Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• založiť stranu

  - eine Partei gründen

• založiť stranu

  - eine Partei organisieren

• založiť trávnik

  - einen Rasen anlegen

• založiť účet

  - das Konto errichten

• založiť účet

  - Konto anlegen

• založiť čo na (čom)

  - begründen etw. auf einer Sache

• založiť šíp (na luk)

  - den Pfeil auflegen

• založiť žalobu na posudku

  - die Anklage auf einem Gutachten aufbauen

• založme to ad acta

  - laß uns die Sache zu den Akten legen

• založme to ad acta

  - lass uns die Sache zu den Akten legen

• založí

  - stifte

• založí

  - errichtet er

• založí

  - errichtet sie

• založí jeden

  - richtet einen

• založí si rodinu

  - eine Familie gründet

• založím

  - errichte ich

• založíme

  - errichten wir

• založíte

  - errichtet ihr

• založíš

  - errichtest du

• zalátal

  - zugestopft

• zalátaný

  - zugestopft

• zalícovanie

  - das Einpassen

• zalícovanie

  - die Einpassung

• zalícovanie

  - die Passung

• zalícovanie nitovacích otvorov

  - das Zusammenreiben von Nietlöchern

• zalícovanie trojhrannej súčiastky

  - der Dreikant-Einpass

• zalícovanie trojhrannej súčásti

  - der Dreikant-Einpaß

• zalícovanie trojhrannej súčásti

  - der Dreikant-Einpass

• zalícovaná skrutka

  - die Passschraube

• zalícované pero

  - die Passfeder

• zalícovaný kolík

  - der Passtift

• zalícovať

  - einpassen

• zalícovať

  - ineinanderpassen

• zalícovať (o šablóne)

  - passen

• zalícovať pero do drážky

  - die Feder in die Wellennut einpassen

• zalícovať s otočením na všetky strany

  - auf allseitigen Umschlag einpassen

• zalícovať upínacie čeľuste

  - Spannklauen umkehrbar einpassen

• zalícovať v pravom uhle

  - winkelrecht einpassen

• zalíškať sa

  - einschmeicheln

• zamaskovanie

  - die Verkappung

• zamaskovaná osoba

  - die Mumme

• zamaskovaný

  - maskiert

• zamaskovať

  - verkappen

• zamaskujete sa

  - maskiert

• zamastená handra

  - ölhaltiger Lappen

• zamastený

  - fettig

• zamastený

  - speckig

• zamastený povrch

  - die fettüberzogene Oberfläche

• zamastiť

  - durchfetten

• zamastiť

  - fetten

• zamastiť

  - fettmachen

• zamastiť

  - fettig machen

• zamastiť sa

  - einfetten sich

• zamastiť sa

  - fettig werden

• zamat

  - der Samt

• zamat /zast./

  - der Sammet

• zamat na útke

  - der Schusssamt

• zamatka

  - das Samtband

• zamatovo hebký

  - samten

• zamatová baretka

  - das Barett aus Samt

• zamatová baretka

  - das Samtbarett

• zamatová opona

  - der Samtvorhang

• zamatová rukavica

  - der Samthandschuh

• zamatová stuha

  - das Samtband

• zamatové závesy

  - die Samtvorhänge

• zamatové šaty

  - das Samtkleid

• zamatový

  - samtartig

• zamatový

  - samten

• zamatový ohmat

  - samtiger Griff

• zamazala

  - verstrich

• zamazali ste

  - haben geschmiert

• zamazaný

  - dreckig

• zamazaný

  - geschmuddelt

• zamazaný

  - verstrichene

• zamazaný olejom

  - ölverschmiert

• zamazaný ropou

  - ölverschmierte

• zamazať

  - beflecken

• zamazať

  - beschmieren

• zamazať

  - einschmutzen

• zamazať

  - klecksen

• zamazať

  - sudeln

• zamazať

  - verschmieren

• zamazať

  - verstreichen

• zamazať

  - zuschmieren

• zamazať sa

  - beschmieren sich

• zamazať sa

  - besudeln sich

• zamazať sa

  - einschmieren sich

• zamazať sa

  - sich beschmieren

• zamazať si ruky

  - sich die Hände schmutzig machen

• zamazávať

  - verstreichen

• zamdlený

  - bewusstlos

• zamdletý

  - ohnmächtig

• zamdletý

  - ohnmächtig geworden

• zamdlievať

  - schlappmachen

• zamdlievať

  - die Abgeschlagenheit

• zamdlieť

  - in Ohnmacht fallen

• zamdlieť

  - ohnmächtig werden

• zamedzenie (pren.)

  - die Steuerung

• zamedzenie brakom

  - die Auschußverhütung

• zamedzenie dvojitej fakturácii

  - die Vermeidung von Wiederholungen

• zamedzenie dvojitého zdanenia

  - die Vermeidung der Doppelbesteuerung

• zamedzenie kontaktu s okolím

  - die Kontaktsperre

• zamedzenie následných škôd

  - die Vermeidung von Folgeschäden

• zamedzenie pohybu kormidiel

  - die Ruderfeststellung

• zamedzenie prístupu

  - die Zugangssperre

• zamedzenie vojne

  - die Kriegsverhinderung

• zamedzenie škody

  - die Schadenverhütung

• zamedzená

  - abgewendet

• zamedzená

  - eingeschränkte

• zamedzené

  - begrenzt werden

• zamedzený

  - vermieden

• zamedzený prístup

  - gesperrter Zugriff

• zamedzil

  - abgewendet

• zamedzil

  - hat unterbunden

• zamedzili

  - verhinderten

• zamedzili

  - sperrten ab

• zamedzilo

  - verhinderte

• zamedziť

  - abzuwenden

• zamedziť

  - hintertreiben

• zamedziť

  - sperren