Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gesamtkozeption

  - komplexná koncepcia

• die Gesamtkraft

  - výsledná sila

• die Gesamtkraft

  - celková sila

• die Gesamtkrümmung

  - Gaussova krivosť

• die Gesamtkrümmung

  - úplná krivosť

• das Gesamtkunstwerk

  - súhrnné umelecké dielo

• die Gesamtkurzschlussdauer

  - celková doba skratu

• die Gesamtkörperdosis

  - celotelová dávka

• die Gesamtkörperuntersuchung

  - komplexná lekárska prehliadka

• das Gesamtkörperwasser

  - celkové množstvo vody v organizme

• das Gesamtkörperwasser

  - celkové množstvo tekutín (v tele)

• das Gesamtladegewicht

  - celková hmotnosť nákladu

• das Gesamtladegewicht

  - ložná hmotnosť nákladu

• die Gesamtladung

  - celková nálož (trhaviny)

• die Gesamtlage

  - celková situácia

• die Gesamtlast

  - celkový náklad

• die Gesamtlast

  - celkové zaťaženie

• die Gesamtleasingzeit

  - celková doba leasingu

• die Gesamtleckrate

  - celkové množstvo úniku

• die Gesamtleistung

  - plný výkon

• die Gesamtleitfähigkeit

  - celková vodivosť

• der Gesamtleitwert

  - celková vodivosť

• der Gesamtlieferumfang

  - celkový objem dodávok

• die Gesamtlieferung

  - celková dodávka

• die Gesamtlinie

  - celková línia

• die Gesamtliste

  - celkový zoznam

• die Gesamtlohnsumme

  - celkový mzdový úhrn

• der Gesamtluftdruck

  - celkový depresný tlak

• die Gesamtläne des Sattelzuges

  - celková dĺžka návesovej súpravy

• die Gesamtlänge

  - celková dĺžka

• die Gesamtlänge der Zuggabel

  - celková dĺžka oja prívesu

• die Gesamtlänge des Förderers

  - celková dĺžka dopravníka

• die Gesamtlänge des Netzes

  - celková dĺžka siete

• die Gesamtlänge des Straßenzuges

  - celková dĺžka návesovej súpravy

• die Gesamtlänge über Puffer

  - dĺžka cez nárazníky (celková)

• die Gesamtlöschdauer

  - celková zhášacia doba

• die Gesamtlüftung

  - celkové vetranie

• der Gesamtmarkt

  - celkový trh

• die Gesamtmasse

  - celková hmotnosť

• die Gesamtmasse

  - celkové rozmery (pl.)

• das Gesamtmasse

  - celkové rozmery

• Gesamtmasse

  - celkové rozmery (pl.)

• die Gesamtmasse des Fahrzeuges

  - celková hmotnosť vozidla

• die Gesamtmatrix

  - celková matica

• das Gesamtmaß

  - celkový rozmer

• das Gesamtmaß

  - celková miera

• die Gesamtmaße

  - celkové rozmery (pl.)

• die Gesamtmenge

  - celkové množstvo

• der Gesamtmessbereich

  - celkový rozsah meraní

• die Gesamtmessunsicherheit

  - nepresnost meraní

• der Gesamtmesswert

  - celková nameraná hodnota

• die Gesamtmiete

  - celkový nájom

• die Gesamtmodifikationszeile

  - riadok modifikovaných častí

• das Gesamtmodus

  - spoločný režim

• die Gesamtmotorleistung

  - celkový výkon motora

• der Gesamtmüll

  - globálny odpad

• die Gesamtnachfrage

  - celkový dopyt

• die Gesamtnachzahlung

  - celkový doplatok

• die Gesamtnachzahlung

  - doplatok celkom

• die Gesamtnadellänge

  - celková dĺžka ihly

• das Gesamtnettovermögen

  - celkový čistý majetok

• das Gesamtnetz

  - celková sieť

• das Gesamtnetzwerk

  - úplná sieť

• die Gesamtnote

  - výsledná známka

• die Gesamtnote

  - celkové hodnotenie

• der Gesamtnutzbarkeitsgrad

  - koeficient celkového využitia

• die Gesamtnutzfläche

  - celková úžitková plocha

• die Gesamtnutzfläche des Hauses

  - celková úžitková plocha domu

• die Gesamtnutzung

  - celková ťažba

• der Gesamtnutzungsetat

  - súhrnný etát

• der Gesamtnutzungsetat

  - celkový rozpočet

• die Gesamtoberfläche

  - celý povrch

• das Gesamtobjekt

  - celý objekt

• das Gesamtobjekt

  - celá stavba

• das Gesamtoptimum

  - celé optimum

• das Gesamtpaket

  - celkový balíček

• der Gesamtplan

  - kompletný plán

• der Gesamtplan

  - súhrnný plán

• die Gesamtplanung

  - súhrnné plánovanie

• die Gesamtpolarisation

  - celková polarizácia

• das Gesamtporenvolumen

  - celkový objem pórov

• die Gesamtporosität

  - celková pórovitosť

• der Gesamtpreis

  - celková cena

• die Gesamtpreisbezahlung

  - zaplatenie celej kúpnej ceny

• die Gesamtpreisbezahlung

  - úhrada celej kúpnej ceny

• die Gesamtpresskraft

  - celková lisovacia sila

• der Gesamtprodukt

  - výsledný výrobok

• der Gesamtprodukt

  - finálny výrobok

• das Gesamtprodukt

  - úhrnný produkt

• die Gesamtproduktion

  - hrubá produkcia

• die Gesamtproduktion

  - celková produkcia

• die Gesamtproduktion

  - celková hrubá výroba

• die Gesamtproduktion

  - celková ťažba

• die Gesamtproduktion

  - celkový objem výroby

• die Gesamtprojektkalkulation

  - celková kalkulácia projektu

• die Gesamtprojektkosten (pl.)

  - celkové náklady na projekt

• die Gesamtprokura

  - kolektívna prokura

• die Gesamtprokura

  - kolektívna prokúra JS

• der Gesamtprokurist

  - kolektívny prokurista

• der Gesamtprokurist XY in Gemeinschaft mit einem weiteren Prokuristen

  - kolektívny prokurista XY spolu s ďalším prokuristom

• der Gesamtpropulsionsgütergrad

  - celková propulzná účinnosť

• der Gesamtquerschnitt

  - celkový prierez

• die Gesamtquerschnittsabnahme

  - celkový úber prierezu

• die Gesamtquerschnittsabnahme

  - celkový plošný úber

• der Gesamtrapport

  - kompletný raport

• der Gesamtrauschfaktor

  - celkové šumový faktor

• die Gesamtrauschzahl

  - celkové šumové číslo

• die Gesamtreaktanz

  - celková reaktancia

• die Gesamtreaktionszahl

  - celková doba odozvy

• die Gesamtrechnung

  - súhrnné účtovníctvo

• die Gesamtrechtsnachfolge

  - univerzálne právne nástupníctvo

• die Gesamtreform

  - celková reforma

• die Gesamtrendite

  - celkový výnos

• die Gesamtrendite

  - celková rendita

• die Gesamtreparatur

  - celková oprava

• die Gesamtreparatur

  - generálna oprava

• der Gesamtreservefaktor

  - úhrnný činiteľ rezervy

• die Gesamtrestmüllmenge

  - celkové množstvo zbytkového odpadu

• die Gesamtrevision

  - celková prehliadka

• das Gesamtrohgewicht mit

  - celková hrubá váha s...