Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• gleich denkende

  - rovnako uvažujúca

• gleich denkende

  - rovnako mysliaca

• gleich denkende

  - rovnako zmýšľajúci

• gleich denkende

  - rovnako zmýšľajúce

• gleich denkende

  - rovnako uvažujúci

• gleich denkende

  - rovnako uvažujúce

• gleich denkende

  - rovnako mysliaci

• gleich denkende

  - rovnako mysliace

• gleich denkender

  - rovnako zmýšľajúci

• gleich denkender

  - rovnako uvažujúci

• gleich denkender

  - rovnako mysliaci

• gleich denkendes

  - rovnako zmýšľajúce

• gleich denkendes

  - rovnako uvažujúce

• gleich denkendes

  - rovnako mysliace

• gleich einer Sache

  - rovný veci

• gleich einer Sache

  - zároveň s vecou

• gleich einige

  - hneď niekoľko

• gleich geartet

  - rovnakého druhu

• gleich geartet

  - rovnako zaradený

• gleich gelagert

  - rovnako uložený

• gleich gelagert

  - tak isto skladovaný

• gleich gelagert

  - podobne uložený

• gleich gesinnt

  - rovnako zmýšľajúci

• gleich gibt es was

  - hneď jednu dostaneš

• gleich groß

  - rovnako veľký

• gleich jetzt

  - hneď teraz

• gleich lautend

  - rovnako znejúci

• gleich lautend

  - súzvučný

• gleich lautend

  - homonymný

• gleich lautende

  - rovnako znejúca

• gleich lautende

  - súzvučná

• gleich lautende

  - homonymná

• gleich lautende

  - rovnako znejúce

• gleich lautende

  - homonymné

• gleich lautende

  - súzvučné

• gleich lautende

  - rovnako znejúci

• gleich lautende

  - súzvuční

• gleich lautende

  - homonymní

• gleich lautender

  - rovnako znejúci

• gleich lautender

  - súzvučný

• gleich lautender

  - homonymný

• gleich lautendes

  - rovnako znejúce

• gleich lautendes

  - súzvučné

• gleich lautendes

  - homonymné

• gleich machen

  - hneď urobiť

• gleich nach dem

  - hneď po (6.p.)

• gleich nach dem

  - akonáhle

• gleich nachher

  - hneď potom

• gleich nachher

  - hneď nato

• gleich nachher

  - ihneď nato

• gleich neben

  - hneď vedľa

• gleich nebenan

  - hneď vedľa

• gleich null

  - rovná sa nule

• gleich ob

  - či už

• gleich ob es sich

  - či už sa

• gleich sein

  - byť rovnaký

• gleich sein

  - byť rovnaká

• gleich sein

  - byť rovnaké

• gleich sein

  - byť taký istý

• gleich sein

  - byť taká istá

• gleich sein

  - byť také isté

• gleich sind

  - sú rovnakí

• gleich tun

  - urobiť ihneď

• gleich und gleich gesellt sich gern

  - rovný rovného si hľadá

• gleich viel

  - práve toľko

• gleich welche

  - akýchkoľvek

• gleich welcher Art

  - akýkoľvek

• gleich welcher Art

  - akéhokoľvek druhu

• gleich wenn

  - len čo sa ...

• gleich wenn

  - len čo

• gleich wenn sich

  - hneď keď sa ...

• gleich wie

  - akokoľvek

• gleich wie dem ist

  - nech je to hocijako

• gleich zurück

  - hneď späť

• gleichachsig

  - súosový

• gleichachsig

  - koaxiálny

• gleichachsige Lage

  - rovnobežná poloha

• gleichachsiges Korn

  - rovnoosové zrno

• gleichaltig

  - rovnakého veku

• gleichaltig

  - rovnako starý

• gleichaltrig

  - rovnako starý

• gleichaltrig

  - v rovnakom veku

• gleichaltriger Bestand

  - rovnako starý porast

• gleichanlagig

  - homozygótny

• gleicharmig

  - rovnoramenný

• die gleicharmige Brücke

  - rovnoramenný mostík

• gleicharmige Waage

  - rovnoramenná váha

• gleicharmiger Hebel

  - rovnoramenná páka

• gleichartig

  - rovnaký

• gleichartig

  - rovnako

• gleichartig

  - rovnomerný

• gleichartig

  - homogénny

• gleichartig

  - analogický

• gleichartig

  - rovnorodý

• gleichartig

  - rovnakého typu

• gleichartig machen

  - homogenizovať

• gleichartige Flanken

  - rovnoľahlé boky

• gleichartige Sache

  - vec rovnakého druhu

• die gleichartige Straftat

  - trestný čin rovnakého druhu

• gleichartige Unternehmen (pl.)

  - podniky rovnakého druhu

• die gleichartige Ware

  - obdobný tovar

• gleichartiger Baugrund

  - rovnomerne vrstvené podložie (základové)

• gleichartiger Fall

  - analogický prípad

• gleichartiges Erzeugnis

  - obdobný výrobok

• gleichartiges Produkt

  - obdobný produkt

• gleichbedeutend

  - rovnoznačný

• gleichbedeutend

  - synonymný

• gleichbehandeln

  - uplatniť rovnaké podmienky

• gleichbehandelt

  - rovnocenne jednané (s niekým)

• gleichbehandelt

  - rovnocenne jedná

• gleichbeibender Preis

  - konštantná cena

• gleichberechtigt

  - rovnoprávny

• gleichberechtigt machen

  - zrovnoprávniť

• gleichberechtigte Beziehungen

  - rovnoprávne vzťahy

• gleichberechtigter Kontrakt

  - rovnoprávny kontrakt

• gleichberechtigter Partner

  - rovnoprávny partner

• der gleichberechtigter Vertrag

  - rovnoprávna zmluva

• gleichbeschaffen

  - rovnaký

• gleichbleiben

  - zostať rovnaký

• gleichbleiben

  - zostať nezmenený