Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• gleichstimmig

  - jednohlasne

• gleichstromerregt

  - budený jednosmerným prúdom

• die gleichstrommagnetisierte Drossel

  - predmagnetovaná tlmivka

• das gleichstromseitiges Anlassen des Einankernumformers

  - spustenie konvertora z jednosmernej strany

• gleicht

  - vyrovná

• gleicht

  - zrovná

• gleicht

  - podobá sa (3.p.)

• gleicht aus

  - vyrovnáte účet

• gleicht aus

  - zaplatíte účet

• gleicht aus

  - zaplatí účet

• gleicht aus

  - vyrovnáva

• gleicht sich aus

  - sa vyrovnáva

• gleicht tun

  - urobiť ihneď

• gleicht zusammen

  - porovnáva

• gleichteilend

  - alikvótny

• gleichteilig

  - rovnodielny

• gleichteilig

  - súmerný

• gleichteilig

  - súmerné

• gleichtun

  - vyrovnať sa

• gleichtun es ihm

  - ho napodobil

• gleichtzeitig

  - súčasný

• gleichtzeitig

  - súbežný

• gleichverteilt

  - rovnomerne rozdelený

• gleichverteilter

  - rovnomerne rozdelenejší

• gleichviel

  - rovnako

• gleichviel

  - jedno

• gleichviel

  - ľahostajne

• gleichviel

  - práve toľko

• gleichviel

  - nezáleží na tom

• gleichviel ob

  - bez ohľadu na to

• gleichwelche

  - hocijaké

• gleichwelche

  - hocijaká

• gleichwelchen

  - hocakého

• gleichwelchen

  - hocakí

• gleichwelcher

  - hocaký

• gleichwelcher

  - akýkoľvek

• gleichwelches

  - akékoľvek

• gleichwellig

  - majúci tú istú vlnovú dĺžku

• gleichwertig

  - rovnocenný

• gleichwertig

  - rovnocenné

• gleichwertig

  - izodynamický

• gleichwertig

  - rovnako hodnotný

• gleichwertige Vermögensgegenstände (pl.)

  - aktíva s rovnakou hodnotou (fondy)

• die gleichwertige oder höherwertige Pauschalreise

  - kvalita zodpovedajúca pôvodnému zájazdu

• die gleichwertige oder höherwertige Pauschalreise

  - najmenej v kvalite zodpovedajúcej pôvodnému zájazdu

• gleichwertiger

  - rovnocenný

• gleichwertiger

  - rovnako hodnotný

• der gleichwertiger Durchmesser

  - ekvivalentný priemer

• gleichwie

  - podobné

• gleichwie

  - tak ako

• gleichwie

  - práve tak ako

• gleichwinkelig

  - s rovnakými uhlami

• gleichwinkellig

  - rovnouhlý

• gleichwinklig

  - rovnouhlý

• gleichwohl

  - jednako

• gleichwohl

  - predsa

• gleichwürsiger Baum

  - úrovňový strom

• gleichzeitig

  - zároveň

• gleichzeitig

  - súčasné

• gleichzeitig

  - súčasný

• gleichzeitig

  - synchrónny

• gleichzeitig

  - izochronný

• gleichzeitig

  - súčasný (paralelný)

• gleichzeitig

  - pri tom

• gleichzeitig (stattfindend)

  - simultánny

• gleichzeitig = zur gleichen Zeit

  - súčasné

• gleichzeitig als

  - súčasne ako

• gleichzeitig für

  - zároveň pre

• gleichzeitig mit

  - spolu s (čím)

• gleichzeitig mit

  - spoločne s (kým, čím)

• gleichzeitig schaltender Kontakt

  - okamihovo spínajúci kontakt

• gleichzeitige

  - súčasné

• gleichzeitige

  - súčasnú

• gleichzeitige

  - súčasní

• die gleichzeitige Datenverarbeitung

  - zpracovanie údajov naraz

• gleichzeitige Ereignisse (pl.)

  - udalosti, ktoré sa odohrali súčasne

• die gleichzeitige Erosion

  - súdobá erózia

• die gleichzeitige Mehrfachtelegraphie

  - súčasná viacnásobná telegrafia

• die gleichzeitige Verarbeitung

  - súčasné spracovanie

• die gleichzeitige Verarbeitung

  - spracovanie naraz

• die gleichzeitige Verarbeitung

  - súbežné spracovanie

• die gleichzeitige Übertragung

  - simultánny prenos

• gleichzeitigem

  - súčasnému

• gleichzeitigen

  - terajší

• gleichzeitigen

  - súčasného

• gleichzeitigen

  - súčasných

• gleichzeitiger

  - súčasnej

• der gleichzeitiger Betrieb

  - režim v reálnom čase

• der gleichzeitiger Gegenverkehr

  - duplexná premávka

• gleichzeitiges

  - súčasné

• gleichzeitiges

  - súčasného

• gleichzetigem

  - terajšiemu

• gleichziehen

  - dosiahnuť úroveň

• gleichzukommen

  - prísť zároveň

• gleichzukommen

  - ihneď prísť

• gleichzusetzen

  - zrovnať

• gleichzusetzen

  - stotožniť

• gleidern

  - členiť

• gleidern

  - článkovať

• gleidern

  - rozčleniť

• gleifähig

  - klzný

• die gleigerichtete Spannung

  - usmernené napätie

• gleimäßige Phasenbelastung

  - rovnomerné zaťaženie fáz

• gleiphasige Antenne

  - súfázová anténa

• die gleiseitige Hyperbel

  - rovnoosá hyperbola

• gleisfahrbar

  - koľajový

• die gleisgebundene Förderung

  - koľajová doprava

• der gleisgebundener Transport

  - koľajová preprava

• der gleisgebundener Transport

  - koľajová doprava

• das gleisgebundenes Transportsystem

  - koľajový transportný systém

• gleisig

  - koľajný (druhá časť zlož.sl.)

• gleisig

  - koľajový (druhá časť zlož.sl.)

• gleislos

  - bezkoľajový

• gleislose Bahn

  - bezkoľajová dráha

• das gleislose Fahrzeug

  - nekoľajové vozidlo

• gleislose Förderung

  - bezkoľajová doprava (banská)

• gleislose Transport

  - bezkoľajová doprava

• gleisloser Transport

  - bezkoľajová preprava

• gleisloser Transport

  - bezkoľajová doprava

• der gleisloser Transport

  - nekoľajová doprava