Slovensko-rusky slovník - písmeno O

o

• okrajník

  - стрингерный угольник

• okrajoch

  - окраин

• okrajom lesa (7.p.)

  - опушкой

• okrajovanie

  - надрезывание

• okrajovanie

  - обрезка краев

• okrajovač

  - обрезалка

• okrajovač

  - обрезчик

• okrajovať

  - обрезать

• okrajovať

  - обрезывать

• okrajová

  - боковая

• okrajová

  - крайняя

• okrajová dlaždica

  - краевая плитка

• okrajová doska

  - горбыль

• okrajová neostrosť

  - нечеткость краев

• okrajová oblasť

  - пограничная зона

• okrajová oblasť

  - пограничная область

• okrajová ostrosť

  - резкость на краях изображения

• okrajová podmienka

  - граничное условие

• okrajová podmienka

  - краевое условие

• okrajová poznámka

  - заметка по поводу

• okrajová poznámka

  - примечание на полях

• okrajová poznámka

  - фонарик (полигр.)

• okrajová strata

  - концевая потеря

• okrajová vrstva

  - граничный слой

• okrajová zóna

  - граничная зона

• okrajová úloha

  - краевая задача

• okrajová časť usne

  - периферийный участок

• okrajová žilka

  - жилка костальная

• okrajová žilka

  - жилка краевая

• okrajové more

  - окраинное море

• okrajové oslnenie

  - косвенная слепимость

• okrajové pásmo

  - периферийная зона

• okrajové skreslenia

  - краевое искажение

• okrajové straty

  - концевые потери

• okrajové svetlá

  - пограничные огни

• okrajové územie

  - окраина

• okrajový

  - краевой

• okrajový

  - неважный

• okrajový

  - ободочный

• okrajový

  - окраинный

• okrajový

  - периферический

• okrajový dierný štítok

  - щелевая перфокарта

• okrajový efekt

  - краевой эффект

• okrajový elektrón

  - периферический электрон

• okrajový nosník

  - бортовая балка

• okrajový nosník

  - концевая балка

• okrajový nosník

  - крайняя балка

• okrajový náboj

  - граничный заряд

• okrajový oblúk

  - концевая дуга

• okrajový plech

  - боковина

• okrajový pruh lesa

  - опушка леса

• okrajový remeň

  - декельный ремень

• okrajový trám

  - концевая балка

• okrajový trám

  - крайняя балка

• okrajový vír

  - вихревой ус

• okrajový vír

  - концевой вихрь

• okrajový vír

  - краевой вихрь

• okrajový vývrt

  - боковой шпур

• okrajuje

  - обрезает

• okrajuješ

  - обрезаешь

• okrasa

  - украшение

• okrasná dyha

  - декоративная фанера

• okrasná rastlina

  - декоративное растение

• okrasná záhrada

  - озеленительно-декоративный сад

• okrasná záhrada

  - сад декоративный

• okrasné (dekoratívne) kovanie

  - декоративная фурнитура

• okrasné kovanie

  - декоративная фурнитура

• okrasné záhradníctvo

  - садоводство декоративное

• okrasné záhradníctvo

  - садоводство изящное

• okrasný

  - витиеватый

• okrasný

  - декоративный

• okrasný ker

  - кустарник декоративный

• okrasný porast

  - насаждение декотаривное

• okrašľujem

  - украшаю

• okreje

  - восстановит свои силы

• okrejem

  - восстановлю свои силы

• okrejeme

  - восстановим свои силы

• okrejete

  - восстановите свои силы

• okreješ

  - восстановишь свои силы

• okrejú

  - восстановят свои силы

• okrem

  - исключая

• okrem

  - кроме

• okrem

  - окромя

• okrem

  - помимо

• okrem

  - сверх

• okrem

  - за исключением

• okrem Ruska

  - помимо России

• okrem jedného

  - кроме одного

• okrem mäsových výrobkov

  - кроме мясопродуктов

• okrem počítača

  - кроме компьютера

• okrem predavačky kvetín

  - кроме продавщицы цветов

• okrem predmetov

  - кроме предметов

• okrem prehliadky

  - кроме просмотра

• okrem prepustenia

  - кроме сокращения

• okrem prípadov

  - кроме случаев

• okrem pôvodného vybavenia

  - кроме первоначального оформления

• okrem ropy a plynu

  - кроме нефти и газа

• okrem ropy a plynu

  - помимо нефти и газа

• okrem samotného

  - помимо самого

• okrem spotrebného tovaru

  - помимо потребительских товаров

• okrem symbolickej pokuty

  - помимо символического штрафа

• okrem technologických

  - кроме технологических

• okrem tela

  - помимо тела

• okrem toho

  - кроме того

• okrem toho

  - кроме этого

• okrem toho

  - мало того

• okrem toho

  - при этом

• okrem toho

  - притом

• okrem toho bude s koho

  - к тому же будет с кого

• okrem toho guvernér

  - к тому же губернатор

• okrem toho je skomplikované

  - осложняется еще

• okrem toho nie je jasné

  - к тому же непонятно

• okrem toho že

  - помимо того что

• okrem tradičných spôsobov

  - кроме традиционных способов

• okrem uhlovodíkových surovín

  - кроме углеводородного сырья

• okrem upevnenia

  - помимо укрепления

• okrem zbraní

  - кроме оружия

• okres

  - округ

• okres

  - район

• okresané drevo

  - обтесанная древесина