Nemecko-slovensky slovník - písmeno AR

ar

• die Arbeit des Lasers

  - práce lasera

• die Arbeit durchführen

  - vykonať prácu

• die Arbeit durchführen

  - odviesť prácu

• die Arbeit einstellen

  - zastaviť prácu

• Arbeit finden

  - zohnať prácu

• die Arbeit fleckt

  - ide mu to ako po masle

• die Arbeit flüchtig erledigen

  - odflákať prácu

• Arbeit fortsetzen

  - ďalej pracovať

• Arbeit geben

  - zadať prácu

• die Arbeit geht dem Ende zu

  - práca sa končí

• die Arbeit geht dem Ende zu

  - práca sa chýli ku koncu

• die Arbeit geht dem Ende zu

  - práca je v záverečnej fáze

• die Arbeit geht ihm von der Hand

  - práca mu ide od ruky

• die Arbeit geht munter vorwärts

  - práca veselo pokračuje

• die Arbeit geht rasch vonstatten

  - práca ide od ruky

• die Arbeit geht rasch vonstatten

  - práca ide rýchlo

• die Arbeit geht rasch vonstatten

  - práce hravo ubúda

• die Arbeit im Akkord

  - práca v úkole

• die Arbeit im Stücklohn

  - práca v úkole

• die Arbeit im unteren Fenster

  - práca v dolnom okne

• die Arbeit in Angriff nehmen

  - začať s prácou

• die Arbeit in unterem Fenster

  - práca v dolnom okne

• die Arbeit ist ihm ein Spiel

  - práca je preňho zábavou

• die Arbeit ist ihm ein Spiel

  - prácu ľahko zvláda

• die Arbeit ist in Hülle und Fülle

  - je tu kopa práce

• die Arbeit ist in Hülle und Fülle

  - je tu hromada roboty

• Arbeit koordinieren

  - skoordinovať prácu

• die Arbeit leidet keinen Aufschub

  - práca neznesie odklad

• die Arbeit leisten

  - konať prácu

• die Arbeit leisten

  - vykonávať prácu

• Arbeit liefern

  - odviesť prácu

• die Arbeit mit direkter Berührung

  - práca na potenciáli

• die Arbeit mit isolierender Schutzkleidung

  - práca v dotyku ( živých častí)

• die Arbeit nicht wieder aufnehmen

  - nepokračovať v práci

• die Arbeit niederlegen

  - zastaviť prácu

• die Arbeit niederlegen

  - prestať pracovať

• die Arbeit rechtzetig beginnen

  - začať prácu včas

• die Arbeit rund um die Uhr

  - nepretržitá práca

• die Arbeit rückt vor

  - práca napreduje

• die Arbeit rückt vor

  - práca sa hýbe vpred

• die Arbeit schwoll zu einer Lawine

  - práce len pribúdalo

• die Arbeit schwoll zu einer Lawine

  - práca rástla ako lavína

• die Arbeit schwoll zu einer Lawine

  - práca len narastala

• die Arbeit schwoll zu einer Lawine

  - práca sa len tak kopila

• Arbeit suchen

  - hľadať prácu

• die Arbeit suchend

  - hľadajúci prácu

• die Arbeit suchende

  - hľadajúca prácu

• die Arbeit suchender

  - hľadajúci prácu

• die Arbeit unter Tage

  - práca pod zemou

• die Arbeit unterbrechen

  - prerušiť prácu

• Arbeit verfolgen

  - sledovať prácu

• Arbeit vergeben

  - zadať prácu

• die Arbeit verlassen

  - opustiť prácu

• die Arbeit verrichten

  - konať prácu

• die Arbeit verschieben

  - odložiť prácu

• die Arbeit vollbringen

  - urobiť prácu

• die Arbeit von der Stange

  - práca z tyčky

• Arbeit vorwegnehmen

  - urobiť skôr, než bolo stanovené

• die Arbeit wegnehmen

  - brať prácu (komu)

• die Arbeit wird ihm zum Spiel

  - prácu ľahko zvláda

• die Arbeit wird ihm zum Spiel

  - práca sa mu stáva zábavou

• die Arbeit wuchs zu einer Lawine

  - práca iba narastala

• die Arbeit wuchs zu einer Lawine

  - práce len pribúdalu

• die Arbeit wuchs zu einer Lawine

  - práca rástla ako lavína

• die Arbeit wuchs zu einer Lawine

  - práca sa len tak kopila

• die Arbeit wurde eingestellt

  - práca bola pozastavená

• die Arbeit zuteilen

  - prideliť prácu

• die Arbeit zuweisen

  - prideliť prácu

• die Arbeit über

  - práca na tému (...)

• Arbeit übernehmen

  - prevziať prácu

• Arbeitbades

  - pracovného kúpeľa

• Arbeitbads

  - pracovného kúpeľa

• Arbeiteinreihung

  - pracovného zaradenia

• die Arbeiten

  - práce

• die Arbeiten ausführen (Werkvertrag)

  - previesť prácu (zmluva o dielo)

• das Arbeiten des Holzes

  - pracovanie dreva

• das Arbeiten routinemäßiges

  - rutinná práca

• die Arbeitende

  - pracujúci (množ. č.)

• die Arbeiter

  - robotníci

• die Arbeiter

  - pracovníci

• der Arbeiter

  - robotník

• der Arbeiter

  - pracovník

• der Arbeiter

  - pracujúci

• der Arbeiter

  - pracovný valec

• die Arbeiter auszahlen

  - vyplácať robotníkov

• Arbeiter-

  - robotnícky

• die Arbeiteraktie

  - zamestnanecká akcia

• der Arbeiteraufstand

  - robotnícke povstanie

• die Arbeiteraufstände

  - povstania robotníkov

• die Arbeiterausschließung

  - výluka zamestnancov

• die Arbeiterbank

  - robotnícka banka

• die Arbeiterbanken

  - robotnícke banky (pl.)

• die Arbeiterbaracken

  - robotnícke baráky

• die Arbeiterbewegung

  - robotnícke hnutie

• die Arbeiterbrigade

  - čata robotníkov

• die Arbeiterbrigade

  - brigáda robotníkov

• die Arbeiterbrigade

  - pracovná čata

• der Arbeiterdeputierte

  - robotnícky poslanec

• der Arbeitereingang

  - vstup pre robotníkov

• die Arbeiterfahrkarte

  - robotnícky cestovný lístok

• die Arbeiterfestspiele

  - festival pracujúcich

• der Arbeiterfussballklub

  - robotnícky futbalový klub

• der Arbeiterführer

  - robotnícky vodca

• die Arbeitergruppe

  - čata robotníkov

• die Arbeitergruppe

  - pracovná čata

• die Arbeitergruppe

  - skupina robotníkov

• die Arbeitergruppe

  - pracovná skupina

• die Arbeiterherberge

  - robotnícky hotel

• die Arbeiterin

  - robotníčka

• die Arbeiterin

  - pracovníčka

• die Arbeiterin

  - robotnica (včela)

• die Arbeiterinnen

  - robotnícky

• Arbeiterinnen

  - robotníčkam

• die Arbeiterjugend

  - pracujúca mládež

• die Arbeiterkader

  - robotnícke kádre

• die Arbeiterkammer

  - robotnícka komora

• die Arbeiterkammern

  - robotnícke komory

• die Arbeiterklasse

  - robotnícka trieda

• der Arbeiterkollektiv

  - robotnícky kolektív

• Arbeitern

  - robotníkom