Nemecko-slovensky slovník - písmeno GE

ge

• gemeinsam genutzter Kanal

  - spoločný kanál

• gemeinsam genutzter Kanal

  - spoločne používaný kanál

• gemeinsam genutzter Speicher

  - spoločne využívaná pamäť

• gemeinsam genutzter Speicher

  - spoločne používaná pamäť

• gemeinsam genutztes Gerät

  - spoločne používaný prístroj

• gemeinsam haben

  - mať spoločné

• gemeinsam haben

  - mať vzájomné

• gemeinsam haftbar

  - solidárne ručiaci

• gemeinsam haftbar

  - spoločne ručiaci

• gemeinsam haften

  - spoločne ručiť

• gemeinsam haften

  - ručiť spoločne

• gemeinsam haften

  - ručiť solidárne

• gemeinsam mit

  - spolu s (kým, čím)

• gemeinsam mit (...) vertretungsberechtigt

  - oprávnený zastupovať spolu s (...)

• gemeinsam mit (...) zur Vertretung der Gesellschaft befugt

  - oprávnený zastupovať spoločnosť spolu s (...)

• gemeinsam und mit ungeteilter Hand

  - spoločne a nerozlučne

• gemeinsam und unteilbar

  - spoločne a nerozlučne

• gemeinsam vertreten

  - spoločne zastupovať

• gemeinsam zeichnungsbefugt

  - oprávnený podpisovať spoločne

• gemeinsambenutzbar

  - spoločne použiteľný

• gemeinsambenutzbar

  - pre spoločný úžitok

• gemeinsambenutzen

  - spolu používať

• gemeinsambenutzen

  - spoločne používať

• gemeinsame

  - spoločné

• gemeinsame

  - spoločná

• gemeinsame

  - spoločnú

• gemeinsame

  - vzájomne

• gemeinsame Achse

  - spoločná os

• gemeinsame Aktionen

  - spoločné akcie

• gemeinsame Anlagen

  - kolektívne investovanie

• gemeinsame Anwendung

  - spoločné použitie

• gemeinsame Arbeit

  - spoločná práca

• gemeinsame Beckenschlagader

  - panvová žila spoločná

• die gemeinsame Beckenvene

  - panvová žila, spoločná

• gemeinsame Beflechtung

  - spoločné opriadanie (vodičov)

• gemeinsame Bereiche (pl.)

  - spoločné priestory

• die gemeinsame Bibliothek

  - spoločná knižnica

• die gemeinsame Brems- und Vorratsleitung

  - spoločná plniaca a ovládacia vetva

• die gemeinsame Datenbasis

  - spoločná databáza

• die gemeinsame Datenbasis

  - spoločne používaná databáza

• die gemeinsame Ebene zweier Achsen

  - spoločná rovina dvoch osí

• gemeinsame Einquartierung

  - spoločné ubytovanie

• gemeinsame Erziehung

  - spoločná výchova

• gemeinsame Flächen des Hauses

  - spoločné priestory v dome

• gemeinsame Haftung

  - spoločné ručenie

• gemeinsame Haftung

  - solidárne ručenie

• gemeinsame Haltung

  - spoločný postoj

• gemeinsame Haltung

  - polykultúra

• gemeinsame Haushaltsführung

  - starostlivosť o spoločnú domácnosť

• gemeinsame Hüftvene

  - spoločná bedrová žila

• gemeinsame Interessen haben

  - mať spoločné záujmy

• gemeinsame Kosten (pl.)

  - spoločné náklady

• gemeinsame Leitung

  - spoločné vedenie

• gemeinsame Leitung

  - spoločné riadenie

• gemeinsame Maßnahmen

  - spoločné opatrenie

• gemeinsame Nutzung

  - spoločné užívanie

• gemeinsame Räume (pl.)

