Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zakaliť

  - harten

• zakaliť

  - stählen

• zakaliť

  - trüben

• zakaliť

  - sich eintrüben

• zakaliť

  - trüb machen

• zakaliť (kov)

  - abschrecken

• zakaliť (oceľ)

  - einhärten

• zakaliť (oceľ)

  - harten

• zakaliť sa

  - eintrüben

• zakaliť sa

  - sich trüben

• zakaliť sa

  - trüben sich

• zakalkulovali

  - einkalkulierten

• zakalkulované

  - die einkalkulierten

• zakalkulované

  - eimkalkulierte

• zakalkulované

  - einkalkuliert

• zakalkulovať

  - einkalkulieren

• zakalkulovať

  - in Rechnung zu ziehen

• zakalkulovať riziko

  - das Risiko einkalkulieren

• zakalí

  - trübt

• zakaukazský

  - transkaukasisch

• zakazovala

  - verwehrte

• zakazovali sme

  - haben verwehrt

• zakazovali ste

  - habt verwehrt

• zakazovať

  - verbietet

• zakazovať

  - verpönen

• zakazovať

  - verwehren

• zakazovať

  - zu verbieten

• zakazovať si niečo

  - sich etwas verbitten

• zakazuje

  - verwehrt

• zakazuje

  - verbietet

• zakaľovací účinok

  - die Trübkraft

• zakaľovanie

  - das Härten

• zakaľovanie

  - die Härtung

• zakaľovanie v oleji

  - die Ölabschreckung

• zakašľanie

  - der Huster

• zakašľanie

  - husten

• zakašľať si

  - räuspern sich

• zakaždým

  - allemal

• zakaždým

  - jedesmal

• zakaždým

  - das bei jedem Mal

• zakaždým (3.p.)

  - jeweils

• zakiaľ tým

  - indem

• zakladacia listina

  - die Gründungsurkunde

• zakladacia poloha nite

  - die Fadeneinlegestellung

• zakladacia technika

  - die Einlegetechnik

• zakladacie otvory

  - der Abheftlöcher

• zakladacie vrhacie zariadenie

  - der Versatzschleuder

• zakladacie zariadenie

  - die Einlegevorrichtung

• zakladací klin

  - der Vorlegekeil

• zakladací kľúč

  - der Aufsteckschlüssel

• zakladací kľúč

  - der Steckschlüssel

• zakladací pásový voz

  - der Absetz-Bandwagen

• zakladací stroj

  - der Absetzer

• zakladací stroj

  - die Versatzmaschine

• zakladací stroj

  - die Vorsatzmaschine

• zakladací výkon

  - die Einstapelleistung

• zakladací výložník

  - der Abwurfausleger

• zakladací šijací stroj

  - die Kappmaschine

• zakladajúca sila

  - die Gründerkraft

• zakladajúca zmluva

  - der Gründungsvertrag

• zakladajúce akcie

  - die Stiftungsaktien

• zakladajúceho (4.p.)

  - basierenden

• zakladajúci

  - basierender

• zakladajúci

  - begründend

• zakladajúci podnikatelia

  - die Gründerunternehmer

• zakladajúci predseda

  - der Gründungspräsident

• zakladajúci príčinu pre vznik škody

  - schadensbegründend

• zakladajúci riaditeľ

  - der Gründungsdirektor

• zakladajúci sa

  - basierend

• zakladajúci sa

  - beruhend

• zakladajúci sa

  - fußenden

• zakladajúci si

  - bassierend

• zakladajúci spoločník

  - der Gründungsgesellschafter

• zakladajúci člen

  - gründendes Mitglied

• zakladajúci člen

  - das Gründungsmitglied

• zakladajúcich

  - begründenden

• zakladajúcich

  - einlegenden

• zakladajúcich

  - gründenden

• zakladal

  - gründete

• zakladal sa

  - basierte

• zakladal si veľa

  - hielt große Stücke

• zakladali

  - gründeten

• zakladali

  - legten ein

• zakladanie

  - die Anlage

• zakladanie

  - die Fundamentierung

• zakladanie

  - die Fundation

• zakladanie

  - der Grundbau

• zakladanie

  - die Grundung

• zakladanie

  - die Mischung

• zakladanie

  - die Versatzarbeit

• zakladanie

  - das Versatzeinbringen

• zakladanie

  - zusammenmischen

• zakladanie

  - das Einbringen des Versatzes

• zakladanie (diernych štítkov)

  - das Mischsortieren

• zakladanie (na výsypke)

  - die Verkippungsarbeit

• zakladanie (spisov)

  - die Ablage

• zakladanie (spoločnosti)

  - die Grundung

• zakladanie hrádze

  - die Dammgründung

• zakladanie hrádze

  - die Wehrgründung

• zakladanie jadier

  - die Kerneinlegearbeit

• zakladanie jadier

  - das Kerneinlegen

• zakladanie jalovinou

  - der Bergeversatz

• zakladanie kameňom

  - das Anpacken

• zakladanie kesónom

  - die Caissongründung

• zakladanie kmeňa

  - das Speisen

• zakladanie kníh

  - die Anlegung der Bücher

• zakladanie komory

  - der Kammereinsatz

• zakladanie na kesónoch

  - die Caissongründung

• zakladanie na kesónoch

  - die Kastengründung

• zakladanie na kesónoch

  - die Senkkastengründung

• zakladanie na krátkych pilótach

  - die Kurzpfahlgründung

• zakladanie na pilótach

  - die Pfahlgründung

• zakladanie na pilótových roštoch

  - die Pfahlrostgründung

• zakladanie na plávajúcich skriniach

  - die Schwimmkastengründung

• zakladanie na prefabrikovaných pilótach

  - die Fertigpfahlgründung

• zakladanie na skale

  - die Felsgründung

• zakladanie na spúšťaných studniach

  - die Senkbrunnengründung

• zakladanie na studniach

  - die Brunnengründung

• zakladanie na vankúšoch

  - die Polstergründung

• zakladanie niečoho

  - an etwas Anlage