Slovensko-rusky slovník - písmeno D

d

• do roku 1996

  - до 1996 года

• do roku 1997

  - до 1997 года

• do roku 1998

  - до 1998 года

• do roku 1999

  - до 1999 года

• do roku 2000

  - до 2000 года

• do roku 2001

  - до 2001 года

• do roku 2002

  - до 2002 года

• do roku 2003

  - до 2003 года

• do roku 2004

  - до 2004 года

• do roku 2005

  - до 2005 года

• do roviny

  - по уровню

• do rozpočtov

  - в бюджеты

• do rozpočtu

  - в бюджет

• do rozpočtu Zväzového štátu

  - в бюджет Союзного государства

• do roztoku glycerinu

  - в раствор глицерина

• do rozvoja investíčneho trhu

  - в развитие фондового рынка

• do rozvoja vlastných podnikov

  - в развитие собственных предприятий

• do rozvádzačov

  - в блоки питания

• do rozvádzačov

  - в распредщитки

• do rubriky

  - в графу

• do ruskej energetiky

  - в российскую энергетику

• do ruskej legislatívy

  - в российское законодательство

• do ruského rozpočtu

  - в российский бюджет

• do ruských cenných papierov

  - в российские ценные бумаги

• do rušného

  - в оживленное

• do rušného miesta

  - в оживленное место

• do rytierskeho stavu

  - в рыцари

• do rána

  - до утра

• do rôzných múzeí

  - по разным музеям

• do samého stredu

  - в самый центр

• do samého stredu zeme

  - в самый центр страны

• do samých vrcholov moci

  - до самых вершин власти

• do septembra

  - к сентябрю

• do septembra

  - по сентябрь

• do skleníc

  - бокалы

• do skleníc

  - в рюмки

• do skleníc

  - в стаканы

• do slovnej prestrelky

  - в словесную перепалку

• do smrteľnej bitky

  - в смертельный бой

• do spečenia

  - до спекание

• do spoločných projektov

  - в совместные проекты.

• do správy

  - в управление делами

• do spárov

  - попасть в лапы

• do styku

  - в контакт

• do stávajúcej výroby

  - в существующее производство

• do sucha

  - досуха

• do sucha

  - насухо

• do sudov

  - в бочки

• do sudov

  - по бочкам

• do svetového obchodu

  - в мировую торговлю

• do svojej kancelárie

  - в свой офис

• do svojho postoja

  - в свою позицию

• do svojho vlastníctva

  - в свою собственность

• do svojich dcérskych závodov

  - своим дочерним предприятиям

• do svojich rúk

  - в свои руки

• do systému

  - в систему

• do súlade s federálnym

  - в соответствие с федеральным

• do súladu

  - в соответствие

• do súťaže

  - на конкурс

• do takého stavu

  - до того состояния

• do tej doby

  - до этого дня

• do tej doby

  - дотоле

• do tej miery

  - столь

• do tej úrovne

  - до того уровня

• do tejto

  - в эту

• do tejto doby

  - до этого времени

• do tejto doby, pokiaľ

  - до тех пор , пока

• do tejto firmy

  - в эту фирму

• do tejto koncepcie

  - в эту концепцию

• do tejto tlače

  - в это издание

• do titulku

  - в заголовок

• do titulku

  - в статью

• do tlače

  - в прессу

• do tmy

  - дотемна

• do toho miesta

  - дотуда

• do toho ťa nič neni

  - это тебя не касается

• do toho ťa nič nie je

  - это не твое дело

• do tohto obchodu môžu vstúpiť akcie

  - в этот оборот могут войти и акции

• do tradíc

  - в традиции

• do trenia

  - до нереста

• do tretice

  - в третий раз

• do tretice všetkého dobrého

  - бог троицу любит

• do troch Vietnamských elektrární

  - на три вьетнамские электростанции

• do troch štvrtín

  - на три четверти

• do truhly

  - в гроб

• do trvalej prevádzky

  - в эксплуатацию

• do týchto krajín

  - в эти страны

• do ubehlíka

  - в безветрие

• do ukrajinskej štátnej bezpečnosti

  - в украинскую госохрану

• do utečenca

  - в безветрие

• do uzatvoreného

  - на закрытый

• do uzatvoreného ruského vojenského objektu

  - на закрытый российский военный объект

• do učebníc

  - в учебники

• do už pozabudnutého

  - в уже подзабытый

• do už pozabudnutého medzinárodneho škandálu

  - в уже подзабытый международный скандал

• do veci

  - в дела

• do veľkej

  - в большую

• do veľkej hospodárskej hry

  - в большую экономическую игру

• do veľkých

  - в крупные

• do veľkých medzištátnych projektov

  - в крупные межгосударственные проекты

• do veľmi nejednoduchej

  - в весьма непростое

• do veľmi nejednoduchej hospodárskej situácii

  - в весьма непростое экономическое положение

• do viac tesných

  - в более тесные

• do videnia

  - до свидания

• do videnia!

  - до свидания!

• do vlasti a vypovedať

  - на родину и дать показания

• do vlastníctva

  - во владение

• do vlastníctva firmy

  - в собственности компании

• do vlastných rúk

  - в собственные руки

• do vlády

  - в правительство

• do vnútrostranícke

  - во внутрипартийные

• do vody

  - в воду

• do vrecka

  - в карман

• do vrecka

  - в сумку

• do vrecka

  - в сумочку

• do vzdialeného vesmíru

  - в дальний космос

• do vzdialeného zahraničia

  - в дальнее зарубежье

• do vzduchu

  - на ветер (разг.)

• do vzdušného priestoru

  - в воздушное пространство

• do väzenia

  - в заключение