Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zainteresovanosť

  - die Interessierheit

• zainteresovanosť

  - die Interessiertheit

• zainteresovanosť

  - die Interessiertenkeirheit

• zainteresovanosť na trestnom čine

  - die Beteiligung an der Tat

• zainteresovaná strana

  - die interessierte Partei

• zainteresované kruhy

  - interessierte Kreise

• zainteresované kruhy okolo lodnej dopravy

  - die Schifffahrtskreisen

• zainteresovaný

  - interessiert

• zainteresovaný na

  - interessiert an

• zainteresovanými

  - beteiligten

• zainteresovanými

  - den beteiligten

• zainteresovanými

  - den interessierten

• zainteresovanými

  - interessierten

• zainteresovať

  - beteiligen

• zainvestovali

  - investierten

• zaisahnuť proti

  - einschreiten

• zaiskril

  - gefunkt

• zaiskril

  - gefunkt hat

• zaiskrilo

  - funkte

• zaiskrilo to

  - funkte es

• zaiskriť

  - Funken sprühen

• zaiskriť

  - funkel

• zaiskriť sa

  - funkeln

• zaiskriť u (2.p.)

  - funken bei

• zaiste

  - freilich

• zaiste

  - gewisslich

• zaiste

  - schon

• zaiste

  - wohl

• zaiste

  - ja gewiss

• zaiste áno

  - schon gut

• zaistenia revolverovej hlavy (2.p.)

  - des Revolverkopfes Verriegelung

• zaistenie

  - die Absicherung

• zaistenie

  - die Festnahme

• zaistenie

  - die Sicherstellung

• zaistenie

  - die Sicherung

• zaistenie

  - die Verrastung

• zaistenie

  - die Verriegelung

• zaistenie

  - die Zuhaltung

• zaistenie

  - die Sicherung, Absicherung

• zaistenie

  - die Sicherheiten (pl.)

• zaistenie akosti

  - die Gütesicherung

• zaistenie bezpečnosti letu

  - die Flugsicherung

• zaistenie bezpečnosti v objekte

  - die Verkehrssicherung

• zaistenie bezpečnostného pásu

  - die Sicherheitsgurtverriegelung

• zaistenie bezpečnostného pásu

  - die Sitzgurtverriegelung

• zaistenie bezpečného letu

  - die Flugsicherung

• zaistenie brehu

  - die Ufersicherung

• zaistenie cesty

  - das Reisearrangement

• zaistenie colného dlhu (účt.)

  - die Zollschuldsicherung

• zaistenie cudzích záväzkov

  - das Einstellen für fremde Verbindlichkeiten

• zaistenie dane

  - die Steuersicherung

• zaistenie dedičstva

  - die Sicherung des Erbes

• zaistenie dlhu (účt.)

  - die Schuldsicherung

• zaistenie dna

  - die Sohlensicherung

• zaistenie dodacej lehoty

  - die Lieferfristversicherung

• zaistenie dopravy

  - die Verkehrsversorgung

• zaistenie dverí

  - die Türarretierung

• zaistenie dverí

  - die Türverriegelung

• zaistenie dát

  - die Datensicherstellung

• zaistenie dôkazných prostriedkov

  - die Sicherung von Beweismitteln

• zaistenie dôkazu

  - die Sicherung des Beweises

• zaistenie funkčnosti v roku 2000

  - die Jahr-2000-Fähigkeit (Sicherstellung der Fähigkeit)

• zaistenie hodnoty

  - die Wertsicherung

• zaistenie hranice

  - die Sicherung der Grenze

• zaistenie kapoty

  - die Haubensicherung

• zaistenie kapoty motora

  - die Motorhaubensicherung

• zaistenie kapoty motora

  - die Motorhaubenverriegelung

• zaistenie kolesa (proti krádeži)

  - die Radsicherung

• zaistenie kolesovej obruče rozperným krúžkom

  - die Sicherung der Radreifens durch Sprengring

• zaistenie koncov rámu

  - das Rahmenendenheften

• zaistenie koníka

  - das Festklemmen des Reitstockes

• zaistenie matice

  - die Mutternsicherung

• zaistenie menového rizika

  - die Währungsabsicherung

• zaistenie menových rizík

  - die Absicherung von Währungsrisiken

• zaistenie mieru

  - die Friedenssicherung

• zaistenie na produktoch

  - die Produktsicherung

• zaistenie na produktoch

  - die Sicherung an Produkten

• zaistenie nákladov

  - die Kostensicherstellung

• zaistenie nákladu

  - die Ladungssicherung

• zaistenie nákladu

  - die Sicherung der Ladung

• zaistenie nárokov

  - die Sicherheit für die Ansprüche

• zaistenie nárokov

  - die Sicherstellung der Ansprüche

• zaistenie obchodného mena

  - die Namenssicherung

• zaistenie odbytu

  - der gesicherter Absatzmarkt

• zaistenie operadla sedadla

  - die Rückenlehnenarretierung

• zaistenie operadla sedadla

  - die Sitzlehnenarretierung

• zaistenie osôb

  - die Sicherstellung von Personen

• zaistenie penále

  - die Pönaleversicherung

• zaistenie pera pred zlomením

  - die Federbruchsicherung

• zaistenie personálu

  - die Personalbeschaffung

• zaistenie piestneho čapu

  - die Kolbenbolzenarretierung

• zaistenie plnenia

  - die Sicherung der Leistungen

• zaistenie podkladov

  - die Sicherstellung von Unterlagen

• zaistenie pohľadávky

  - die Besicherung der Forderung

• zaistenie pohľadávky

  - die Forderungsabsicherung

• zaistenie pohľadávky

  - die Sicherheit für die Forderung

• zaistenie pohľadávky

  - die Sicherung der Forderung

• zaistenie pohľadávok

  - die Absicherung der Forderungen

• zaistenie polohy

  - die Lagefixierung

• zaistenie polohy

  - die Lagensicherung

• zaistenie potrebnej energie

  - die Sicherstellung der Energiebedarfs

• zaistenie pozostalosti

  - die Nachlasssicherung

• zaistenie požiaru

  - die Brandentdeckung

• zaistenie pred (čím) (fondy)

  - die Absicherung gegen

• zaistenie priebehu dopravy

  - die Gewährleistung des Verkehrsablaufs

• zaistenie priečnika

  - die Klemmung des Querbal

• zaistenie proti krádeži

  - die Diebstahlsicherung

• zaistenie proti šmyku

  - die Schubsicherung

• zaistenie práv

  - die Wahrnehmung der Rechte

• zaistenie právnej ochrany

  - die Rechtsschutzsicherung

• zaistenie rizika

  - die Risikoabsicherung

• zaistenie sedadla

  - die Sitzarretierung

• zaistenie sedadla

  - die Sitzverriegelung

• zaistenie splatnosti

  - die Liquiditätssicherung

• zaistenie stehu

  - die Nahtverriegelung

• zaistenie stojacích vozidiel

  - die Sicherung haltender Fahrzeuge

• zaistenie v starobe

  - die Alterssicherung

• zaistenie veci

  - dinglicher Arrest

• zaistenie veci

  - das Sicherstellen einer Sache

• zaistenie vedľajších poplatkov

  - die Nebengebührsicherstellung