Slovensko-rusky slovník - písmeno P

p

• preto

  - посему

• preto

  - потому

• preto

  - поэтому

• preto

  - благодаря этому

• preto

  - ввиду этого

• preto

  - для того

• preto

  - для этого

• preto Vietnam

  - поэтому Вьетнам

• preto Vilnius

  - поэтому Вильнюсу

• preto aby doviesť

  - для того чтобы ввезти

• preto aby ochrániť

  - для того чтобы защитить

• preto aby výroba fungovala

  - для того чтобы производство шло

• preto bolo treba

  - для этого необходимо было

• preto budú zdôvodnením

  - также они станут обоснованием

• preto daľšie dva roky

  - поэтому следующие два года

• preto dedinský pop

  - поэтому сельский батюшка

• preto energetikom

  - поэтому у энергетиков

• preto energetikom chýbajú peniaze

  - поэтому у энергетиков нет денег

• preto i prvorodený syn

  - потому и первенец

• preto ich postoj

  - поэтому их позиция

• preto integrácia Ruska

  - потому интеграция России

• preto ja nevidím

  - поэтому я не вижу

• preto je nutné

  - поэтому надо

• preto je to

  - на то это

• preto je treba veľa podmienok

  - для этого нужно много условий

• preto jeho výpady

  - поэтому его нападки

• preto jeho výpady proti hymne

  - поэтому его нападки на Гимн

• preto magistrát

  - поэтому мэрия

• preto magistrát rozhodol

  - поэтому мэрия приняла решение

• preto my chystáme

  - поэтому мы готовим

• preto my volíme dobu

  - для этого мы выбираем время

• preto náš kaviár

  - поэтому наша икра

• preto náš kaviár stratil

  - поэтому наша икра потеряла

• preto ona

  - поэтому она

• preto ona ide tam

  - поэтому она и идет туда

• preto poslúžila

  - для этого послужила

• preto pracujeme

  - для этого мы работаем

• preto pre vybavenie

  - поэтому к оснащению

• preto rýchlosť

  - для этого скорость

• preto sa naskytuje

  - поэтому напрашивается

• preto sa prevádza

  - для этого проводится

• preto se nemôže posudzovať

  - поэтому не может рассматриваться

• preto si financi rozhodli

  - и налоговики решили

• preto skutočne uvidieť

  - поэтому реально увидеть

• preto sme spracovali

  - поэтому мы и разработали

• preto stačilo

  - для этого оказалось достаточным

• preto sú nútený robiť ústupky

  - однако они вынуждены идти на уступки

• preto teoreticky

  - поэтому теоретически

• preto tvrdý postoj

  - и жесткий настрой

• preto tvrdý postoj Washingtonu

  - и жесткий настрой Вашингтона

• preto táto organizácia nebude mať pre Rusko čas

  - поэтому этой организации будет не до России

• preto v tých štátoch

  - поэтому в тех государствах

• preto však oznamuje

  - однако сообщает

• preto však podstata veci

  - однако суть дела

• preto však podstata veci je jednoduchá

  - однако суть дела проста

• preto však v prípade

  - однако в случае

• preto všeobecného názvu

  - поэтому общепринятого названия

• preto človek tlstne

  - поэтому человек полнеет

• preto ľudia z blízkeho okolia

  - поэтому приближенные

• preto že on

  - потому что он

• preto že on dáva

  - потому что он предлагает

• preto, aby

  - для того , чтобы

• preto, aby

  - затем, чтобы

• preto, že značné

  - потому , что значительные

• preto,aby

  - затем чтобы

• pretok

  - выпрессовка

• pretok

  - заусенец

• pretok

  - заусеница

• pretopené maslo

  - масло топленое

• pretopiť

  - слишком натопить

• pretočenie (voliča)

  - провертывание искателя (телеф.)

• pretočenie maternice

  - поворот матки

• pretočený (voliče)

  - провертывание искателя (телеф.)

• pretočili

  - провернули

• pretočiť

  - перекрутить

• pretočiť

  - перелить

• pretočiť

  - перемотать

• pretočiť

  - провернуть

• pretočiť film

  - перемотать фильм

• pretočí

  - перемотает

• pretočím

  - перемотаю

• pretočíš

  - перемотаешь

• pretože

  - поскольку

• pretože

  - благодаря тому,что

• pretože

  - вместе тем

• pretože

  - потому что

• pretože

  - т. к.

• pretože

  - так как

• pretože Američania vždy

  - ибо американцы всегда

• pretože Rusko

  - хотя Россия

• pretože Rusko bolo hotové pomocou

  - хотя Россия готова была помочь

• pretože Rusko musí pozastavovať

  - поскольку России приходится приостанавливать

• pretože cena

  - поскольку цена

• pretože den pred tým

  - поскольку накануне

• pretože deportácia

  - так как депортация

• pretože existuje

  - поскольку существует

• pretože formálne

  - поскольку формально

• pretože hlavná časť pohľadáviek

  - так как основная часть долгов

• pretože ich súčasné ceny

  - поскольку их теперешние цены

• pretože je tesne spojený

  - поскольку он тесно связан

• pretože jeho

  - поскольку его

• pretože jeho objemy dodávok

  - поскольку его объемы поставок

• pretože kolekcia designérov

  - поскольку коллекции дизайнеров

• pretože konštrukcia

  - так как конструкция

• pretože materiálu na

  - поскольку материала на

• pretože nedávno

  - поскольку на днях

• pretože nemôže

  - поскольку не может

• pretože nevyhnuteľne

  - поскольку неизбежно

• pretože nezávisle od toho

  - потому что независимо от того

• pretože od určitého okamžiku

  - поскольку с определенного момента

• pretože on v skutočnosti

  - поскольку реально он

• pretože oznamovateľ hovoril

  - так как заявитель говорил

• pretože parlamentné opozície

  - поскольку парламентской оппозиции

• pretože po prvýraz

  - хотя впервые

• pretože preprava

  - так как транспортировка

• pretože pri ťažbe

  - так как в освоении

• pretože prijímajú

  - поскольку принимают

• pretože príliš mnohé

  - ибо слишком многое

• pretože receptúra

  - поскольку рецептура

• pretože rýchlosť svetla

  - поскольку скорость света