Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za žiadne peniaze sveta

  - für kein Geld der Welt

• za žiadnu cenu

  - um keinen Preis

• za žiadnych okolností

  - unter keinen Umständen

• za žiadnych okolností

  - unter keiner Bedingung

• za žiadnych podmienok

  - unter keinen Bedingungen

• za živa

  - am lebenden Organismus durchgeführt

• za živa

  - in vivo

• za života

  - Lebens geworden

• za živý svet nie

  - in aller Welt nicht

• za živý svet nie!

  - um keinen Preis!

• za živými plotmi

  - hinter Hecken

• zaatikový žľab

  - die Attikarinne

• zababranec

  - der Kleckser

• zababranec

  - der Schmierfink

• zababranec

  - der Schmierflink

• zababraný

  - klecksig

• zababraný

  - schmuddelig

• zababrať

  - kleckern

• zababrať

  - schmuddeln

• zababušený

  - eingemummte

• zababušený

  - verhüllt

• zababušiť

  - einmummen

• zababúšiť sa

  - einkuscheln sich

• zababúšiť sa

  - einmummen sich

• zababúšiť sa

  - huscheln sich

• zabahnenie

  - die Verschlammung

• zabahnenie

  - die Versumpfung

• zabahnenie rybníka

  - die Teichverschlammung

• zabahnený

  - schlickerig

• zabahnený

  - schlickrig

• zabahniť

  - einsumpfen

• zabahniť

  - schlicken

• zabahniť

  - verschlammen

• zabahniť

  - versumpfen

• zabalenie

  - die Emballage

• zabalenie

  - Packaging

• zabalenie

  - die Verpackung

• zabalený

  - eingepackt

• zabalený

  - umhüllt

• zabalený

  - verpackt

• zabalený

  - gewickelt worden

• zabalený

  - abgepackt

• zabalený do deky

  - in eine Decke gehüllt

• zabalený reaktor

  - der Huckepackreaktor

• zabalený tovar

  - abgepackte Ware

• zabalil som

  - ich packte

• zabalila

  - verpackte

• zabalili

  - haben eingepackt

• zabalili

  - haben verpackt

• zabalili

  - hatten eingepackt

• zabalili

  - hatten verpackt

• zabalili

  - packten ein

• zabalili

  - verpackten

• zabaliť

  - einballen

• zabaliť

  - einpacken

• zabaliť

  - einwickeln

• zabaliť

  - herumschlagen

• zabaliť

  - hüllen

• zabaliť

  - umkleiden

• zabaliť

  - umschlagen

• zabaliť

  - verpacken

• zabaliť do

  - mummeln

• zabaliť do kartónu

  - kartonieren

• zabaliť do krabíc

  - in Kisten verpacken

• zabaliť do papiera

  - in Papier eingeschlagen

• zabaliť sa

  - sich in hüllen

• zabaliť sa

  - wickeln sich

• zabaliť sa do

  - mummeln sich

• zabaliť to

  - es zu verpacken

• zabaliť tovar

  - die Ware verpacken

• zabalzamovanie

  - die Einbalsamierung

• zabalzamované

  - einbalsamiert

• zabalzamovať

  - einbalsamieren

• zabalíte

  - verpackt

• zabandážovanie

  - die Umwicklung

• zabandážovať

  - umwickeln

• zabaranenie

  - das Herunterrammen

• zabaraniť

  - einrammen

• zabarené krmivo

  - die Siede

• zabarikádovaný

  - verbarrikadiert

• zabarikádovať

  - verbarrikadieren

• zabarikádovať sa

  - verschanzen sich

• zabarikádovať sa

  - sich verbarrikadieren

• zabarikádovať sa

  - verrammeln sich

• zabarikáduje

  - verbarrikadiert

• zabasli ho

  - er ist gekappt worden

• zabasli ho

  - man hat ihn geschnappt

• zabavenia (pl.)

  - die Beschläge

• zabavenia (pl.)

  - die Besitznahmen

• zabavenia majetku (pl.)

  - die Besitzergreifungen

• zabavenia vlastníctva (pl.)

  - die Besitzergreifungen

• zabavenie

  - die Beschlagnahme

• zabavenie

  - die Pfandnahme

• zabavenie

  - die Verpfändung

• zabavenie

  - die Konfiszierung

• zabavenie (2.p.)

  - die Pfändung

• zabavenie - zabaviť

  - der Beschlag - mit Beschlag belegen

• zabavenie lode

  - die Schiffsverpfändung

• zabavenie majetku

  - die Besitzergreifung

• zabavenie majetku

  - die Inbesitznahme

• zabavenie majetku

  - die Vermögensbeschlagnahme

• zabavenie mzdy

  - die Lohnpfändung

• zabavenie pohľadávky

  - die Beschlagnahme einer Forderung

• zabavenie poštových zásielok

  - die Beschlagnahme von Postsendungen

• zabavenie spisov

  - die Beschlagnahme von Schriftstücken

• zabavenie veci

  - die Einheimigung der Sache

• zabavenie veci

  - die Beschlagnahme von Sachen

• zabavenie veci

  - die Einziehung der Sache

• zabavenie vlatsníctva

  - die Besitzergreifung

• zabavenie zbraní použitých pri čine

  - die Beschlagnahme von Tatwaffen

• zabavená

  - beschlagnahmt

• zabavená mzda

  - gepfändeter Lohn

• zabavené

  - beschlagnahmt

• zabavené

  - konfiszierte

• zabavené drevo

  - das Pfandholz

• zabavené omamné prostriedky

  - eingezogene Betäubungsmittel (pl.)

• zabavené vozidlo

  - eingezogenes Fahrzeug

• zabavený

  - beschlagnahmt

• zabavený

  - weggenommen

• zabavený

  - beschlagnahmten