Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zahynuli

  - kamen um

• zahynuli

  - sind gestorben

• zahynuli

  - sind umgekommen

• zahynuli

  - waren gestorben

• zahynuli

  - waren umgekommen

• zahynuli (1.p.)

  - starben

• zahynulo

  - ums Leben gekommen

• zahynulo

  - kam um

• zahynulo

  - kamen um

• zahynulo

  - sind gestorben

• zahynulo

  - sind umgekommen

• zahynulo

  - starb

• zahynulo

  - starben

• zahynutie

  - das Draufgehen

• zahynutie hladom

  - das Verhungern

• zahynutí

  - die Verunglückte

• zahynutý

  - gefallen

• zahynú

  - kommen um

• zahynúť

  - draufgehen

• zahynúť

  - krepieren

• zahynúť

  - untergehen

• zahynúť

  - vergehn

• zahynúť

  - zugrunde gehen

• zahynúť

  - zu Grunde gehen

• zahynúť rukou vraha

  - vom Mörder fallen

• zahynúť vo vojne

  - im Krieg umkommen

• zahádzať

  - verschütten

• zahádzať

  - zuwerfen

• zahádzať (zasypať)

  - verfüllen

• zahádzať drťou

  - absplitten

• zahádzka

  - die Hinterfüllung

• zahádzka

  - das Verfüllen

• zahájenia

  - die Einleitungen

• zahájenia

  - die Ouvertüren

• zahájenia

  - der Einleitung

• zahájenia

  - der Eröffnung

• zahájenia (pl.)

  - die Angriffe

• zahájenie

  - die Einleitung

• zahájenie

  - die Aufnahme

• zahájenie baníckych prác (dobývanie)

  - das Anlaufen des Abbaubetriebes

• zahájenie burzy

  - der Börsenbeginn

• zahájenie disciplinárneho opatrenia

  - die Einleitung der Disziplinarmaßnahme

• zahájenie diskusie

  - die Diskussionseröffnung

• zahájenie dodávok

  - der Lieferbeginn

• zahájenie hlavného konania

  - der Beginn des Hauptverfahrens

• zahájenie hlavného pojednávania

  - der Beginn des Hauptverhandlung

• zahájenie hry

  - der Spielbeginn

• zahájenie jednania o zmluve

  - die Vertragsanbahnung

• zahájenie konania

  - der Eintritt des Verfahrens

• zahájenie konania

  - die Verfahrenseinleitung

• zahájenie konkurzného konania

  - die Eröffnung des Konkursverfahrens

• zahájenie konkurzného riadenia

  - die Einleitung eines Konkursverfahren

• zahájenie kárneho opatrenia

  - die Einleitung der Disziplinarmaßnahme

• zahájenie nakládky

  - der Ladebeginn

• zahájenie prací

  - der Jobanfang

• zahájenie prevádzky

  - die Betriebseröffnung

• zahájenie procesu

  - die Eröffnung des Verfahrens

• zahájenie prác

  - die Inangriffnahme der Arbeiten

• zahájenie práce

  - die Auftragseinleitung

• zahájenie práce

  - der Antritt der Arbeit

• zahájenie práce

  - die Aufnahme der Arbeit

• zahájenie právneho sporu

  - die Einleitung des Rechtsstreites

• zahájenie sporu

  - die Rechtsanhängigkeit

• zahájenie správneho procesu

  - die Einleitung des Verwaltungsverfahrens

• zahájenie súdneho procesu

  - die Anhängigkeit

• zahájenie trestného konania

  - die Einleitung des Strafverfahrens

• zahájenie trestného stíhania

  - die Einleitung der Strafverfolgung

• zahájenie tréningu

  - der Trainingsauftakt

• zahájenie turné

  - der Tour-Auftakt

• zahájenie veľtrhu

  - die Messeeröffnung

• zahájenie vyšetrovania

  - die Aufnahme von Ermittlungen

• zahájenie vyšetrovania

  - die Einleitung der Untersuchung

• zahájenie výstavby

  - der Beginn der Bauausführung

• zahájenie výstavy

  - die Eröffnung der Ausstellung

• zahájenie zberu

  - der Ernteanfall

• zahájenie zájazdu (cest. ruch)

  - der Beginn der Reise

• zahájenie zájazdu (cest. ruch)

  - der Reisebeginn

• zahájenie činnosti

  - die Beginn der Tätigkeit

• zahájenie činnosti

  - die Eröffnung der Tätigkeit

• zahájenie činnosti (založenie) (fondy)

  - die Auflegung

• zahájeniu

  - dem Auftakt

• zahájená

  - eröffnete

• zahájená právna vec

  - anhängige Rechtssache

• zahájené konanie

  - das anhängiges Verfahren

• zahájením

  - dem Auftakt

• zahájením

  - dem Beginn

• zahájený

  - angesetzt

• zahájený

  - anhängig

• zahájený

  - aufgenommenes

• zahájený

  - eingeleiteten

• zahájený proces

  - der anhängiger Prozess

• zahájený spor

  - ein anhängiger Prozess

• zahájený spor

  - anhängiger Rechtsstreit

• zahájený spor

  - eingeleiteter Rechtsstreit

• zahájil

  - angesetzt

• zahájiť

  - einleiten

• zahájiť

  - eröffnen

• zahájiť

  - den Auftakt machen

• zahájiť

  - in Angriff nehmen

• zahájiť

  - einzuleiten

• zahájiť boj

  - Kampf eröffnen

• zahájiť jednanie

  - die Verhandlung eröffnen

• zahájiť jednanie

  - eröffnen die Verhandlung

• zahájiť kárne opatrenie

  - einleiten - e Disziplinarmaßnahme

• zahájiť niečo

  - beginnen mit etw.

• zahájiť ofenzívu

  - zur Offensive übergehen

• zahájiť opatrenie

  - einleiten - ein Verfahren

• zahájiť opatrenie

  - die Maßnahmen ergreifen

• zahájiť paľbu

  - das Feuer eröffnen

• zahájiť paľbu

  - Feuer aufnehmen

• zahájiť prenasledovanie

  - die Verfolgung aufnehmen

• zahájiť pri

  - einlassen sich in einen Prozess

• zahájiť prácu

  - die Arbeit beginnen

• zahájiť schôdzu

  - die Sitzung eröffnen

• zahájiť spoluprácu

  - die Kooperation eingehen

• zahájiť spor

  - anhängig machen

• zahájiť správne opatrenie

  - einleiten - ein Verwaltungsverfahren

• zahájiť styk

  - die Verbindung anbahnen

• zahájiť trestné stíhanie

  - die Strafverfolgung einleiten

• zahájiť valnú hromadu konštatovaním

  - mit Feststellung die Hauptversammlung eröffnen