Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gemeinsames Leben von Eheleuten

  - spolužitie manželov

• gemeinsames Leitwerk

  - spoločná riadiaca jednotka

• das gemeinsames Programm

  - spoločný program

• gemeinsames Segment

  - spoločný segment

• gemeinsames Testament

  - spoločný závet

• gemeinsames Unternehmen

  - spoločný podnik

• gemeinsames Vermögen

  - spoločný majetok

• das gemeinsames Vielfache

  - spoločný násobok

• gemeinsames Vorgehen

  - spoločný postup

• gemeinsames Ziel

  - spoločný cieľ

• gemeinsames Zusammenleben

  - spoločné súžitie

• gemeinsames einbrennen

  - naraz napáliť

• gemeinsamgenutzen

  - používať spoločne

• gemeinsamgenutzen

  - spoločne používať

• gemeinsamgenutzt

  - spoločne používaný

• gemeinsamgenutzt

  - používaný spoločne

• gemeinsammer Markt

  - Spoločný trh

• gemeinschaftlich

  - spoločný

• gemeinschaftlich

  - spoločné

• gemeinschaftlich

  - spolu

• gemeinschaftlich genutzte Anlagen (pl.)

  - spoločne užívané zariadenie domu

• gemeinschaftlich vertreten

  - spoločne zastupovať

• gemeinschaftliche Anlagen (pl.)

  - kolektívne investovanie

• gemeinschaftliche Besitzstand

  - spoločný majetok

• die gemeinschaftliche Bibliothek

  - spoločná knižnica

• die gemeinschaftliche Datei

  - spoločenský súbor

• die gemeinschaftliche Datei

  - spoločne používaný súbor

• die gemeinschaftliche Datenbasis

  - spoločne používaná databáza

• gemeinschaftliche Einrichtung

  - občianske zariadenie

• gemeinschaftliche Räumlichkeiten des Hauses

  - spoločné priestory v dome

• der gemeinschaftlicher Abbau

  - spoločné rúbanie

• der gemeinschaftlicher Abbau

  - spoločné dobývanie

• der gemeinschaftlicher Bereich

  - spoločná oblasť

• der gemeinschaftlicher Datenträger

  - spoločný nosič údajov

• gemeinschaftlicher Verteidiger

  - spoločný obhajca

• der gemeinschaftliches Betriebssystem

  - spoločný operačný systém

• das gemeinschaftliches Eigentum

  - spoločné vlastníctvo

• das gemeinschaftliches Eigentum

  - družstevné vlastníctvo

• das gemeinschaftliches Eigentum

  - obecné vlastníctvo

• gemeinschaftliches Kind

  - spoločné dieťa

• gemeinschaftliches Testament

  - spoločný závet

• gemeinschaftsweit (EG)

  - na území Spoločenstva (ES)

• gemeint

  - myslení

• gemeint

  - mienený

• gemeint

  - zamýšľané

• gemeint

  - zamýšľaná

• gemeint

  - mienené

• gemeint

  - považovaný

• gemeint haben

  - domnievali sa

• gemeint haben

  - mysleli

• gemeint haben

  - mienili

• gemeint hat

  - myslel

• gemeint ist

  - je mienené

• gemeint ist

  - je myslené

• gemeinter

  - mienený

• gemeinter

  - myslený

• gemeinverständlich

  - ľahko zrozumiteľný

• gemeinwohlorientierte

  - orientovaný na všeobecný blahobyt

• gemeinützige Arbeiten (pl.)

  - obecne prospešné práce

• gemeißelt

  - vytesaný

• gemeißelt

  - vytesal

• gemeißelt

  - vysekaný

• gemeißelt

  - vysekal

• gemeldet

  - ohlásil

• gemeldet

  - ohlásený

• gemeldet

  - prihlásený

• gemeldet

  - hlásila

• gemeldet beim Arbeitsamt

  - prihlásený na pracovnom úrade

• gemeldet haben

  - hlásili

• gemeldet hat

  - ohlásil

• gemeldet hat

  - prihlásil

• gemeldet werden müssen

  - musia byť ohlásené

• gemeldet zum Daueraufenthalt

  - prihlásený (a) k trvalému pobytu

• gemeldete

  - prihlásená

• gemeldeten

  - prihlásené

• gemengtes

  - komplexný

• gemengtes Erz

  - zmes rudy

• gemerkt

  - zaznamenané

• gemerzt

  - vyradený

• gemessen

  - merali

• gemessen

  - meraný

• gemessen

  - vymeraný

• gemessen

  - odmeraný

• gemessen

  - zdržanlivý

• gemessen

  - zmeraný

• gemessen

  - nameraný

• gemessen am Kurs

  - merané kurzom (2.p.)

• gemessen an ihrer wahren Größe

  - primerane skutočnej hodnote

• gemessen hatte

  - meral

• gemessen hatte

  - zmeral

• gemessen wird

  - sa meria

• gemessen worden

  - nameraná

• gemessene

  - meraná

• gemessene Geräuschpegel

  - zmeraná hladina hluku

• gemessene Größe

  - meraná veličina

• gemessene Leistung

  - nameraný výkon

• die gemessene Länge

  - nameraná dĺžka

• die gemessene Länge

  - meraná dĺžka

• gemessene Meile

  - merná míľa

• gemessene Verdunstung

  - výparnosť

• die gemessene Verdünstung

  - zmeraná výparnosť

• gemessene Werte

  - namerané hodnoty

• gemessenen

  - meraných

• gemessener

  - nameraný

• gemessener Abstand

  - nameraný odstup

• der gemessener Geräuschpegel

  - zmeraná hladina hluku

• der gemessener Wert

  - nameraná hodnota

• gemessenes

  - merané

• gemiede

  - vyhli sa

• gemieden

  - vyhýbal

• gemieden

  - vyhýbali

• gemieden

  - vyhnuli sa

• gemiensames Ziel

  - spoločným cieľom

• gemieren

  - gemovať

• gemietet

  - prenajatý

• gemietet haben

  - prenajali

• gemietet werden

  - sú prenajaté

• gemietete

  - prenajaté

• der gemietete Kraftwagen

  - prenajaté motorové vozidlo

• die gemietete Sache

  - prenajatá vec