Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gemeinschaft

  - spoločnosť

• die Gemeinschaft

  - komúna

• die Gemeinschaft

  - okruh

• die Gemeinschaft

  - obec

• die Gemeinschaft

  - kolektív

• die Gemeinschaft

  - spoločenstvo záujmov

• die Gemeinschaft

  - komunita

• die Gemeinschaft der Interessen

  - záujmový krúžok

• Gemeinschaft haben

  - stýkať sa (s kým)

• Gemeinschaften

  - spoločenstiev

• die Gemeinschaftliche Rechtsanwaltskanzlei

  - spoločná advokátska kancelária

• die Gemeinschaftlichkeit

  - pospolitosť

• Gemeinschafts

  - obecného

• Gemeinschafts

  - spoločného

• Gemeinschafts

  - kolektívneho

• die Gemeinschaftsanlage

  - spoločné zariadenie

• die Gemeinschaftsanlage

  - skupinové zariadenie

• die Gemeinschaftsanlagen

  - spoločné vybavenie

• die Gemeinschaftsanlagen

  - občianska vybavenosť

• der Gemeinschaftsanschluß

  - skupinová prípojka

• der Gemeinschaftsanschluß

  - spoločná prípojka

• die Gemeinschaftsantenne

  - spoločná anténa

• die Gemeinschaftsantenne

  - skupinová anténa

• die Gemeinschaftsantennenanlage

  - zariadenie spoločnej antény

• die Gemeinschaftsantennenanlage

  - zariadenie skupinovej antény

• die Gemeinschaftsantennenanlage

  - spoločná anténa

• die Gemeinschaftsantennenanlage

  - skupinová anténa

• die Gemeinschaftsarbeit

  - spoločná práca

• die Gemeinschaftsarbeit

  - kolektívna práca

• die Gemeinschaftsaufgaben

  - spoločenské úlohy

• der Gemeinschaftsbau

  - občianska stavba

• der Gemeinschaftsbau

  - občianska výstavba

• der Gemeinschaftsbauten

  - stavby občianskej vybavenosti

• die Gemeinschaftsbedürfnisse

  - spoločenské potreby

• der Gemeinschaftsbereich

  - spoločná zóna

• der Gemeinschaftsbetrieb

  - spoločná prevádzka

• der Gemeinschaftsbetrieb

  - spoločné prevádzkovanie

• der Gemeinschaftsbetrieb

  - spoločný podnik

• die Gemeinschaftsehe

  - skupinové manželstvo

• das Gemeinschaftseigentum

  - spoločné vlastníctvo

• Gemeinschaftseigentum erwerben

  - stať sa spoločným vlastníkom

• die Gemeinschaftseinrichtung

  - spoločenské zariadenie

• die Gemeinschaftseinrichtung

  - občianske zariadenie

• die Gemeinschaftseinrichtung

  - kolektívne zariadenie

• die Gemeinschaftsentwicklung

  - spoločný vývoj

• die Gemeinschaftserziehung

  - koedukácia

• die Gemeinschaftserziehung

  - spoločná výchova

• die Gemeinschaftsfahrt

  - spoločná cesta

• die Gemeinschaftsfahrt

  - spoločný zájazd

• der Gemeinschaftsfernsehempfang

  - kolektívny príjem televízie

• die Gemeinschaftsfirma

  - spoločný podnik

• die Gemeinschaftsfirma

  - joint venture

• die Gemeinschaftsfirmazeichnung

  - spoločný podpis za firmu

• die Gemeinschaftsflächen (pl.)