  - spoločné priestory

• die gemeinsame Sache mit jemandem machen

  - byť zajedno s niekým

• gemeinsame Steuererklärung

  - spoločné daňové priznanie

• gemeinsame Strahlungszahl

  - úhrnný súčiniteľ sálania

• gemeinsame Strahlungszahl

  - úhrnný koeficient sálania

• die gemeinsame Symmetrieebene

  - spoločná rovina súmernosti

• gemeinsame Variable

  - spoločná premenná

• die gemeinsame Veranlagung

  - spoločné zdanenie (napr. u manželov)

• die gemeinsame Verbindlichkeit

  - spoločný záväzok

• gemeinsame Verbindung

  - spoločný záväzok

• die gemeinsame Verpflegung

  - spoločné stravovanie

• die gemeinsame Vertretungsberechtigung

  - oprávnenie spoločne zastupovať

• der gemeinsame Wagenpark

  - spoločný vozový park

• gemeinsame Welle

  - spoločný hriadeľ

• die gemeinsame Welle

  - spoločný hriadeľ

• die gemeinsame Wohnung

  - spoločný byt

• gemeinsame Währung

  - spoločná mena

• die gemeinsame Zukunft

  - spoločná budúcnosť

• die gemeinsame Übergangsstelle

  - spoločná spojka

• gemeinsame Überzeugung

  - spoločné presvedčenie

• gemeinsame Übung

  - spoločné cvičenie

• gemeinsamen

  - spoločného

• gemeinsamen

  - spoloční

• gemeinsamen

  - spoločným

• gemeinsamen

  - spoločných

• gemeinsamen Haushalt führen

  - viesť spoločnú domácnosť

• gemeinsamer

  - spoločného

• gemeinsamer

  - vzájomnej

• gemeinsamer Antragsteller

  - spoločný žiadateľ

• gemeinsamer Aufenthaltsort

  - spoločné miesto pobytu

• gemeinsamer Ausschuss

  - spoločný výbor

• der gemeinsamer Beckenschlagader

  - panvová tepna spoločná

• gemeinsamer Bereich

  - spoločná oblasť

• gemeinsamer Besitz

  - spoločný majetok

• der gemeinsamer Bodenbesitz

  - spoločné vlastníctvo pôdy

• gemeinsamer Bruch

  - jednoduchý zlomok

• gemeinsamer Bus

  - spoločný autobus

• gemeinsamer Datenbus

  - spoločná údajová zbernica

• der gemeinsamer Datenkanal

  - spoločný údajový kanál

• der gemeinsamer Datenkanal

  - spoločný kanál s údajmi

• gemeinsamer Haushalt

  - spoločná domácnosť

• gemeinsamer Hausstand

  - spoločná domácnosť

• der gemeinsamer Informationsgehalt

  - simultánna informácia

• der gemeinsamer Informationsgehalt

  - spoločný informačný obsah

• gemeinsamer Markt

  - Spoločný trh

• gemeinsamer Nenner

  - spoločný menovateľ

• der gemeinsamer Pufferspeicher

  - spoločná vyrovnávacia pamäť

• gemeinsamer Speicher

  - spoločná pamäť

• gemeinsamer Standpunkt

  - spoločný postoj

• gemeinsamer Tarif

  - súhrnná sadzba

• gemeinsamer Teiler

  - spoločný deliteľ

• gemeinsamer Ventrikel

  - jedna komora

• gemeinsamer Ventrikel

  - spoločná komora

• gemeinsamer Verkehr

  - združená preprava

• gemeinsamer Wille

  - spoločná vôľa

• der gemeinsamer Übertragungsweg

  - spoločná zbernica

• das gemeinsames Anwendernetzwerk

  - spoločenská užívateľská sieť

• das gemeinsames Datenfeld

  - spoločné údajové pole

• gemeinsames Eigentum

  - spoločné vlastníctvo

• das gemeinsames Einbrennen

  - spoločné spaľovanie

• gemeinsames Handeln

  - spoločné jednanie

• gemeinsames Interesse

  - spoločný záujem

• gemeinsames Kennsatz

  - pole spoločného návestia

• gemeinsames Konto

  - spoločné konto