Nemecko-slovensky slovník - písmeno GL

gl

• die Glühpocken

  - pľuzgiere v glazúre

• der Glühpunsch

  - varené víno

• das Glührohr

  - žeraviaca trubka

• die Glührohrzündung

  - zapaľovacia žeraviaca trubka

• der Glührückstand

  - zvyšok po žíhaní

• der Glühschalter

  - spínač žeravenia

• die Glühschamotte

  - čiastočne vypálený šamot

• die Glühscherben

  - neglazované rozžeravené keramické výrobky

• die Glühscherben

  - bisvitový črep

• die Glühschicht

  - žeravá vrstva

• die Glühschneide

  - žeravý rezný stroj

• der Glühspan

  - okoviny

• Glühspan absprengen

  - oklepať okovy

• Glühspan absprengen

  - otĺcť okovy

• Glühspan absprengen

  - otĺkať okovy

• die Glühspirale

  - žeraviaca špirála

• die Glühstartlampe

  - žeraviaca lampa

• der Glühstartschalter

  - spúšťací spínač žeravenia

• die Glühstemperatur

  - žeraviaca teplota

• der Glühstift

  - kauter

• der Glühstift

  - žeraviaci kolík

• die Glühstiftkerze

  - plášťová žeraviaca sviečka

• die Glühstiftkerze

  - kolíková žeraviaca sviečka

• die Glühstiftkerze

  - tužková žeraviaca sviečka

• das Glühsystem

  - systém žeravenia

• die Glühtemperatur

  - žíhacia teplota

• die Glühtemperatur

  - teplota žíhania

• der Glühtopf

  - žíhací hrniec

• die Glühung

  - ohrievanie

• die Glühung

  - temperovanie

• die Glühung

  - žíhanie

• die Glühung auf kugelichen Zementit

  - žíhanie na zrnitý cementit (na mäkko)

• die Glühung auf kugelichen Zementit

  - sféroidizácia

• die Glühung auf kugeligen Zementit

  - žeravenie na zrnitý cementit

• die Glühung auf kugeligen Zementit

  - sféroidizácia

• die Glühung auf körnigen Perlit

  - žíhanie na zrnitý perlit (na mäkko)

• die Glühung auf körnigen Perlit

  - sféroidizácia

• die Glühungstemperatur

  - teplota žeravenia

• das Glühverfahren

  - postup žeravenia

• der Glühverlust

  - strata žíhaním

• der Glühverlust

  - strata hmotnosti žíhaním

• der Glühverlust unter Wasserstoff

  - strata hmotnosti žíhaním na vodíku

• der Glühwein

  - varené víno

• die Glühwendel

  - žeraviaca špirála

• die Glühwendel

  - vyhrievaná špirála

• das Glühwürmchen

  - svätojánska muška

• die Glühzeit

  - žíhacia doba

• die Glühzeit

  - doba žeravenia

• die Glühzeit-Steuerungseinheit

  - riadiaca jednotka doby žeravenia

• das Glühzeitrelais

  - relé doby žeravenia

• das Glühzeitsteuergerät

  - regulátor doby žeravenia

• das Glühzeitsteuergerät

  - riadiaca jednotka doby žeravenia

• die Glühzeitsteuerung

  - riadenie doby žeravenia

• die Glühzone

  - pásmo žiarenia

• die Glühzone

  - pásmo žeravenia

• der Glühzunder

  - okoviny po žíhaní

• der Glühzyklus

  - žeraviaci cyklus

• die Glühzündkerze

  - zapaľovcia žiarová sviečka

• die Glühzündung

  - samovznietenie

• die Glühzündung

  - samozápal

• die Glühzündung

  - žiarové zapaľovanie

• die Glühzündung

  - zapaľovanie žeravením

• die Glühzündung

  - samozápal prehriatím

• die Glühzündung

  - zapaľovanie žeraviacou sviečkou

• der Glühzündwert

  - samozápalná hodnota (sviečky)

• der Glühzündwert

  - samozápalná hodnota

• die Glühüberwache

  - kontrolka žeravenia

• der Glünkohl

  - kapusta

• glacegar

  - irchársky vyčinený

• glacieren

  - zmraziť

• glacieren

  - leštiť

• glacieren

  - hladiť

• glacieren

  - opatriť polevou

• glacieren

  - poliať glazúrou

• glamourös

  - s falošným leskom

• glandulär

  - glandulárny

• glandulär

  - žľazový

• glandulär-zystische Hyperplasie

  - cystická glandulárna hyperplázia

• glanduläre Hormondrüse

  - glandulárna žľaza s vnútorným vylučovaním

• glanduläres Hormon

  - glandulárny hormón

• glanzbeständig

  - so stálym leskom

• glanzgestoßen

  - leštený

• glanzlos

  - matný

• glanzlos

  - bez lesku

• glanzlos

  - matný (opak lesklý)

• die glanzlose Faser

  - vlákno bez lesku

• glanzpolieren

  - leštiť na vysoký lesk

• glanzschleifen

  - leštiť

• glanzschleifen

  - leštiť (brúsením)

• glanzvoll

  - skvelý

• glanzvoll

  - vynikajúci

• glanzvoll

  - žiarivý

• glanzvoll

  - lesklý

• glanzvolleres

  - lesklejšie

• glasartig

  - sklený

• glasartig

  - sklovitý

• glasartig

  - bezvýrazný (o pohľade)

• glasartig

  - hyalínny (sklovitý)

• glasartige

  - sklovinové

• glasartiger Glanz

  - sklený lesk

• glasartiger Zustand

  - sklovitý stav

• glaschell

  - hyalínny (sklovitý)

• glasen

  - zasklievať

• glasen

  - skliť

• glasen

  - zaskliť

• glasen

  - obrusovať

• glasen

  - hľadieť skleneným pohľadom

• glasen

  - obrúsiť (podošvu)

• glasen

  - obrúsiť (podpätok)

• glasfaserbewehrt

  - sklolaminátová

• der glasfaserbewehrt

  - zosilnený sklenými vláknami

• glasfaserverstärker Isolierstoff

  - izolant vystužený sklenými vláknami

• glasfaserverstärkt

  - vystužený skleným vláknom

• glasfaserverstärkt

  - posilnený sklolaminátom

• glasfaserverstärkt

  - zosilnený sklenými vláknami

• glasfaserverstärkte Karosserie

  - sklolaminátová karoséria

• glasfaserverstärkte Kunststoffkarosserie

  - sklolaminátová karoséria

• glasfaserverstärkter Kunststoff

  - plast vystužený sklenými vláknami

• glasfaserverstärkter Kunststoff (GfK, GFK)

  - sklolaminátová umelá látka

• glasfaserverstärkter Kunststoff (GfK, GFK)

  - plast zosilnený sklenými vláknami