Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zabavený tovar

  - das Pfandgut

• zabavil

  - pfändete

• zabavila

  - beschlagnahmt

• zabavila

  - pfändete

• zabavili

  - enteigneten

• zabavili

  - beschlagnahmten

• zabavili mu majetok

  - man hat ihn gepfändet

• zabaviteľnosť

  - die Pfandbarkeit

• zabaviť

  - auspfänden

• zabaviť

  - pfänden

• zabaviť

  - zerstreuen

• zabaviť

  - pfändden

• zabaviť

  - Pfändung vornehmen

• zabaviť loď

  - Schiff aufbringen

• zabaviť technický preukaz

  - Fahrzeugbrief einziehen

• zabavoval

  - enteignete

• zabavovať

  - Pfändung vornehmen

• zabaví

  - unterhält

• zabaví

  - nimmt weg

• zabaľte

  - verpackt

• zabaľte

  - packen Sie

• zabaľte

  - packen Sie ein

• zabaľte mi to

  - packen Sie es mir ein

• zabaľte mi to extra

  - packen Sie es mir extra ein

• zabednenec

  - der hohler Kopf

• zabednený

  - begriffsstutzig

• zabednený

  - stumpfsinnig

• zabedákať

  - aufjammern

• zabehania

  - die Einläufe

• zabehané súkolie

  - das eingelaufenes Getriebe

• zabehaný

  - eingelaufen

• zabehaný remeň

  - eigelaufener Riemen

• zabehať (auto)

  - einfahren

• zabehnutie

  - das Einlaufen

• zabehnutie výroby

  - der Anlauf der Produktion

• zabehnutie výroby

  - der Fertigungsanlauf

• zabehnutá brzda

  - eingefahrene Bremse

• zabehnutá prevodovka

  - eingefahrenes Getriebe

• zabehnutý

  - eingefahren

• zabehnutý

  - eingelaufen

• zabehnutý

  - eingeritten

• zabehnutý

  - festgefahren

• zabehnutý filter

  - eingelaufenes Filter

• zabehnutý názov

  - der Routinename

• zabehnutý odliatok

  - das ausgelaufenes Gußstück

• zabehnutý odliatok

  - ausgelaufenes Gussstück

• zabehnutý remeň

  - eingelaufener Riemen

• zabehnúť

  - einfahren

• zabehnúť

  - einlaufen

• zabehnúť

  - laufen

• zabehnúť (motor)

  - einlaufen

• zabehnúť sa

  - einlaufen sich

• zabehnúť sa

  - sich einlaufen

• zabehnúť sa

  - verrennen sich

• zabehol

  - ist gelaufen

• zabehol

  - lief

• zabehol

  - rannte

• zabehávacia skúška

  - die Einlaufprobe

• zabehávací valček

  - die Einlaufrolle

• zabehávanie

  - das Einfahren

• zabehávanie (ložiska)

  - der Einlauf

• zabehávanie (stroja)

  - der Einlauf

• zabehávať

  - einfahren

• zaber nohami

  - zieh deine Pedale ein

• zaberajúci celú obrazovku

  - bildfüllend

• zaberajúci do hĺbky

  - tief schürfend

• zaberajúci mnoho času

  - zeitraubend

• zaberanie (ozub. kolies)

  - das Kämmen

• zaberanie do seba (o zuboch)

  - das Verkämmen

• zaberať

  - eingreifen

• zaberať

  - wegnehmen

• zaberať

  - im Eingriff stehen

• zaberať (o brúsnom kotúči)

  - angreifen

• zaberať (o motore)

  - anziehen

• zaberať (o pilníku)

  - angreifen

• zaberať do obrobku (o brúsnom kotúči)

  - an das Werkstück ansenken

• zaberať miesto

  - Platz einnehmen

• zaberať mnoho času

  - viel Zeit in Anspruch nehmen

• zaberať pamäť

  - den Speicher belegen

• zaberať plochu

  - Fläche einnehmen

• zaberať čas

  - Zeit in Anspruch nehmen

• zaberá

  - annektiert

• zaberá

  - nimmt ein

• zaberá na ňu

  - er hat es auf sie

• zaberá to mnoho miesta

  - das nimmt viel Raum ein

• zaberá to príliš veľa miesta

  - das nimmt viel Platz weg

• zaberá to veľa priestoru

  - das nimmt viel Raum ein

• zabetonovanie

  - die Einbetonierung

• zabetónovaná valcovaná tvarová oceľ v základoch

  - die Fundamentschiene

• zabetónovať

  - einbetonieren

• zabezpečenia úveru nehnuteľnosťou

  - Kreditimmobiliensicherung

• zabezpečenie

  - die Absicherung

• zabezpečenie

  - die Gewährleistung

• zabezpečenie

  - die Sicherestellung

• zabezpečenie

  - die Sicherstellung

• zabezpečenie

  - die Sicherung

• zabezpečenie

  - die Sicherung, Absicherung

• zabezpečenie (materiálne)

  - die Versorgung

• zabezpečenie (zaručenie)

  - die Sicherung

• zabezpečenie akosti

  - die Gütersicherung

• zabezpečenie akosti

  - die Qualitätssicherung

• zabezpečenie bezchybného prenosu

  - die Übertragungsfehlersicherheit

• zabezpečenie bloku

  - die Blocksicherung

• zabezpečenie budov (stav.)

  - die Sicherung der Gebäude

• zabezpečenie cyklickým kódom

  - zyklische Blocksicherung

• zabezpečenie dodacej lehoty

  - die Lieferfristversicherung

• zabezpečenie dovoleného ťahu v kábli

  - die Kabelzugsicherung

• zabezpečenie dôkazov

  - die Beweissicherung

• zabezpečenie funkčnosti

  - die Sicherstellung der Fähigkeit

• zabezpečenie funkčnosti v roku 2000

  - die Jahr-2000-Fähigkeit /Sicherstellung der Fähigkeit/

• zabezpečenie informácií

  - die Informationssicherung

• zabezpečenie informácií

  - die Informationssicherheit

• zabezpečenie jázd vlakov

  - die Sicherung der Zugfahrten

• zabezpečenie leteckej prevádzky televíznymi monitormi

  - die Fernsehflugsicherung

• zabezpečenie mieru

  - die Friedenssicherung

• zabezpečenie nákladu

  - die Ladesicherung

• zabezpečenie občianskych práv

  - die Gewährleistung der bürgerlichen Rechte

• zabezpečenie odbornosti

  - die Gewährleistung der Sachverständigkeit

• zabezpečenie odstupu

  - die Abstandssicherung

• zabezpečenie operadla sedadla

  - die Rückenlehnenverriegelung