Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zakrpatenie

  - die Verkämmerung

• zakrpatenie

  - die Verkrüppelung

• zakrpatenie

  - die Verkümmerung

• zakrpatenie pudu

  - die Triebverkümmerung

• zakrpatenosť

  - die Verzwergung

• zakrpatený

  - kropfig

• zakrpatený

  - krüppelig

• zakrpatený

  - missgewachsen

• zakrpatený

  - misswachsen

• zakrpatený (o orgánoch)

  - rudimentär

• zakrpatený (o orgánoch)

  - rückgebildet

• zakrpatený (o orgánoch)

  - verkümmert

• zakrpatený (o vzraste)

  - missgewachsen

• zakrpatený strom

  - der Krüppelbaum

• zakrpatieť

  - verkrüppeln

• zakrpatieť

  - verkümmern

• zakrslosť

  - die Zwergwüchsigkeit

• zakrsnutý

  - zwergig

• zakrsnutý

  - verzwergten

• zakrsnúť

  - versauern

• zakrucovanie

  - die Drallerteilung

• zakrucovanie

  - die Drallgebung

• zakruhovanie

  - die Ringschließung

• zakruženie

  - das Rundbiegen

• zakružovacia tyč

  - die Rollbiegestanze

• zakružovací nástroj

  - die Rollstanze

• zakružovací nástroj

  - das Rollwerkzeug

• zakružovací oblúk

  - der Ausrundungsbogen

• zakružovací stroj

  - die Rundbiegemaschine

• zakružovací valec

  - die Einrollwalzen

• zakružovací valec (pri zváraní rúr)

  - die Formwalze

• zakružovanie (plechov)

  - das Rollbiegen

• zakružovanie (plechu)

  - das Rollen

• zakružovanie (plechu)

  - das Rundbiegen

• zakružovanie medzi valcami

  - das Walzrunden

• zakružovač plechu

  - die Rundmaschine

• zakružovačka

  - die Rundbiegemaschine

• zakružovačka plechu

  - die Blechrundmaschine

• zakružovať (plech)

  - einrollen

• zakružovať (plech)

  - rollen

• zakrvavený

  - blutbefleckt

• zakrvaviť

  - blutig machen

• zakrvaviť

  - mit Blut beflecken

• zakrvaviť sa

  - blutig werden

• zakrvaviť sa

  - sich blutig machen

• zakryje

  - verhängt

• zakryje

  - verhüllt

• zakryjete

  - verhüllt

• zakrytie

  - die Abdeckung

• zakrytie

  - die Eindeckung

• zakrytie

  - die Maskierung

• zakrytie dopravných značiek

  - das Verdecken von Verkehrszeichen

• zakrytie hviezdy

  - die Sternbedeckung

• zakrytie kábla

  - die Kabelabdeckung

• zakrytie osvetľovacích zariadení

  - das Verdecken von Beleuchtungseinrichtungen

• zakrytie proti prachu

  - die Staubglocke

• zakrytie pôdy

  - die Bodenabdeckung

• zakrytie svetelných značiek

  - das Verdecken von Lichtzeichen

• zakrytie trubky

  - die Rohrabschirmung

• zakrytie výhľadu

  - die Sichtverdeckung

• zakrytie výhľadu vencom volantu

  - die Sichtverdeckung durch den Lenkradkranz

• zakrytovanie

  - das Verschalen

• zakrytovanie

  - die Verschalung

• zakrytovanie motora

  - die Motorverschalung

• zakrytá

  - verhängt

• zakrytá rezerva

  - versteckte Reserve

• zakryté

  - verdecktes

• zakryté

  - verhängt

• zakryté iskrisko

  - die gekapselte Funkenstrecke

• zakryté očko

  - plattierte Masche

• zakrytého (4.p.)

  - verhängten

• zakrytý

  - eingedeckt

• zakrytý

  - überdeckt

• zakrytý

  - verdeckter

• zakrytý

  - verhängt

• zakrytý

  - verhüllt

• zakrytý

  - zugedeckt

• zakrytý

  - gedeckten

• zakrytý kanál

  - verdeckter Kanal

• zakrytý lievik

  - abgedecker Steiger

• zakrytý práškom

  - unter Pulver verdeckt angeordnet

• zakrytý rezistor

  - verdeckter Widerstand

• zakryť

  - abdecken

• zakryť

  - bekleiden

• zakryť

  - die Blende

• zakryť

  - die Deckung

• zakryť

  - eindecken

• zakryť

  - herumschlagen

• zakryť

  - maskieren

• zakryť

  - überdecken

• zakryť

  - verdecken

• zakryť

  - verhängen

• zakryť

  - verhüllen

• zakryť

  - zudecken

• zakryť (utajiť)

  - verbergen

• zakryť (utajiť)

  - verheimlichen

• zakryť lepiacou páskou

  - abkleben

• zakryť niečím

  - mit etwas abdecken

• zakryť operačné pole sterilnými rúškami

  - das Operationsfeld mit sterilen Tüchern abdecken

• zakryť si

  - zuhalten sich

• zakryť si ústa

  - sich den Mund zuhalten

• zakryť smiech

  - das Lachen verbergen

• zakryť tvár závojom

  - bedecken

• zakryť výhľad

  - die Aussicht verdecken

• zakrádal sa z domu

  - er stahl sich aus dem Haus

• zakráka (1.p.)

  - krächzt

• zakrákal

  - krähte

• zakrákal

  - krächzte

• zakrátko

  - bald

• zakrátko

  - demnächst

• zakrátko

  - binnen kurzem

• zakrátko

  - in kurzem

• zakrátko

  - kurz danach

• zakrátko to vedeli v celom meste

  - bald wusste es e ganze Stadt

• zakrížkovaná

  - angekreuzt

• zakrížovanie

  - die Abkreuzung

• zakrúcanie

  - die Drehung

• zakrúcanie

  - die Drehungserteilung

• zakrúcanie drôtu

  - die Drahtfixierung

• zakrúcať

  - drehen