  - spoločné priestory

• der Gemeinschaftsfonds

  - skupinový fond

• die Gemeinschaftsgarage

  - spoločná garáž

• die Gemeinschaftsgastronomie

  - spoločné pohostinstvo

• das Gemeinschaftsgefühl

  - pocit spolupatričnosti

• das Gemeinschaftsgefühl

  - pocit solidarity

• der Gemeinschaftsgeist

  - zmysel pre kolektív

• der Gemeinschaftsgesetzgeber

  - zákonodarca spoločenstva

• das Gemeinschaftsgrab

  - spoločný hrob

• das Gemeinschaftsgut

  - majetok spoločnosti

• die Gemeinschaftshaftung

  - spoločné ručenie

• das Gemeinschaftshaus

  - spoločenský dom

• die Gemeinschaftshilfe

  - kolektívna pomoc

• der Gemeinschaftshof

  - spoločný dvor

• die Gemeinschaftsinhalation

  - skupinová inhalácia

• die Gemeinschaftskasse

  - spoločný fond

• das Gemeinschaftskonto

  - spoločné konto

• die Gemeinschaftsküche

  - spoločná kuchyňa

• das Gemeinschaftsland

  - krajina Spoločenstva

• die Gemeinschaftsleitung

  - združovacie vedenie

• die Gemeinschaftsmarke (EU)

  - európska známka (EÚ)

• die Gemeinschaftsmechanismen (pl.)

  - mechanizmy Spoločenstva

• das Gemeinschaftsnest

  - skupinové hniezdo

• das Gemeinschaftspatent

  - spoločný patent

• die Gemeinschaftspraxis

  - spoločná prax

• die Gemeinschaftsproduktion

  - koprodukcia

• die Gemeinschaftsproduktion

  - spoločná výroba

• das Gemeinschaftsprojekt

  - spoločný projekt (2.p.)

• der Gemeinschaftsraum

  - spoločenská miestnosť

• der Gemeinschaftsrechner

  - viacužívateľský počítač

• das Gemeinschaftsrecht

  - obecné právo

• der Gemeinschaftsrechtsakt

  - právny akt Spoločenstva

• die Gemeinschaftsrechtsordnung

  - právny poriadok Spoločenstva

• die Gemeinschaftsrechtsordnung

  - právny poriadok ES

• die Gemeinschaftsrichtlinie (EG)

  - smernica Spoločenstva (ES)

• das Gemeinschaftsspiel

  - kolektívna hra

• der Gemeinschaftsstand

  - spoločný stánok

• das Gemeinschaftssystem

  - systém spoločenstva

• der Gemeinschaftsumschalter

  - skrinka skupinovej prípojky

• der Gemeinschaftsumsetzer

  - skupinový prenášač

• das Gemeinschaftsunternehmen

  - spoločný podnik (2.p.)

• der Gemeinschaftsverkehr

  - družstevná doprava

• das Gemeinschaftsvermögen

  - spoločný majetok

• das Gemeinschaftsvermögen der Ehegatten

  - spoločný majetok manželov

• die Gemeinschaftsverordnung (EG)

  - nariadenie Spoločenstva (ES)

• die Gemeinschaftsverpflegung

  - spoločné stravovanie

• die Gemeinschaftsverpflegung

  - verejné stravovanie

• die Gemeinschaftsvorschrift

  - predpis Spoločenstva JS

• die Gemeinschaftsvorschrift

  - predpis Spoločenstva

• die Gemeinschaftswaschanlage

  - spoločná umyváreň

• die Gemeinschaftswelle

  - spoločná vlna

• das Gemeinschaftswerk

  - kolektívne dielo

• das Gemeinschaftswerk

  - spoločný závod

• das Gemeinschaftswerk

  - spoločné dielo

• die Gemeinschaftswährung

  - spoločná mena

• das Gemeinschaftszentrum

  - spoločenské stredisko (napr.v obci)

• der Gemeinschuldner

  - bankrotár

• der Gemeinsinn

  - zmysel pre kolektív

• die Gemeinsprache

  - hovorová reč

• das Gemeinswohl

  - verejné blaho

• die Gemeinverständlichkeit

  - zrozumiteľnosť

• die Gemeinverständlichkeit

  - prístupnosť

• der Gemeinwert

  - režijná hodnota

• das Gemeinwesen

  - spoločenstvo

• die Gemeinwirtschaft

  - verejná ekonomika

• das Gemeinwohl

  - všeobecné blaho

• das Gemeinwohl

  - verejné blaho