Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gesamtrundlauftoleranz

  - tolerancia úplného obvodového hádzania

• die Gesamtrundlauftoleranz

  - tolerancia úplného radiálneho hádzania

• der Gesamtrückstand

  - celkové zaostávanie

• der Gesamtrückstand

  - celkový zvyšok

• die Gesamtsache

  - celá vec

• der Gesamtsaldo

  - kompletné saldo

• der Gesamtsalzgehalt

  - celková slanosť

• der Gesamtschaden

  - súhrnná škoda

• die Gesamtschadstoffemission

  - celkové škodlivé emisie

• das Gesamtschaltbild

  - celková schéma

• das Gesamtschaltbild

  - súhrnná schéma

• die Gesamtschaltung

  - celkový spínací obvod

• die Gesamtschaltung

  - celková zostava spojov

• die Gesamtschau

  - celková prehliadka

• die Gesamtschau

  - celkový pohľad

• der Gesamtschlaf

  - celková dĺžka spánku

• die Gesamtschließzeit

  - celková doba zopnutia

• die Gesamtschluckfläche

  - celková pohltivosť

• das Gesamtschneidwerkzeug

  - združené strihadlo

• das Gesamtschneidwerkzeug

  - zlúčené strihadlo

• der Gesamtschnitt

  - združený strih

• der Gesamtschnitt

  - zlúčený strih

• der Gesamtschnittdruck

  - súhrnný tlak pri rezaní

• der Gesamtschnittdruck

  - celkový tlak rezania

• die Gesamtschnittkraft

  - výsledná rezná sila

• die Gesamtschuld

  - celkový dlh

• die Gesamtschuld

  - súhrnná dlžoba

• der Gesamtschuldner

  - celkový dlžník

• die Gesamtschuldner - als Gesamtschuldner haften

  - ručiť spoločne

• die Gesamtschule

  - súhrnná škola

• der Gesamtschwefel

  - celková síra

• die Gesamtschwingkreiskapazität

  - celková kapacita kmitavého obvodu

• der Gesamtschwund

  - komplexný únik

• der Gesamtschätzwert

  - celková odhadná cena

• der Gesamtselbstkosten

  - komplexné vlastné náklady

• die Gesamtselbstkostenkalkulation

  - kalkulácia úplných vlastných nákladov

• der Gesamtsieg

  - celkové víťazstvo

• der Gesamtsieger

  - celkový víťaz

• die Gesamtsiegerin

  - celková víťazka

• die Gesamtsilhouette

  - celá silueta

• die Gesamtsituation

  - celková situácia

• der Gesamtskalenbereich

  - celkový rozsah stupnice

• die Gesamtspanne

  - celkové rozpätie

• die Gesamtspannung

  - celkové napätie

• der Gesamtspannungszeiger

  - súčtový vektor napätí

• der Gesamtspin

  - celkový spin

• das Gesamtsrehimpuls

  - celkový rotačný moment

• der Gesamtstaat

  - celý štát

• der Gesamtstab

  - zložený prút

• die Gesamtsterbefälle

  - celková úmrtnosť

• die Gesamtsterblichkeit

  - celková úmrtnosť

• der Gesamtstickstoff

  - celý dusík

• die Gesamtstimmenanzahl

  - celkový počet hlasov

• die Gesamtstirnlaufabweichung

  - úplná výchyľka čelného hádzania

• die Gesamtstirnlaufabweichung

  - úplná odchýľka axiálneho hádzania

• die Gesamtstirnlauftoleranz

  - tolerancia úplného čelného hádzania

• die Gesamtstirnlauftoleranz

  - tolerancia úplného axiálneho hádzania

• die Gesamtstrafe

  - súhrnný trest

• die Gesamtstrafe auf 1 Jahr

  - úhrnný trest na 1 rok

• die Gesamtstrafe bilden

  - odvodiť úhrnný trest

• die Gesamtstrafe festsetzen

  - uložiť úhrnný trest

