Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• gleichförmige Beleuchtung

  - zmiešané osvetlenie

• die gleichförmige Beschleunigung

  - rovnomerné zrýchlenie

• gleichförmige Bewegung

  - rovnomerný pohyb

• gleichförmige Last

  - rovnomerné zaťaženie

• die gleichförmige Leuchte

  - lampa rovnakej podoby

• die gleichförmige Skala

  - lineárna stupnica

• gleichförmige Strömung

  - rovnomerné paralelné prúdenie

• gleichförmige Strömung

  - rovnomerný prúd

• gleichförmiger Boden

  - rovnorodá pôda

• der gleichförmiger Erdstoff

  - rovnorodá zemina

• gleichförmiger Lauf

  - rovnomerný beh

• gleichförmiges Feld

  - homogénne pole

• gleichgeartet

  - rovnako usporiadaný

• gleichgeartet

  - štandardne prispôsobený

• gleichgelagert

  - rovnako uskladnený

• gleichgelagert

  - rovnako uložený

• gleichgelagert

  - tak isto uložený

• gleichgeltend

  - rovnako platný

• gleichgemacht

  - zrovnaný

• gleichgemacht

  - urovnaný

• gleichgeordnet

  - súradný

• die gleichgeordnete Indexierung

  - koordinované indexovanie

• gleichgerichtet

  - usmernený

• gleichgerichtet

  - súhlasne orientovaný

• gleichgerichtete Spannung

  - usmernené napätie

• gleichgerichteter Strom

  - usmernený prúd

• gleichgerichteter Wechselstrom

  - usmernený striedavý prúd

• gleichgeschaltet

  - usmernený

• gleichgeschaltet

  - zjednotený

• gleichgeschlechtig

  - rovnakého pohlavia

• gleichgeschlechtlich

  - rovnakopohlavný

• gleichgeschlechtlich

  - rovnakého pohlavia

• gleichgeschlechtlich

  - ronakého pohlavia

• gleichgeschlechtlich empfindend

  - homosexuálny

• gleichgeschlechtliche Zwillinge

  - dvojčatá rovnakého pohlavia

• gleichgesetzt

  - zrovnaný

• gleichgesetzt

  - stotožnil

• gleichgesetzt werden

  - stotožniť sa

• gleichgesetzt werden

  - byť stotožnený

• gleichgesinnt

  - rovnako zmýšľajúci

• gleichgestaltig

  - homomorfný

• gleichgestaltig

  - izomorfný

• gleichgestellt

  - majúci rovnaké postavenie

• gleichgestimmt

  - rovnako vyladený

• gleichgestimmt

  - rovnako zmýšľajúci

• gleichgetan

  - hneď urobený

• gleichgewichter Code

  - rovnovážny kód

• gleichgewichtet

  - vyvážený

• gleichgewichteter Kode

  - vyvážený kód

• gleichgewichtig

  - rovnovážny

• die gleichgewichtige Kombination

  - rovnovážna kombinácia

• gleichgewichtige Wettbewerbsbedingungen

  - vyrovnané podmienky súťaže

• der gleichgewichtiger Kode

  - kód s konštantným pomerom núl a jednotiek

• gleichgewichtigt

  - rovnovážny

• gleichgezogen

  - vyrovnaný

• gleichgezogen

  - zrovnal sa

• gleichgradig stetig

  - rovnako spojitý

• gleichgroß

  - rovnako veľký

• gleichgroßer Wert

  - rovnako veľká hodnota

• gleichgültig

  - ľahostajný

• gleichgültig

  - ľahostajne

• gleichgültig

  - flegmatický

• gleichgültig

  - indiferentný (ľahostajný)

• gleichgültig

  - indolentný (nevšímavý)

• gleichgültig

  - letargický (otupený)

• gleichgültig

  - nevšímavý (ľahostajný)

• gleichgültig

  - vlažný (nevšímavý)

• gleichgültig gegen

  - ľahostajný voči

• gleichgültig wer

  - akýkoľvek

• gleichgültig werden

  - chladnúť (o citoch)

• gleichgültiges Gesicht

  - ľahostajný obličaj

• gleichhalten

  - posudzovať

• gleichhalten - dem Verhalten des XX ist auch die Verhaltung des YY gleichzuhalten

  - posúdiť - ako správanie XX sa posudzuje i správanie YY

• gleichionig

  - iónovo homogénny

• gleichkam

  - rovnal sa

• gleichkam

  - vyrovnal sa

• gleichkommen

  - zodpovedať (1.p.)

• gleichkommen

  - vyrovnať sa (3.p.)

• gleichkommen

  - rovnať sa (3.p.)

• gleichkommen

  - prísť ihned

• gleichkörnig

  - s rovnakým zrnom

• gleichkörnige Struktur

  - rovnomerne zrnitá štruktúra

• gleichlastig

  - vyvážená poloha

• gleichlastig

  - na rovnom kýle

• gleichlaufend

  - rovnobežný

• gleichlaufend

  - rovnobežné

• gleichlaufend

  - súbežný

• gleichlaufend

  - paralelný

• die gleichlaufende Bewetterung

  - rovnosmerné prúdenie vetra

• die gleichlaufende Bewetterung

  - vetranie v smere ťažby

• die gleichlaufende Näherung

  - paralelnosť

• die gleichlaufende Näherung

  - rovnobežnosť

• gleichlaufendem

  - súbežnému

• gleichlaufenden

  - súbežného

• gleichlaufender

  - rovnobežný

• gleichlaufender Demodulator

  - synchrónny detektor

• gleichlaufender Vorschub

  - plynulý posuv

• gleichlaufendes

  - synchrónne

• gleichlautend

  - súzvučný

• gleichlautend

  - homonymný

• gleichlautend

  - rovnako znejúci

• gleichlegig

  - rovnomerne kladený

• gleichliegend

  - rovnoľahlý

• gleichliegende Winkel

  - rovnakouhlé uhly

• gleichläufig

  - ortodrómny

• gleichmachen

  - urovnať

• gleichmachen

  - vyrovnať

• gleichmachen

  - urobiť hneď

• gleichmachen

  - urobiť rovnakým

• gleichmacherisch

  - rovnostársky

• gleichmittig

  - sústredný

• gleichmittig

  - sústredený

• die gleichmittige Wicklung

  - vycentrované vinutie

• gleichmittiger Lauf

  - strednobežný chod

• gleichmitting

  - sústredný

• gleichmächtig

  - ekvivalentný

• gleichmäßig

  - rovnomerný

• gleichmäßig

  - rovnomerne

• gleichmäßig

  - pravidelný

• gleichmäßig

  - rytmický