Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zahrnulo

  - erfasste

• zahrnutie

  - die Einbeziehung

• zahrnutie

  - die Hinterfüllung

• zahrnutie - so zahrnutím (čoho)

  - die Einbeziehung - unter Eibeziehung

• zahrnutie do (čoho)

  - die Einbeziehung in (etw.)

• zahrnutie do (čoho)

  - die Einbeziehung in etw.

• zahrnutie do trhu

  - die Einbeziehung in den Markt

• zahrnutá

  - aufgenommene

• zahrnutá

  - einbezogen

• zahrnutá

  - mit einbezogen

• zahrnutá v cene

  - im Preis inbegriffen

• zahrnuté

  - aufgenommene

• zahrnuté

  - eingepreist

• zahrnuté

  - aufgenommen

• zahrnuté

  - einbezogen

• zahrnuté

  - erfasst

• zahrnuté do toho

  - mit einbezogen

• zahrnuté v cene

  - im Preis inbegriffen

• zahrnuté v cene

  - in Preis inbegriffen

• zahrnuté v tom

  - mit einschließlich

• zahrnutý

  - aufgekrempelt

• zahrnutý

  - aufgenommene

• zahrnutý

  - einbezogen

• zahrnutý

  - enthalten

• zahrnutý

  - miteinbegriffen

• zahrnutý

  - umfasst

• zahrnutý

  - überhäuft

• zahrnutý

  - die Subsumierung

• zahrnutý do toho

  - mit einbezogen

• zahrnutý poctami

  - mit Ehrungen überhäuft

• zahrnutý v cene

  - im Preis einbegriffen

• zahrnutý v cene

  - im Preis inbegriffen

• zahrnú

  - schließen ein

• zahrnúc do toho

  - miteinbegriffen

• zahrnúť

  - einbegreifen

• zahrnúť

  - einschließen

• zahrnúť

  - einzubeziehen

• zahrnúť

  - mitzählen

• zahrnúť (čo do čoho)

  - einbeziehen etw. in eine Sache

• zahrnúť darmi

  - mit Geschenken überschütten

• zahrnúť do

  - einverleiben

• zahrnúť do komplexu

  - einbeziehen in einen Komplex

• zahrnúť do niečoho

  - mitzählen

• zahrnúť do platby

  - in Zahlung nehmen

• zahrnúť do plánu

  - einplanen

• zahrnúť do protokolu

  - im Protokol aufnehmen

• zahrnúť do rozpočtu (niečo)

  - in Anschlag bringen

• zahrnúť do seba

  - umschlossen

• zahrnúť do textu

  - in den Text aufnehmen

• zahrnúť do zmluvy

  - in den Kontrakt aufnehmen

• zahrnúť do zákazky

  - unter Auftrag nehmen

• zahrnúť láskou

  - mit Liebe umgeben

• zahrnúť otázkami

  - mit Fragen überhäufen

• zahrnúť otázkami

  - mit Fragen überschütten

• zahrnúť poctami

  - jemanden mit Ehrungen überhäufen

• zahrnúť poctami

  - mit Ehrungen überhäufen

• zahrnúť prosbami

  - mit Bitten bestürmen

• zahrnúť v účtovníctve

  - in der Finanzbuchhaltung erfasst

• zahrnúť výčitkami

  - mit Vorwürfen überschütten

• zahrotenie

  - das Anspitzen

• zahrotenie

  - die Zuspitzung

• zahrotené bradavičky (mn.č.)

  - Feigwarzen

• zahrotený

  - spitz

• zahrotený

  - zugespitzt

• zahrotiť

  - abschärfen

• zahrotiť

  - anspitzen

• zahrotiť

  - ausspitzen

• zahrotiť

  - spitzen

• zahrotiť

  - zuspitzen

• zahrubovací výstružník

  - das Vorabrichten

• zahryznutie

  - der Biss

• zahryznutie

  - der Biß

• zahryznutie

  - das Zubeißen

• zahryznutie

  - ein Biß

• zahryznutie

  - ein Biss

• zahryznutie do jazyka

  - der Zungenbiß

• zahryznutie piesta

  - das Klemmen des Kolbens

• zahryznúť

  - beißen

• zahryznúť

  - einbeißen

• zahryznúť

  - zubeißen

• zahryznúť do (2.p.)

  - beißen auf

• zahryznúť do (2.p.)

  - beißen in

• zahryznúť do kyslého jablka

  - in den sauren Apfel beißen

• zahryznúť do niečoho

  - anbeißen

• zahryznúť jeden do druhého

  - aufeinander beissen

• zahryznúť jeden do druhého

  - aufeinander beißen

• zahryznúť sa

  - festbeißen sich

• zahryznúť sa

  - sich verbeißen

• zahryznúť sa

  - verbeißen sich

• zahryznúť sa do (2.p.)

  - beißen in

• zahryznúť sa do jazyka

  - sich auf die Zunge beißen

• zahryzol

  - biss

• zahrádky pred domom (mn. č.)

  - die Vorgärten

• zahrával sa

  - scherzte

• zahrávali

  - haben eingespielt

• zahrávali

  - hatten eingespielt

• zahrávali

  - spielten ein

• zahrávanie

  - die Tändelei

• zahrávať sa

  - tändeln

• zahrávať sa s ohňom

  - gokeln

• zahrávať sa s ohňom

  - mit dem Feuer spielen

• zahrávať si so zdravím

  - seine Gesundheit aufs Spiel setzen

• zahrává sa s myšlienkou

  - er kokettiert mit dem Gedanken

• zahrňajúci

  - umfassend

• zahrňovala

  - hat überhäuft

• zahrňovač brázd

  - der Furchenzustreicher

• zahrňovať

  - enthalten

• zahrňovať

  - schliessen

• zahrňovať

  - umschließen

• zahrňovať - zahrňuje

  - umfassen - umfasst

• zahrňovať do (čoho)

  - einbegreifen in (etw.)

• zahrňovať do (čoho)

  - einbeziehen in (etw.)

• zahrňovať do (čoho)

  - einbeziehen in etw.

• zahrňovať čo do (čoho)

  - einbeziehen etw. in eine Sache

• zahrňte!

  - umfasst

• zahrňuje

  - es beinhaltet

• zahrňuje

  - es enthält

• zahrňuje to

  - es enthält

• zahubený

  - aufgerieben

• zahubiť

  - aufreiben