Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gesamtfertigstellung (Bauw.)

  - celkové dokončenie (stav.)

• der Gesamtfertigstellungstermin

  - termín celkového dokončenia

• das Gesamtfett

  - tuk vcelku

• die Gesamtfeuchtigkeit

  - celková vlhkosť

• der Gesamtfeuerraum

  - súhrnný priestor ohniska

• die Gesamtfinanzenbilanz

  - celková finančná bilancia

• die Gesamtfinanzierung

  - spolufinancovanie

• die Gesamtfirmazeichnung

  - spoločný firemný podpis

• die Gesamtfirmazeichnung

  - kolektívny firemný podpis

• die Gesamtfirmazeichnung

  - kolektívny podpis za spoločnosť

• die Gesamtfirmazeichnung (öst.)

  - spoločný podpis za firmu (rak.)

• der Gesamtfluss

  - celkový prietok

• der Gesamtfluss

  - súhrnný tok

• die Gesamtfläche

  - celková plocha

• die Gesamtfläche

  - celková rozloha

• die Gesamtfläche - mit einer Gesamtfläche von (...)

  - celková výmera - o celkovej výmere (...)

• der Gesamtflächenausmaß

  - celková plocha

• die Gesamtformänderung

  - celkové pretvorenie

• die Gesamtfreiheitsstrafe

  - úhrnný trest odňatia slobody

• die Gesamtfreiheitsstrafe bilden

  - odvodiť úhrnný trest odňatia slobody

• der Gesamtfrequenzbereich

  - celkový kmitočtový rozsah

• die Gesamtfunktion

  - celková funkcia

• die Gesamtförderung

  - celková ťažba

• die Gesamtfügelfläche

  - celková plocha krídla

• das Gesamtgebild

  - súhrnný útvar

• das Gesamtgefälle

  - celý spád

• der Gesamtgehalt

  - celý obsah

• die Gesamtgeldbilanz

  - celková finančná bilancia

• die Gesamtgeldstrafe

  - úhrnný peňažitý trest

• die Gesamtgeschäftsführung

  - celé obchodné vedenie

• Gesamtgestorbenenzahl

  - celkového počtu zomretých

• das Gesamtgewicht

  - celková hmotnosť

• das Gesamtgewicht des Fahrzeuges

  - celková hmotnosť vozidla

• das Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers

  - celková konštrukčná hmotnosť vozidla

• die Gesamtgewichtskapazität

  - celková hmotnosť kapacity

• der Gesamtgewinn

  - súhrnný zisk

• die Gesamtgewinnung

  - celková ťažba

• der Gesamtgrabwiderstand

  - celkový odpor pri kopaní

• das Gesamtgradationsverhältnis

  - pomer najsvetlejšieho miesta televízneho obrazu k najčiernejšiemu

• die Gesamtgrenze

  - celkové obmedzenie (fondy)

• die Gesamtgrundschuld

  - hypotekárny úhrnný dlh

• die Gesamtgruppencharakteristik

  - výsledná skupinová charakteristika

• die Gesamthaftung

  - spoločné ručenie

• die Gesamthaftung

  - solidárne ručenie

• das Gesamthandprinzip

  - princíp celkovej ruky

• der Gesamthandsbesitz

  - spoločný majetok

• der Gesamthandsbesitz

  - spoločná držba

• das Gesamthandseigentum der Ehegatten

  - bezpodielové spoluvlastníctvo manželov

• das Gesamthandseigentum der Ehegatten

  - spoločný majetok manželov

• die Gesamthandsschuld

  - spoločný dlh

• die Gesamthandsschuld

  - kolektívny dlh

• der Gesamthaushalt

  - celkový štátny rozpočet

• die Gesamtheit

  - celok

• die Gesamtheit

  - súbor

• die Gesamtheit

  - súhrn

• die Gesamtheit

  - súhrn (2.p.)

