheradressierung

  - pohyblivé adresovanie hlavnej pamäte

• die gleitende Hiatushernie

  - sklzná hiátová hernia

• gleitende Parität

  - premenlivá parita

• die gleitende Reibung

  - kĺzavé trenie

• gleitende Schaltung

  - klzné spínanie

• gleitende Schalung

  - posuvné debnenie

• die gleitende Zeichenfolge

  - reťazec pohyblivých znakov

• der gleitender Anschluss

  - klzné pripojenie

• der gleitender Anschluss

  - klzný spoj

• gleitender Anschluß

  - kĺzavé pripojenie

• gleitender Anschluß

  - klzný spoj

• gleitender Kennsatz

  - pohyblivé návestie

• der gleitender Kursdurchschnitt

  - kĺzavý kurzový priemer

• gleitender Lohn

  - pohyblivá mzda

• der gleitender Magnetkopf

  - nadnášaná magnetická hlava

• der gleitender Magnetkopf

  - plávajúca magnetická hlava

• gleitender Neuwert

  - pohyblivá nová hodnota

• gleitender Neuwert des Objektes

  - pohyblivá nová hodnota objektu

• der gleitender Oktalpunkt

  - pohyblivá osmičková čiarka

• gleitender Rekonstruktionswert

  - pohyblivá cena pre rekonštrukciu objektu

• gleitender Stoff

  - kĺzavá tkanina

• gleitender Tarif

  - pohyblivá tarifa

• gleitender Zoll

  - pohyblivé clo

• das gleitendes Dollarzeichen

  - pohyblivé znamienko zmeny

• das gleitendes Druckaufbereitungszeichen

  - pohyblivý edičný znak

• gleitendes Komma

  - pohyblivá desatinná čiarka

• das gleitendes Minuszeichen

  - pohyblivé mínusové znamienko

• das gleitendes Schiffchen

  - pohyblivý člnok

• das gleitendes Schiffchen

  - napínač pásky

• gleitendes Zeichen

  - pohyblivá značka

• gleitete

  - pošmykol som sa

• gleitete

  - pošmykol sa

• gleitfeste Verbindung

  - trecí spoj

• gleitfrei

  - nekĺzavý

• gleitfähig

  - klzný

• gleitfähige Versetzung

  - sklzová dislokácia

• gleitgelagert

  - klzne uložený

• gleitsicher

  - nekĺzavý

• gleitsicher

  - bezpečný proti posunutiu (svahu)

• gleitsicher

  - bezpečný proti posuvu (svahu)

• gleizeitige Mehrfachtelegraphie

  - súčasná viacnásobná telegrafia

• gleißen

  - jagať sa

• gleißen

  - trblietať sa

• gleißen

  - ligotať sa

• gleißende

  - lesknúca sa

• gleißende

  - trblietajúca sa

• gleißenden

  - lesknúceho (4.p.)

• gleißenden

  - trblietavého (4.p.)

• glenzendem

  - lesklému (3. p.)

• glenzender

  - lesklej (3. p.)

• glenzendes

  - lesklé

• glich

  - vyrovnal

• glich

  - rovnal

• glich

  - urovnal

• glich aus

  - vyrovnal účet

• glich aus

  - zaplatil účet

• glich aus

  - vyrovnal

• glich nicht aus

  - nevyrovnal

• gliche

  - rovnal by som sa

• gliche

  - rovnal by sa

• glichen

  - rovnali

• glichen

  - urovnali

• glichen aus

  - vyrovnali účet

• glichen aus

  - zaplatili účet

• gliedere

  - rozčleň

• gliedere auf

  - rozčleň

• gliedern

  - členiť

• gliedern

  - rozčleniť

• gliedern

  - článkovať

• gliedern

  - deliť

• gliedern

  - končatinami

• gliedern

  - končatín

• gliedern

  - končatinách

• gliedern aus

  - vyčlenia

• gliedern in etw.

  - členiť v čo

• gliedert aus

  - vyčlení

• gliedert sich

  - člení sa

• gliedert sich stets

  - sa vždy člení

• gliederte aus

  - vyčlenil

• gliederten aus

  - vyčleňovali

• gliedrig

  - článkovaný (druhá časť zlož.sl.)

• gliedweise

  - po členoch

• gliedweise

  - rad radom

• gliedweise

  - v radoch

• glimmen

  - tlieť

• glimmerartig

  - sľudovitý

• glimmerig

  - trblietavý

• glimmerig

  - lesklý

• glimmerig

  - ligotavý

• glimmerig

  - jagavý

• glimmern

  - trblietať sa