Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• gleichmäßig

  - súmerný

• gleichmäßig

  - symetrický

• gleichmäßig

  - uniformný

• gleichmäßig

  - vyrovnaný (rovnomerný)

• gleichmäßig beschränkt

  - rovnomerne ohraničený

• gleichmäßig färben

  - rovnomerne farbiť

• gleichmäßig färben

  - rovnomerne vyfarbovať

• gleichmäßig hohes Fieber

  - zotrvačná horúčka

• gleichmäßig hohes Fieber

  - stála horúčka

• gleichmäßig starker Puls

  - rovnaký pulz

• gleichmäßig starker Puls

  - rovnomerný pulz

• gleichmäßig starker Puls

  - rovnako silný pulz

• gleichmäßige Belastung

  - rovnomerné zaťaženie

• gleichmäßige Beschaffenheit

  - rovnomernosť

• die gleichmäßige Bewegung

  - rovnomerný pohyb

• gleichmäßige Dichte

  - rovnomerná hustota

• gleichmäßige Durchfettung

  - rovnomerné premastenie

• gleichmäßige Geschwindigkeit

  - rovnomerná rýchlosť

• die gleichmäßige Gitterwindungssteigung

  - rovnomerné stúpanie mriežkového vinutia

• gleichmäßige Greiferbewegung

  - rovnomerný pohyb chápadla

• gleichmäßige Konvergenz

  - rovnomerná konvergencia

• gleichmäßige Lastverteilung

  - rovnomerné zaťaženie

• die gleichmäßige Phasenbelastung

  - rovnomerné zaťaženie fáz

• gleichmäßige Setzung

  - rovnomerné sadanie

• die gleichmäßige Skala

  - rovnomerne usporiadaná stupnica

• gleichmäßige Spannung

  - rovnomerné napätie

• gleichmäßige Stetigkeit

  - rovnomerná spojitosť

• gleichmäßige Teilung

  - rovnomerné delenie

• gleichmäßige Trocknung

  - rovnomerné sušenie

• gleichmäßige Trocknung

  - rovnomerná dehydratácia

• die gleichmäßige Verbrennung

  - rovnomerné spaľovanie

• die gleichmäßige Versorgung

  - pravidelné zásobovanie

• gleichmäßige Ware

  - rovnomerný tovar

• der gleichmäßiger Leerlauf

  - kľudný chod motora naprázdno

• der gleichmäßiger Leerlauf

  - rovnomerný chod motora naprázdno

• der gleichmäßiger Motorlauf

  - rovnomerný chod motora

• der gleichmäßiger Motorlauf

  - kľudný chod motora

• gleichmäßiger Puls

  - rovnaký pulz

• gleichmäßiger Puls

  - rovnomerný pulz

• gleichmäßiger Puls

  - rovnako silný pulz

• der gleichmäßiger Reifenverschleiß

  - rovnomerné opotrebovanie pneumatiky

• der gleichmäßiger Vorschub

  - rovnomerný posun

• das gleichmäßiges Abschreiben

  - odpisovanie rovnomerné

• das gleichmäßiges Bremsen

  - rovnomerné brzdenie

• gleichmütig

  - vyrovnané

• gleichmütig

  - vyrovnaný

• gleichmütig

  - pokojnej mysle

• gleichnamig

  - rovnomenný

• gleichnamig

  - so spoločným menovateľom

• gleichnamig

  - s rovnakým znamienkom (o póloch)

• gleichnamig

  - s rovnakým znamienkom (o nábojoch)

• gleichnamige Brüche

  - zlomky s rovnakým menovateľom

• gleichnamige Ladungen

  - rovnomenné náboje

• gleichnamige Ladungen

  - náboje rovnakého druhu

• gleichnishaft

  - alegorický

• gleichordnend

  - zoriadený

• gleichordnend

  - zoradený

• gleichphasig

  - súfázový

• die gleichphasige Antenne

  - jednofázová anténa

• die gleichphasige Horizontalantenne

  - súfázová horizontálna anténa

• die gleichphasige Horizontalantenne

  - súfázová vodorovná anténa

• die gleichphasige Vertikalantenne

  - súfázová vertikálna anténa

• die gleichphasige Vertikalantenne

  - anténa typu Marconi-Franklin

• gleichpolig

  - homopolárny

• gleichpolig

  - unipolárny

• gleichprozentig

  - rovnakopercentný

• gleichprozentig

  - ekvipercentný

• gleichprozentige Kennlinie

  - ekvipercentná charakteristika (ventilu)

• gleichrangig

  - rovnocenný

• gleichrangige

  - rovnocenná

• gleichrichten

  - usmerňovať

• gleichrichten

  - usmerniť

• gleichrichten

  - usmerniť (el. prúd)

• gleichrichtend

  - usmerňujúci

• der gleichrichtender Kontakt

  - usmerňujúci kontakt

• gleichsam

  - temer

• gleichsam

  - takmer

• gleichsam

  - skoro

• gleichsam

  - tak povediac

• gleichschalten

  - usmerniť

• gleichschalten

  - porovnať

• gleichschalten

  - zjednotiť

• gleichschalten

  - prispôsobiť

• gleichschenkelig

  - rovnoramenný

• gleichschenklig

  - rovnoramenný

• gleichschenkliges Dreieck

  - rovnoramenný trojuholník

• gleichsehen

  - podobať sa na

• gleichsein

  - rovnaký

• gleichseitig

  - rovnostranný

• gleichseitig

  - homolaterálny

• gleichseitig

  - nachádzajúci sa na tej istej strane (tela)

• gleichseitige Diplopie

  - homonymná diplopia

• gleichseitige Hemianopsie

  - rovnostranná hemiopsia

• gleichseitige Hyperbel

  - rovnoosová hyperbola

• die gleichseitige Hyperbel

  - rovnoosá hyberbola

• gleichseitiger Köper

  - obojstranný keper

• gleichseitiges

  - rovnostranné

• gleichseitiges Dreieck

  - rovnostranný trojuholník

• gleichsenkliges Dreieck

  - rovnoramenný trojuholník

• gleichsetzen

  - porovnávať

• gleichsetzen

  - porovnať

• gleichsetzen

  - dať do rovnosti

• gleichsetzen

  - postaviť sa roveň

• gleichsilbig

  - rovnoslabičný

• gleichsinnig

  - jednomyseľne

• gleichsinnig

  - konsenzuálny

• gleichsinnige Orientierung

  - súhlasná orientácia

• gleichsinniger Querruderausschlag

  - sklopenie krídeliek

• gleichspannungsgekoppelt

  - jednosmerne viazaný

• gleichspannungsgekoppelt

  - galvanický viazaný

• gleichst aus

  - vyrovnáš účet

• gleichst aus

  - zaplatíš účet

• gleichstehen

  - byť na rovnakej úrovni

• gleichstehend

  - podobný

• gleichstehende Rechte (pl.) (öst. HR)

  - podobné práva (rak. OR)

• gleichstellen

  - porovnať

• gleichstellen

  - vyrovnať

• gleichstellen

  - postaviť sa roveň

• gleichstimmen

  - naladiť (hud.)

• gleichstimmen

  - vyladiť (hud.)