Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aufeinandertreffen

  - stretnúť sa (v súťaži)

• aufeinanderwirken

  - pôsobiť na seba

• auferlegen

  - uložiť

• auferlegen

  - nariadiť

• auferlegen - die Pflicht

  - uložiť povinnosť

• auferlegen - eine Geldstrafe

  - uložiť - peňažitý trest

• auferlegen die Kosten des Verfahrens

  - uložiť úhradu nákladov na konanie

• auferlegt

  - uložený

• auferlegt werden müssen

  - musia byť uložené

• auferlegt werden müssen

  - musí byť nariadené

• auferlegte

  - kladené

• die auferlegte Pflicht

  - uložená povinnosť

• die auferlegte Strafe

  - uložený trest

• auferlegten

  - nariadený

• auferlegten

  - uložený

• auferstanden

  - vzkriesený

• auferstanden

  - vstatý z mŕtvych

• auferstehen

  - vstať

• auferstehen

  - vstať z mŕtvych

• auferstehn

  - vstať

• auferwecken

  - prebudiť

• auferwecken

  - vzkriesiť

• aufessen

  - zjesť

• auffahren

  - vzplanúť

• auffahren

  - vyjsť

• auffahren

  - naraziť

• auffahren

  - raziť

• auffahren

  - prejaviť sa

• auffahren

  - nasypať zeminu

• auffahren

  - naraziť (sloj)

• auffahren

  - navoziť (zeminu)

• auffahren

  - raziť (tunel)

• auffahren

  - preraziť (tunel)

• auffahren

  - vyjsť (nahor)

• auffahren

  - zraziť (prevrhnúť)

• auffahren

  - nabehnúť (na vozidlo, na chodca)

• auffahren auf

  - nabehnúť na niečo/niekoho

• auffahren auf etwas

  - naraziť do niečoho

• auffalendermaßen

  - do očí bijúci

• auffallen

  - dopadať

• auffallen

  - narážať

• auffallen

  - padať

• auffallen

  - byť nápadný

• auffallen

  - budiť pozornosť

• auffallen

  - dopadnúť (na niečo)

• auffallend

  - nápadný

• auffallend

  - markantný

• auffallende

  - nápadne

• auffallende Ähnlichkeit

  - nápadná podobnosť

• auffallendem

  - nápadne

• auffallenden

  - nápadne

• auffallender

  - nápadne

• auffallendes

  - nápadne

• auffallendes Licht

  - dopadajúce svetlo

• auffallendes Licht zurückwerfen

  - odraziť dopadajúce svetlo

• auffallendes Licht zurückwerfen

  - odrážať dopadajúce svetlo

• auffalten

  - rozložiť

• auffalten

  - navrstviť

• auffalzen

  - vydrážkovať

• auffangbares Bild

  - skutočný obraz

• auffangen

  - chytiť

• auffangen

  - zadržať

• auffangen

  - zachytávať

• auffangen

  - zachytiť

• auffangen

  - zadržať (zachytiť)

• auffangen

  - zachytiť (zbadať)

• auffasen

  - chápať

• auffasen

  - pochopiť

• auffassen

  - chápať

• auffassen

  - vnímať

• auffassen

  - porozumieť

• auffassen

  - pokladať

• auffassen

  - navliekať

• auffassen etwas

  - pochopiť čo

• auffassend

  - chápavý

• auffassungsfähig

  - chápavý

• auffedern

  - odpružiť

• auffegen

  - pozametať

• auffeilen

  - prepíliť

• auffiel

  - dopadol

• auffilzen

  - zaplstiť

• auffindbar

  - zjavný

• auffindbarer

  - zjavný

• auffindbarer

  - zjavná

• der auffindbarer Fehler

  - zjavná vada

• der auffindbarer Fehler

  - zjavná chyba

• auffinden

  - nájsť

• auffinden

  - odhaliť

• auffischen

  - vyloviť

• auffischen

  - zachrániť

• aufflackern

  - vypuknúť

• aufflackern

  - vzplanúť

• aufflackern

  - nahnevať sa

• aufflackern in

  - vzplanúť do (2.p.)

• aufflammen

  - vzplanúť

• aufflanschen

  - pripevniť prírubou (zhora)

• aufflattern

  - vzlietnuť

• aufflattern

  - trepotať sa

• aufflechten

  - rozpliesť

• auffliegen

  - vzletieť

• auffliegen

  - vyletieť

• auffliegen

  - vzlietnuť

• auffliegen

  - explodovať

• auffliegen

  - nepodariť sa

• aufflocken

  - vločkovať

• auffordend

  - dopytovací

• auffordern

  - vyzývať

• auffordern

  - ťažiť na povrch

• auffordern zu

  - vyzvať k (čomu)

• aufforsten

  - zalesňovať

• aufforsten

  - zalesniť

• auffragsgemäß

  - podľa objednávky

• auffragsgemäß

  - podľa príkazu

• auffreibend

  - úmorný

• auffreißen

  - roztrhnúť

• auffressen

  - zožrať

• auffressen

  - zničiť

• auffressen

  - pohltiť

• auffressen wird

  - zožierať bude

• auffrischen

  - obnoviť