Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZE

ze

• že predsa

  - dass doch

• že prevádzku

  - das den Betrieb

• že prichádza jeho koniec

  - sein Ende kommen

• že práve on

  - dass ausgerechnet er

• že práve toto nerobil

  - eben das nicht getan zu haben

• že psi patria na vodítko

  - dass Hunde an die Leine gehören

• že psy

  - dass Hunde

• že sa

  - dass es sich

• že sa

  - dass man

• že sa

  - dass sich

• že sa chystal kradnúť

  - dass er es auf einen Diebstahl abgesehen hatte

• že sa dobro

  - dass man das Gute

• že sa jedná o (o čo)

  - dass es sich um (...) handelt

• že sa mýliš

  - dass du dich irrst

• že sa nahanbíte

  - schämen Sie sich nicht

• že sa neposeriem od smiechu

  - daß ich nicht kichere

• že sa nám to podarilo

  - dass es uns gelungen ist

• že sa rozpustia

  - dass sich auflösen

• že sa rozpustíte

  - dass sich ihr löst

• že sa rozviedla pred tromi rokmi

  - dass sie sich vor drei Jahren hat scheiden lassen

• že sa stane učiteľkou

  - Lehrerin zu werden

• že sa ti chce o tom hovoriť

  - das ist nicht der Rede wert

• že sa to

  - dass es sich

• že sa to stáva príliš často

  - dass es zu oft geschieht

• že sa to stáva príliš často

  - dass es zu oft pasiert

• že sa tu

  - dass es hier

• že sa tu

  - dass es sich

• že sa tu

  - dass es sich hier

• že se nám to podarilo

  - dass es uns gelungen ist

• že se to

  - dass es sich

• že si musela tak dlho čakať

  - dass du so lange hast warten müssen

• že si môžu dovoliť (4.p.)

  - es sich leisten zu können

• že si náklady rozdelia medzi sebou

  - die Kosten untereinander aufzuteilen

• že som to nespravil

  - dass ich das nicht getan habe

• že som veľmi hladný

  - dass ich sehr hungrig bin

• že som zbavený starostí

  - dass ich die Sorgen los bin

• že ste mali

  - dass Sie hatten

• že ste nás upozornili

  - dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

• že ste obrátili našu pozornosť

  - dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

• že ste proti nemu zaujatý

  - dass Sie gegen ihn eingenommen sind

• že ste toto pravidlo pochopili

  - Sie haben diese Regel erfasst

• že stratil všetko sebaovládánie

  - dass er jeden Halt verlor

• že stále zaháľa

  - dass er immer faulenzt

• že ten muž má viac rozumu

  - der Mann hätte mehr Grütze

• že tento list

  - dass dieser Brief

• že tento odbor dobre ovláda

  - dieses Fach im kleinen Finger zu haben

• že tento rok už vôbec nebude pekne

  - als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte

• že to bude kompenzované

  - dass dies kompensiert wird

• že to má zmysel

  - dass es sinnvol ist

• že to má zmysel

  - daß es sinnvol ist

• že to neprezradí

  - dass er es nicht verrät

• že to súhlasí

  - dass es stimmt

• že to súhlasí

  - zu stimmen

• že tovar

  - dass die Ware

• že tu

  - dass hier

• že tu nie ste

  - dass ihr nicht da seid

• že ty si najlepší

  - dass du der Beste bist

• že už je veľmi neskoro

  - dass es schon sehr spät sei

• že vedel všetko

  - dass er alles wusste

• že vy

  - dass sie

• že vy

  - das Sie

• že vy tam nie ste

  - dass ihr nicht dort seid

• že vám nemožno pomôcť

  - dass ihnen nicht zu helfen ist

• že vám niet pomoci

  - dass ihnen nicht zu helfen ist

• že váš účet nesúhlasí

  - dass Ihre Rechnung nicht stimmt

• že zostane trvalo v Prahe

  - auf die Dauer in Prag zu bleiben

• že áno (!)

  - gelt (!)

• že áno!

  - gilt!

• že áno!

  - gelt!

• že áno?

  - nicht wahr?

• že ťa huba nebolí

  - du hast aber ein Mundwerk

• žehlenie

  - das Bügeln

• žehlenie bez odtlačkov

  - abdruckfreies Bügeln

• žehlenie za horúca

  - das Heißbügeln

• žehlenie zvrškov

  - das Schaftbügeln

• žehlený

  - gebügelt

• žehliaca forma

  - die Bügelform

• žehliace dosky (pl.)

  - die Bügelbretter

• žehliace tvarovacie teleso na rukavice

  - die Handschuhdressierform

• žehliaci

  - Plätt (~)

• žehliaci automat

  - der Bügelautomat

• žehliaci lis

  - die Bügelpresse

• žehliaci stroj

  - die Bügelmaschine

• žehliaci stroj

  - die Bügelpresse

• žehliaci stroj

  - die Plättmaschine

• žehliaci stroj horúcim vzduchom

  - der Heißluftbügelapparat

• žehliaci stroj na kožušiny

  - die Pelzfellbügelmaschine

• žehliaci stroj na zvršky

  - die Schaftglättmaschine

• žehliaci stôl

  - der Bügeltisch

• žehliaci valec

  - der Brennzylinder

• žehliaci valec

  - die Bügelwalze

• žehliareň

  - die Bügelei

• žehliareň

  - die Bügelstube

• žehliareň

  - die Plättanstalt

• žehliarka

  - die Büglerin

• žehliarky (pl.)

  - die Büglerinnen

• žehliarska poduška

  - das Bügelpolster

• žehlila

  - hat gebügelt

• žehlilo

  - hat gebügelt

• žehlivá úprava

  - die Bügelzurichtung

• žehlička

  - das Bügeleisen

• žehlička

  - das Eisen

• žehlička

  - das Plätteisen

• žehlička bielizne v práčovni

  - die Manglerin

• žehlička na obuv

  - das Schuhbügeleisen

• žehlička s termostatom

  - das Reglerbügeleisen

• žehlička zvrškov

  - die Faltenausbügelmaschine

• žehličky

  - Bügeleisens

• žehliť

  - bügeln

• žehliť izoláciu

  - Isolation bügeln

• žehliť rukavice

  - abformen

• žehliť si to

  - sich etwas ausbügeln

• žehliť si to u niekoho

  - sich etwas ausbrügeln

• žehnali

  - segneten

• žehnali ste

  - haben gesegnet

• žehnať

  - segnen

• žehnať (niekomu)

  - benedeien

• žehnať sa

  - sich bekreuzigen

• želacia veta

  - der Wunschsatz

• želací spôsob

  - die Wunschform