Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zostali hore

  - sind aufgeblieben

• zostali hore

  - sind wachgeblieben

• zostali otvorené

  - offen geblieben

• zostali potichu

  - blieben still

• zostali sme

  - sind verblieben

• zostali sme

  - verblieben sind

• zostali sme

  - wir blieben

• zostali sme

  - wir sind verblieben

• zostali ste trčať

  - ihr seid steckengeblieben

• zostali tam

  - sie blieben dort

• zostali ticho

  - blieben still

• zostali ticho

  - sind stillgeblieben

• zostali tu

  - blieben da

• zostali tu

  - dageblieben

• zostali tu

  - sind dageblieben

• zostalo

  - blieb

• zostalo

  - bliebe

• zostalo

  - blieb es

• zostalo

  - blieb übrig

• zostalo

  - es blieb

• zostalo

  - geblieben sein

• zostalo

  - ist geblieben

• zostalo

  - war geblieben

• zostalo chladno

  - kalt wurde

• zostalo nazvyš

  - blieb übrig

• zostalo pri slovách

  - es blieb bei den Worten

• zostalo pri tom

  - es blieb dabei

• zostalo to nejasné

  - es blieb unklar

• zostalo to tak

  - es blieb dabei

• zostalo to tak

  - es ist dabei geblieben

• zostalo to v rozumných medziach

  - es blieb im Rahmen

• zostalo zachované

  - es blieb erhalten

• zostalý tu

  - dageblieben

• zostane

  - verbleibt

• zostane

  - bleiben wird

• zostane

  - er bleibt

• zostane (7.p.)

  - bleibt

• zostane nanajvýš týždeň

  - er bleibt höchstens 1 Woche

• zostane spolu

  - zusammenbleibt

• zostane stáť

  - bleibt stehen

• zostane to medzi nami

  - das bleibt unter uns

• zostane to medzi nami

  - es bleibt unter uns

• zostane trčať

  - bleibt stecken

• zostane u nás cez noc

  - er bleibt über Nacht bei uns

• zostane zachovaná

  - erhalten bleibt

• zostane zachované

  - erhalten bleibt

• zostane zachovaný

  - erhalten bleibt

• zostane živý

  - bleibt am Leben

• zostanem

  - bleiben werde

• zostaneme

  - bleiben wir

• zostaneme

  - wir bleiben

• zostaneme hore

  - bleiben auf

• zostanete

  - bleibt

• zostanete

  - verharrt

• zostanete

  - bleiben Sie

• zostanete nažive

  - bleibt am Leben

• zostanete tu dlouho

  - bleibt ihr hier lange

• zostaneš

  - bleibst

• zostaneš trčať

  - bleibst stecken

• zostanú hore

  - bleiben auf

• zostanú zachované

  - erhalten geblieben

• zostarnete

  - werden alt

• zostarnutie

  - die Vergreisung

• zostarnutý

  - alt

• zostarnutý

  - gealtert

• zostarnutý

  - taperig

• zostarnutý

  - tapprig

• zostarnutý

  - taprig

• zostarnutý

  - ganz Alt

• zostarnutý

  - ganz Alter

• zostarnutý prístroj

  - der Alterungsapparat

• zostarnutý starec

  - der Tatterich

• zostarnú

  - werden alt

• zostarnúť

  - abkommen

• zostarnúť

  - altern

• zostarnúť

  - veraltern

• zostarnúť

  - in die Jahre kommen

• zostarnúť

  - seinen Tagen kommen

• zostarnúť

  - alt werden

• zostarnúť

  - die Alten sein

• zostatkovej hodnoty

  - Restbuchwertes

• zostatková

  - übrige

• zostatková bilancia

  - die Saldenprobebilanz

• zostatková bilancia

  - die Saldobilanz

• zostatková cena

  - der Restbuchwert

• zostatková cena

  - der Restpreis

• zostatková cena

  - der Restwert

• zostatková cena vozidla

  - der Restwert des Fahrzeugs

• zostatková cena z predaja investičného majetku

  - Buchwert Anlagenabgang

• zostatková doba splatnosti

  - die Verfallzeit

• zostatková energia

  - die Restenergie

• zostatková hodnota

  - der Restswert

• zostatková hodnota

  - der Restwert

• zostatková hodnota

  - der Rückstand

• zostatková hodnota

  - der Nettobuchwert

• zostatková hodnota

  - die Restvaluta

• zostatková nevyváženosť

  - die Restunwucht

• zostatková strata

  - der Restverlust

• zostatková súvaha

  - die Saldenbilanz

• zostatková súvaha

  - die Saldenprobebilanz

• zostatková súvaha

  - die Saldobilanz

• zostatková účtovná hodnota

  - der Restbuchwert

• zostatková účtovná hodnota

  - der Nettobuchwert

• zostatková čiastka

  - der Saldobetrag

• zostatkové

  - übrig gebliebene

• zostatkové ceny

  - die Restbuchwerte

• zostatkové množstvo

  - die Restmenge

• zostatkové účtovné hodnoty

  - die Restbuchwerte

• zostatkovú (4. p.)

  - übrige

• zostatkový

  - remanent

• zostatkový brzdný účinok

  - die Restbremswirkung

• zostatkový kyslík

  - der Restsauerstoff

• zostatkový kyslík vo výfukových plynoch

  - der Restsauerstoff des Abgases

• zostatkový moment

  - der Restmoment

• zostatkový plyn

  - das Restgas

• zostatkový vzduch

  - die Restluft

• zostatkový štítok

  - die Bestandskarte

• zostatky

  - Reste

• zostatky

  - die Rückstände

• zostatky

  - sterblichen Überreste