• die Gesamtheit

  - komplex (celok)

• die Gesamtheit der Gesellschafter

  - valná hromada spoločníkov (spoločnosť s r.o.)

• die Gesamtheit von Maschinen

  - súbor strojov

• die Gesamtheiten

  - komplexy

• die Gesamtheizfläche

  - celková ohrevná plocha

• der Gesamtheizwert

  - celková výhrevnosť

• die Gesamthelligkeit

  - celková jasnosť

• das Gesamthonorar

  - celkový honorár

• der Gesamthub

  - celkový zdvih

• die Gesamthubhöhe

  - celkový zdvih

• der Gesamthubraum

  - celkový zdvihový objem

• der Gesamthubraum

  - objem motora

• der Gesamthubraum

  - zdvihový objem celkový

• der Gesamthubraum

  - celkový objem valcov

• der Gesamthubraum effektiv

  - efektívny objem piestového motora

• das Gesamthubvolumen

  - celkový objem

• der Gesamthubwiderstand

  - celkový odpor zdvihu

• die Gesamthypothek

  - súhrnná hypotéka

• die Gesamthärte

  - celková tvrdosť

• die Gesamthäufigkeit

  - celková frekvencia

• die Gesamthöhe

  - celková výška

• das Gesamtindex

  - súhrnný index

• der Gesamtindikator

  - celkový ukazovateľ

• Gesamtinflation

  - celkovú infláciu

• das Gesamtinformationsgehalt

  - celkové množstvo informácií

• das Gesamtinhaltsverzeichnis

  - súhrnný adresár

• die Gesamtinstandsetzung

  - súhrnná oprava

• die Gesamtinteressen (pl.)

  - celkové záujmy

• die Gesamtinvestition

  - celková investícia

• die Gesamtinvestition

  - súhrnná investícia

• die Gesamtinvestition

  - kompletná investícia

• die Gesamtinvestitionskosten (pl.)

  - celkové investičné náklady

• das Gesamtjahr

  - celý rok

• das Gesamtjahr

  - súhrnný rok

• der Gesamtkalorienbedarf

  - celková spotreba kalórií

• die Gesamtkalorienmenge

  - celkové množstvo kalórií

• die Gesamtkapazität

  - celá kapacita

• das Gesamtkapital

  - celkový kapitál

• die Gesamtkapitalrentabilität

  - rentabilita celkového kapitálu

• der Gesamtkaufpreis

  - celková kúpna cena

• die Gesamtkaufpreissumme

  - celková kúpna cena

• die Gesamtkaufpreissumme

  - celá kúpna cena

• der Gesamtkautschukgehalt

  - obsah kaučuku

• der Gesamtkegelwinkel

  - celkový uhol kužeľa

• der Gesamtkerngewinn

  - celkový výnos jadra

• der Gesamtkernspin

  - celkový spin jadra

• das Gesamtklassement

  - celková klasifikácia

• die Gesamtklirrdämpfung

  - útlm harmonický

• der Gesamtkohlenstoff

  - celkový obsah uhlíka

• der Gesamtkohlenstoff

  - celý uhlík

• der Gesamtkohlenstoffgehalt

  - celkový obsah uhlia

• die Gesamtkomplikationen

  - celkové komplikácie

• das Gesamtkonto

  - hromadný účet

• die Gesamtkontrastwiedergabe

  - televízny obraz s plným kontrastom

• der Gesamtkonzept

  - súhrnný koncept

• die Gesamtkonzeption

  - celková koncepcia

• der Gesamtkonzern

  - celý koncern

• Gesamtkonzerns

  - celého koncernu

• Gesamtkosten

  - celkové výdavky

• die Gesamtkosten

  - celkové náklady

• die Gesamtkostenabschätzung

  - celkový odhad nákladov

• der Gesamtkostenaufwand

  - celkový finančný náklad

• das Gesamtkostenverfahren

  - metóda úhrnných nákladov

• die Gesamtkozeption

  - celková koncepcia