Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• geruhig

  - pokojný

• geruhsam

  - pokojný

• geruhsamer

  - pokojnejší

• geruhsamer

  - pokojnejšie

• geruht

  - ležal

• geruht

  - odpočíval

• geruht

  - spal

• geruht

  - ukľudňoval sa

• die gerunde Darmgeräusche

  - škŕkanie v črevách

• gerundet

  - zaoblený

• die gerundete Ecke

  - zaoblený roh

• die gerundete Kante

  - zrazená hrana

• die gerundete Kante

  - zaoblená hrana

• gerundete Treppe

  - oblúkovité schodište

• gerundete Treppe

  - oblúkovité schodisko

• gerundete Zahl

  - zaokrúhlené číslo

• der gerundeter Dachziegel

  - zaoblená škridla

• gerundeter Wert

  - zaokrúhlená hodnota

• gerungen

  - zápasili

• gerungen

  - zápasil

• der gerupfter Vogel

  - zvlečený z kože

• der gerupfter Vogel

  - okradnutý až na kožu

• der gerupfter Vogel

  - skrachovanec

• gerutscht

  - skĺzol

• gerutscht sei

  - sa skĺzol

• gerutscht sei

  - sa zosunul

• gerutscht sei

  - pokĺzla

• gerutscht war

  - sa skĺzla

• gerutscht war

  - sa dostala

• gerutschte

  - zošmyknutý

• gerutschte

  - zosunutý

• gerädert

  - lámaný

• gerädert

  - rozlámaný

• gerändelt

  - ryhovaný (napr. matica)

• gerändelte Mutter

  - ryhovaná matica

• gerändelte Mutter

  - vrúbkovaná matica

• gerändert

  - obrúbený

• geränderter Bandwurm

  - pásomnica vrúbkovaná

• geränderter Tauchartikel

  - máčaný tovar so zosilnenými okrajmi

• gerät

  - úpadne

• gerät

  - dostal sa (1.p.)

• gerät XY mit (...) länger als 3 Tage in Verzug

  - oneskorenie dlhšie ako tri dni

• geräteabhängig

  - závislý od zariadenia

• das geräteabhängiges Programm

  - program závislý na prístroji

• gerätebezogen

  - špecifický pre daný prístroj

• gerätegebunden

  - spojený s prístrojom

• gerätegesteuert

  - riadený prístrojom

• geräteintern

  - miestne

• geräteintern

  - v lokálnom režime

• gerätespezifisch

  - špecifický pre prístroj

• gerätest

  - ocitol by si sa

• gerätest

  - upadol by si do...

• geräteunabhängig

  - nezávislý na prístroji

• die geräteunabhängige Datei

  - súbor nezávislý na zariadení

• das geräteunabhängiges Programm

  - program nezávislý na zariadení

• gerätst

  - ocitneš sa

• gerätst

  - ocitol si sa

• gerätst

  - dostal si sa

• gerätstst

  - ocitol si sa

• gerätunklar

  - stav "nepripravený prístroj"

• geräuchert

  - údený

• die geräucherte Zunge

  - údený jazyk

• geräucherter Bauchspeck

  - údený bôčik

• geräucherter Crepe

  - údená krepa

• geräucherter Fisch

  - údená ryba

• geräucherter Hering

  - udenáč

• geräucherter Kautschuk

  - udený kaučuk

• der geräucherter Lachs

  - údený losos

• der geräucherter Schinken

  - údená šunka

• geräucherter Sheet

  - údený kaučuk (Smoked Sheets)

• der geräuchter Sheet

  - udený kaučuk

• geräumig

  - priestranný

• geräumig

  - rozľahlý

• geräumig

  - rozsiahly

• geräumig

  - priestorný

• geräumiger

  - priestorný

• geräumiger

  - rozmerný

• geräumiger

  - rozľahlý

• geräumiger

  - rozsiahly

• der geräumiger Fahrgastraum

  - priestorný interiér

• der geräumiger Fahrgastraum

  - priestorné vnútro vozidla

• der geräumiger Innenraum

  - priestorný interiér

• der geräumiger Innenraum

  - priestorné vnútro vozidla

• das geräumiges Fahrzeug

  - priestorné vozidlo

• geräumt

  - uprataný

• geräumt

  - vyprataný

• geräumt werden mussten

  - museli byť upratané

• geräuscharm

  - tichý

• geräuscharm

  - bezhlučný

• geräuscharm

  - nehlučný

• geräuscharm

  - s nízkou hlučnosťou

• geräuscharme Antenne

  - nízkošumová anténa

• die geräuscharme Ausführung

  - nehlučné prevedenie

• der geräuscharmer Betrieb

  - tichá prevádzka

• der geräuscharmer Betrieb

  - kľudná prevádzka

• der geräuscharmer Lauf

  - tichý chod

• der geräuscharmer Lauf

  - kľudný chod

• das geräuscharmes Betriebsverhalten

  - málo hlučná prevádzka

• das geräuscharmes Fahrzeug

  - tiché vozidlo

• das geräuscharmes Fahrzeug

  - vozidlo s nízkym hlukom

• geräuscharmes Ventil

  - bezhlučný ventil

• geräuscharmes Ventil

  - nehlučný ventil

• geräuschbegrenzte Empfindlichkeit

  - citlivosť obmedzená šumom

• die geräuschdämmende Wand

  - zvukotesná stena

• geräuschdämpfend

  - tlmiaci šum

• geräuschdämpfend

  - tlmiaci hluk

• geräuschempfindlich

  - citlivý na hluk

• geräuschfrei

  - bezhlučný

• geräuschfrei

  - nehlučný

• geräuschfrei

  - tichý

• geräuschfrei

  - bez hluku

• geräuschfreie Leitung

  - bezšumové vedenie

• geräuschlos

  - tichý

• geräuschlos

  - bezšumový

• geräuschlos

  - nehlučný

• geräuschlos

  - bezhlučný

• geräuschlos

  - bez hluku

• geräuschlos laufend

  - bezhlučný (prevod)

• geräuschlos laufendes Zahnrad

  - ozubené bezhlučné koleso

• geräuschlos laufendes Zahnrad

  - bezhlukové ozubené koleso