Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gerechnet werden können

  - by sa mohli počítať

• gerechnet worden war

  - počítalo sa

• gerechnet wurde

  - rátalo sa

• gerecht

  - primeraný

• gerecht

  - primerane

• gerecht

  - vhodný

• gerecht

  - spravodlivý

• gerecht

  - spravodlivo

• gerecht richten

  - súdiť spravodlivo

• gerecht verteilt

  - rozdelil spravodlivo

• gerecht verteilt

  - spravodlivo rozdelený

• gerecht werde

  - vyhovuje

• gerecht werden

  - učiniť po práve (niekomu)

• gerecht werden

  - vyhovieť (niekomu)

• gerecht werden den hohen Erwartungen der Gäste

  - splniť veľké očakávania hostí

• gerecht wird

  - bude oprávnený

• gerecht wird

  - bude plnený

• gerecht wird

  - bude naplnený

• gerecht wird

  - bude vyhovovať

• gerecht wird

  - bude spĺňať

• gerecht wird

  - bude oprávnená

• gerecht wird

  - bude oprávnené

• gerecht wird

  - bude spravodlivý

• gerecht wird

  - bude spravodlivá

• gerecht wird

  - bude spravodlivé

• gerecht wird

  - bude napĺňaná

• gerecht zu werden

  - zvládnuť

• die gerechte Strafe

  - spravodlivý trest

• gerechter Ausgleich

  - spravodlivé vyrovnanie

• der gerechter Krieg

  - spravodlivá vojna

• gerechter Preis

  - správna cena

• gerechter Richter

  - spravodlivý sudca

• der gerechter Strohsack

  - preboha

• der gerechter Strohsack

  - pre Pána Jána

• gerechter Wert

  - správna hodnota

• der gerechter Zorn

  - spravodlivý hnev

• gerechter verteilt

  - spravodlivejšie rozdelený

• gerechterweise verlangen

  - spravodlivo požadovať

• gerechtfertigt

  - oprávnil

• gerechtfertigt

  - oprávnený

• gerechtfertigt

  - opodstatnený

• gerechtfertigt

  - ospravedlniteľne

• gerechtfertigt

  - oprávnené

• gerechtfertigt - moralisch

  - ospravedlniteľný - morálne

• gerechtfertigt hätten

  - by oprávňovali

• gerechtfertigt ist

  - je oprávnený

• gerechtfertigt ist

  - je opodstatnený

• gerechtfertigt ist

  - je spravodlivé

• gerechtfertigt ist

  - je ospravedlniteľný

• gerechtfertigter Austritt

  - oprávnené vystúpenie

• gerechtfertigter Verdacht

  - dôvodné podozrenie

• gerechtsmässig

  - legálne

• gereckt

  - dĺžený

• geredet

  - rozprávali

• geredet

  - diskutované

• geredet

  - urečnený

• geredet wird

  - sa bude hovoriť

• geregelt

  - vysporiadala

• geregelt

  - regulovaný

• geregelt

  - usporiadaný

• geregelt

  - riadený

• geregelt durch Beschluß

  - upravený uznesením

• geregelt ist

  - je upravený

• geregelt ist

  - je regulovaný

• geregelt sein

  - byť pravidlom

• geregelt werden

  - byť regulovaný

• geregelte Abkühlung

  - regulované chladnutie

• geregelte Abkühlung

  - riadené ochladzovanie

• geregelte Atmosphäre

  - riadená atmosféra

• geregelte Atmosphäre

  - kontrolovaná atmosféra

• die geregelte Prozessoptimierung

  - regulovaná optimalizácia procesu

• geregelte Spaltung

  - regulované štiepenie

• geregelte Struktur

  - usmernená štruktúra

• geregelte Struktur

  - usmerňovaná štruktúra

• der geregelter Katalysator

  - riadený katalyzátor (katalyzátor s kyslíkovou lambda-sondou; znižuje oxid uhoľnatý, nespálené uhľovodíky a oxidy dusíka)

• geregelter Markt

  - regulovaný trh

• geregeltes Abkühlen

  - riadené ochladzovanie

• das geregeltes Antriebssystem

  - regulovaná pohonná sústava

• geregeltes Anwärmen

  - riadený ohrev

• geregnet

  - pršal (o)

• geregnet hat

  - pršalo

• gereichen

  - byť na prospech

• gereichen

  - slúžiť (ku cti)

• gereichen

  - byť na škodu

• gereicht

  - podávaný

• gereicht

  - stačili

• gereicht

  - vystačili

• gereichte

  - bol som (niekomu niečím)

• gereichte

  - bol som

• gereichten

  - boli (niekomu niečím)

• gereichten

  - boli (niekomu k niečomu)

• gereift

  - dospelý

• gereift

  - zrelý

• das gereihtes Fenster

  - radové okno

• gereinigt

  - vyčistený

• gereinigt

  - očistený

• gereinigt

  - čistený

• gereinigt

  - očistená

• gereinigt

  - filtrovaný

• gereinigte

  - vyčistené

• gereinigte Luft

  - filtrovaný vzduch

• gereinigte Luft

  - čistený vzduch

• gereinigtem

  - čistenému

• gereinigten

  - očistené

• gereinigten

  - čišteného

• gereinigter

  - očistenej

• der gereinigter Abfall

  - čistený odpad

• gereinigter Schotter

  - vyčistený štrk

• gereinigter Schwefel

  - čistená síra

• gereinigtes

  - očistené

• gereinigtes Abwasser

  - vyčistená odpadová voda

• gereinigtes Benzol

  - čistený benzol

• gereinigtes Benzon

  - čistený benzén

• gereinigtes Toluol

  - čistený toluén

• gereist

  - cestoval

• gereist

  - odcestovaný

• gereist ist

  - cestoval

• gereist ist

  - odcestoval

• gereist sei

  - odcestoval

• gereist sind

  - cestovali