Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• anzustecken

  - vytýčiť

• anzustreben

  - usilovať

• anzustreben

  - snažiť sa dosiahnuť

• anzutreffen

  - vyskytovať sa

• anzutreffen

  - stretávať sa

• anzutreten

  - nastúpiť

• anzutreten

  - aby nastúpil

• anzutun

  - spôsobiť

• anzutun

  - privodiť

• anzuwenden

  - pripraviť

• anzuwenden

  - uplatniť

• anzuwenden

  - použiť

• anzuwendendes Recht

  - použiteľné právo

• anzuwendendes Recht

  - rozhodné právo

• anzuwerben

  - získať

• anzuwerben

  - naberať

• anzweifeln

  - pochybovať o čom

• anzwirnen

  - priviazať

• anzwirnen

  - začínať skat

• anzüchten

  - kultivovať

• anzüglich

  - urážlivý

• anzüglich

  - uštipačný

• anzüglich

  - neslušný

• anzüglich

  - dvojzmyselný

• anzüglich sein

  - urážať (niekoho)

• anzüglicher

  - uštipačnejší

• anzüglichere

  - pichľavejšia

• anzündbar

  - zápalný

• anzünden

  - zapáliť

• anzünden

  - rozsvietiť

• anzünden

  - podpáliť

• anzünden

  - vznietiť

• anähneln

  - pripodobniť

• anämisch

  - anemický

• anämisch

  - málokrvný

• anämischer Infarkt

  - anemický infarkt

• anästhesieren

  - anestetizovať

• anästhesieren

  - znecitlivieť

• anästhesieren

  - anestezovať

• anästhesiologisch

  - anesteziologický

• anästhesiologisch

  - anestéziologicko

• anästhetisch

  - anestetický

• anästhetisieren

  - znecitliviť

• anästhetisieren

  - anestetizovať

• anätzen

  - naleptávať

• anätzen

  - naleptať

• Änderung

  - zmenu

• die Änderung

  - mutácia

• die Änderung

  - modifikácia

• die Änderung

  - zmena (2.p.)

• die Änderung

  - premena (2.p.)

• die Änderung

  - zmena (premena)

• die Änderung - eine Änderung vornehmen

  - zmena - vykonať zmenu

• die Änderung - nachträgliche vertragliche

  - zmena - zmluvná následná

• die Änderung an der Nutzung

  - zmena užívania

• die Änderung der Gestalt

  - zmena tvaru

• die Änderung der Nutzung

  - zmena používania

• die Änderung der Satzungen

  - zmena stanov

• die Änderung der Statuten

  - zmena stanov

• die Änderung des Firmenwortlauts in (...) (öst.)

  - zmena názvu firmy na ... (rak.)

• die Änderung des Gesetzes

  - zmena zákona

• die Änderung des Luftspaltflusses

  - zmena magnetického toku vo vzduchovej medzere

• das Änderung des Läppscheibe an das Werkstück

  - pritláčanie lapovacieho kotúča k obrobku

• die Änderung des Spindeldrehsinnes

  - zmena zmyslu otáčania

• die Änderung von Reisen

  - zmena ciest

• die Änderung vornehmen

  - vykonať zmenu

• die Änderungen

  - zmeny (pl.)

• die Änderungen

  - premeny (pl.)

• Änderungen

  - premenám

• Änderungen

  - úpravami

• Änderungen

  - zmien

• Änderungen

  - zmenách

• die Änderungen bedürfen der Schhriftform

  - ku zmenám je potreba písomné formy

• die Änderungen bei nicht finanzwirksamen Operationen

  - úpravy pri nepeňažných operáciách

• Änderungen erfahren

  - podliehať zmenám

• die Änderungen machen

  - meniť

• die Änderungen vorbehalten

  - zmeny vyhradené

• die Änderungen vornehmen

  - meniť

• der Änderungsanspruch

  - nárok na vykonanie zmeny

• der Änderungsantrag

  - pozmeňovací návrh

• die Änderungsanweisung

  - aktualizačný príkaz

• die Änderungsanweisung

  - zmenová inštrukcia

• die Änderungsanzeige

  - oznámenie zmeny

• der Änderungsausfall

  - postupná porucha

• das Änderungsband

  - zmenová páska

• das Änderungsband

  - aktualizačná páska

• der Änderungsbefehl

  - modifikačná inštrukcia

• die Änderungsberechtigung

  - oprávnenie na aktualizáciu

• der Änderungsbeschluss

  - uznesenie o zmene

• der Änderungsbeschluss

  - rozhodnutie o zmene

• das Änderungsbit

  - bit zmeny

• der Änderungsblock

  - zmenový blok

• der Änderungsbogen

  - zmenový formulár

• das Änderungsbuch

  - denník zmien

• die Änderungsdatei

  - zmenový súbor dát

• die Änderungsdatei

  - zmenový súbor údajov

• die Änderungsdaten

  - zmenové dáta

• der Änderungsdienst

  - zmenová služba

• die Änderungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť zmeny

• das Änderungsgesetz

  - pozmeňovací návrh zákona

• das Änderungsgesetz

  - pozmeňovací zákon

• die Änderungskarte

  - zmenový lístok

• die Änderungsklasse

  - zmenová trieda

• der Änderungskode

  - zmenový kód

• der Änderungslauf

  - zmenový beh

• der Änderungslochstreifen

  - zmenová dierna páska

• die Änderungsmaßnahme

  - zmena

• die Änderungsmaßnahme

  - opatrenie k zmene

• die Änderungsmeldung

  - ohlásenie zmeny

• die Änderungsmitteilung

  - oznámenie zmeny

• das Änderungsmodul

  - zmenový modul

• der Änderungsparameter

  - zmenový parameter

• der Änderungsparameter

  - aktualizačný parameter

• das Änderungsprogramm

  - zmenový program

• das Änderungsprogramm

  - aktualizačný program

• das Änderungsprotokoll

  - zmenový protokol

• das Änderungsprotokoll

  - zmenový záznam

• der Änderungssatz

  - zmenový záznam

• der Änderungssatz

  - aktualizačný záznam

• der Änderungssatzkopf

  - záhlavie zmenového záznamu