Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za ukončené

  - für beendet

• za určitých podmienok

  - unter bestimmten Bedingungen

• za určitých predpokladov

  - unter bestimmten Voraussetzungen

• za určitých technických predpokladov

  - unter bestimmten technischen Auflagen

• za usilovných

  - für fleissig

• za usmrtenie

  - für das Töten

• za vami

  - hinter Ihnen

• za vami

  - hinter euch

• za vašu námahu

  - für Ihre Mühe

• za vedenia

  - unter der Leitung

• za vedúcim (7.p.)

  - hinter den Führenden

• za verziu

  - Pro Version

• za veľa rokov

  - viele Jahre lang

• za veľkou mlákou

  - hinterm grossen Teich

• za veľkou mlákou

  - über den großen Teich

• za veľké množstvo

  - für eine Menge von

• za veľkého odborníka

  - für einen großen Fachmann

• za veľmi

  - zu sehr

• za veľmi výhodnú cenu

  - zu einem sehr günstigen Kurs

• za veľmi výhodných

  - zu sehr vorteilhaften

• za vhodné

  - für geeignet

• za vhodné

  - für angemessen

• za vhodné

  - für günstig

• za vhodný

  - als angemessen

• za vhodný

  - als geeignet

• za vhodný

  - für geeigneten

• za viac než 100 Kč

  - über 100 CZK

• za viac než pochybné

  - für mehr als fraglich

• za vlasť

  - für sein Vaterland

• za vlády

  - während der Regierung

• za vlády

  - zur Regierungszeit

• za volantom

  - am Steuer

• za volantom

  - hinter dem Steuer

• za vraždu

  - wegen Mordes

• za vybavenie žiadosti Vám vopred čo najsrdečnejšie ďakujeme

  - für die Erledigung dieses Ersuchens wird im Voraus bestens gedankt

• za vybavené

  - als erledigt

• za vylúčené

  - für ausgeschlossen

• za vysokú stratu

  - für den hohen Verlust

• za vystúpenie

  - für den Auftritt

• za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...)

  - als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)

• za vzor

  - zum Vorbild

• za vás

  - für euch

• za vás

  - hinter euch

• za vás

  - nach Ihren

• za víťaza (2.p.)

  - zum Sieger

• za výhodné ceny

  - zu vorteilhaften Preisen

• za výhodnú cenu

  - preisgünstig

• za výhodnú cenu

  - zum Vorteilspreis

• za výhodných

  - zu vorteilhaften

• za výhodných podmienok

  - zu vorteilhaften Bedingungen

• za výkladnou skriňou

  - hinter Schaufensterscheiben

• za výkon funkcií

  - für Funktionausübung

• za výmenu

  - für den Umtausch

• za výmenu

  - für die Konversion

• za výmenu peňazí

  - für Geldumtausch

• za výrobnú cenu

  - zum Produktionspreis

• za všetko zodpovedná

  - allverantwortliche

• za všetko zodpovedný

  - allverantwortlichen

• za všetkých

  - für alle

• za zabitie

  - für das Töten

• za zadným sedadlom

  - hinter dem Rücksitz

• za zatvorenými dverami

  - hinter geschlossenen Türen

• za zhodu s (čím)

  - für den Gleichheit

• za zhodu vyhotovenia s originálom

  - für den Gleichlaut der Ausfertigung mi der Urschrift

• za zhodu výpisu (luxemb.)

  - für gleichlautenden Auszug

• za zmenených podmienok

  - unter den veränderten Bedingungen

• za zníženú cenu

  - mit Preisabschlägen

• za zriaďovacie ceny

  - zu Einstandspreisen

• za zriaďovaciu cenu

  - zum Selbstkostenpreise

• za zrušenie zoznamu

  - für Listenaufhebung

• za zvuku fanfár

  - zum Klang von Fanfaren

• za záhadných okolností

  - unter etwas mysteriösen Umständen

• za základ

  - zu Grunde

• za zápas

  - pro Kampf

• za éry

  - während der Ära

• za éry NDR

  - zu DDR-Zeiten

• za úhradu

  - gegen Entgelt

• za úhradu

  - gegen Erstattung

• za úplatok

  - gegen Belohnung

• za úroky obvyklé na trhu

  - zu marktüblichen Zinsen

• za úspech

  - als Erfolg

• za úsvitu

  - in der Dämmerung

• za účasti

  - bei Beteiligung

• za účasti

  - bei der Teilnahme

• za účasti (koho)

  - unter Beteiligung

• za účelmi rozmnožovania

  - zu Fortpflanzungszwecken

• za účelom

  - zum Zwecke einer Sache

• za účelom

  - zu Zwecken

• za účelom

  - zum Zwecke

• za účelom (2.p.)

  - zum Zweck

• za účelom (2.p.)

  - zwecks

• za účelom pozorovania

  - zwecks Beobachtung

• za účelom predloženia v úrade

  - zwecks Vorlage bei den Behörden

• za účelom prejednania

  - zwecks Erörterung

• za účelom realizácie

  - zur Durchführung

• za účelom skúmania

  - zu Recherchezwecken

• za účelom vymáhania

  - zur Einziehung

• za účelom vyšetrovania

  - zu Recherchezwecken

• za účelom úhrady

  - zwecks Zahlung

• za účelom ďalšieho predaja

  - zum Zwecke des weiteren Verkaufs

• za účet

  - für Rechnung

• za účinku (2.p.)

  - unter Einwirkung

• za účtovné obdobie

  - des Abrechnungszeit

• za časové obdobie

  - über einen Zeitraum

• za čias

  - z. Z.

• za čias

  - zur Zeit

• za čias

  - in Ära

• za čias

  - in der Epoche

• za členstvo

  - der Mitgliedschaft

• za čo

  - wofür

• za čo

  - wohinter

• za čím

  - hinterdrein

• za čím

  - wohinter

• za ňou

  - hinter ihr

• za ňu

  - hinter Sie

• za šesť minút

  - in sechs Minuten

• za škody

  - für Schäden

• za štyri hodiny

  - vier Stunden lang

• za štyri mesiace tohto roka

  - in vier Monaten dieses Jahres

• za štátnou hranicou

  - außerhalb der Staatsgrenze