• die Gesamtstrafenbildung

  - vytvorenie úhrnného trestu

• die Gesamtstrafenbildung

  - odvodenie úhrnného trestu

• der Gesamtstrahl

  - súhrnný lúč

• die Gesamtstrahlensprungzahl

  - skok na hviezdici lúčov napätia

• die Gesamtstrahlung

  - celkové vyžarovanie

• das Gesamtstrahlungspyrometer

  - totálne radiačný pyrometer

• das Gesamtstrahlungspyrometer

  - pyrometer na celkové žiarenie

• das Gesamtstrahlungspyrometer

  - pyrometer celkového žiarenia

• die Gesamtstrahlungstemperatur

  - teplota úhrnného žiarenia

• Gesamtstrecke

  - celkovej dĺžke

• die Gesamtstreckung

  - celkové predĺženie

• die Gesamtstreuziffer

  - celkový činiteľ rozptylu

• der Gesamtstrom

  - sieťový prúd

• der Gesamtstrom

  - celkový prúd

• die Gesamtstromerzeugung

  - celková výroba prúdu

• das Gesamtstromfilter

  - filter v hlavnom obvode

• die Gesamtstromverstärkung

  - celkové prúdové zosilnenie

• die Gesamtstundenzahl

  - súhrnný počet hodín

• die Gesamtstückliste

  - súhrnná rozpiska

• die Gesamtstückliste

  - súhrnný zoznam súčiastok

• die Gesamtsumme

  - úhrn

• die Gesamtsumme

  - celková suma

• die Gesamtsumme der Zahlungen

  - celková výška platieb

• die Gesamtsumme der verbrieften Rechte und Anlagen

  - celková čiastka investovaná do práv inkorporovaných v listinách a investíciách

• der Gesamtsummenspeicher

  - pamäť výsledného súčtu

• das Gesamtsystem

  - komplexný systém

• die Gesamttemperaturdifferenz

  - celkový teplotný rozdiel

• die Gesamttonnage

  - súhrnná tonáž

• die Gesamttrahlung

  - celkové zariadenie

• die Gesamttrocknungszeit

  - celková sušiaca doba

• der Gesamtumfang

  - celkový objem

• der Gesamtumfang

  - súhrnný rozsah

• der Gesamtumfang

  - súhrnný obrat

• die Gesamtumformung

  - celkové pretváranie

• die Gesamtumformung

  - výsledné pretvárnenie

• die Gesamtumformung

  - konečné pretváranie

• der Gesamtumsatz

  - celkový obrat

• der Gesamtumsatz

  - úhrnný obrat

• die Gesamtumstände (pl.)

  - celkové okolnosti

• die Gesamtumständen

  - celkové okolnosti

• die Gesamtumständen

  - celkový stav

• die Gesamtuniversität

  - obecná univerzita (nem. školstvo)

• das Gesamtunternehmen

  - koncern

• das Gesamtunternehmen

  - podnik ako celok

• das Gesamtunternehmen

  - spoločný podnik

• das Gesamtunternehmen

  - celkový podnik

• die Gesamtuntersetzung

  - celkový prevod

• die Gesamtuntersetzung

  - celková redukcia

• das Gesamtuntersetzungsverhältnis

  - celkový redukčný pomer

• das Gesamturteil (Schule)

  - celkové hodnotenie (škola)

• die Gesamtveranstaltung

  - celkové usporiadanie

• die Gesamtveranstaltung

  - celková organizácia

• die Gesamtverantwortung

  - celková zodpovednosť

• die Gesamtverarbeitungszeit

  - celková doba spracovania

• der Gesamtverband

  - ústredný zväz (2.p.)

• der Gesamtverband

  - celoštátny zväz

• der Gesamtverbrennungsraum

  - pracovný priestor motora

• das Gesamtverbundwerkzeug

  - združený nástroj (tvárniaci)

• das Gesamtverbundwerkzeug

  - zlúčený nástroj (tvárniaci)