Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zahraničných partnerov

  - Auslandspartnern

• zahraničných trhov

  - der Auslandsmärkte

• zahraničných trhov (2.p.mn.č.)

  - der ausländischen Märkte

• zahraničných vecí

  - Aussensachen

• zahraničných vecí

  - der Aussensachen

• zahraničných vecí

  - von Aussensachen

• zahraničných zájazdov

  - Auslandsreisen

• zahraničných zájazdov

  - Auslandsurlaube

• zahraničných zájazdov

  - von Auslandsreisen

• zahraničným

  - Auslands-

• zahraničným

  - ausländischen

• zahraničným

  - den ausländischen

• zahraničným trhom

  - dem ausländischen Markt

• zahraničnými konkurentami

  - von ausländischen Konkurrenten

• zahrať

  - anspielen

• zahrať

  - aufspielen

• zahrať

  - durchspielen

• zahrať

  - vorspielen

• zahrať

  - spielen

• zahrať loptu do autu

  - der Ball verschlagen

• zahrať loptu do autu

  - den Ball ins Aus schießen

• zahrať na inú nôtu

  - eine andere Note anschlagen

• zahrať na niekoho citovku

  - auf jemandes Gefühle anspielen

• zahrať niečo do autu

  - ins Aus gehen lassen

• zahrať sa

  - heiß laufen

• zahrať si partiu biliardu

  - eine Partie Billard spielen

• zahrať si partiu piketu

  - eine Partie Pikett spielen

• zahrať si partiu šachu

  - eine Partie Schach spielen

• zahrať tuš

  - einen Tusch blasen

• zahrdlenie hlavné

  - die Würgebohrung

• zahrdlenie hlavné

  - der Würgfalk

• zahrdúsenie

  - die Erwürgung

• zahrdúsený

  - erwürgt

• zahrdúsiť

  - erwürgen

• zahrdúsiť

  - strangulieren

• zahriata

  - aufgewärmte

• zahriate

  - aufgewärmten

• zahriate

  - temperiertes

• zahriate (ložisko)

  - warmgehend

• zahriate ložisko

  - der Heissläufer

• zahriate ložisko

  - das Heissläufer

• zahriate ložisko

  - das heißgelaufenes Lager

• zahriate ložisko

  - das warmgehendes Lager

• zahriate ložisko

  - das Warmlager

• zahriatie

  - die Aufwärmung

• zahriatie

  - die Erhitzung

• zahriatie

  - die Erwärmung

• zahriatie

  - das Heißlaufen

• zahriatie

  - das Warmlaufen

• zahriatie

  - das Heisslaufen

• zahriatie (ložiska)

  - das Heißwerden

• zahriatie (ložiska)

  - das Warmgehen

• zahriatie brzdy

  - die Bremsenerhitzung

• zahriatie brzdy

  - die Bremsenerwärmung

• zahriatie ložiska

  - das Warmlaufen des Lagers

• zahriatie motora

  - das Warmlaufen

• zahriatie motora

  - das Warmwerden des Motors

• zahriatie motora

  - Warwerden des Motors

• zahriatie sústruhu

  - das Aufheizen der Drehmaschine

• zahriatie vzduchu

  - Erwärmung der Luft

• zahriatie vzduchu

  - die Luftanwärmung

• zahriaty

  - erwärmt

• zahriaty

  - temperierter

• zahriaty (ložisko)

  - heißgelaufen

• zahriaty (napr. ložisko)

  - warmgehend

• zahriaty na prevádzkovú teplotu

  - betriebswarm

• zahriaty na vysokú teplotu

  - hocherhitzt

• zahriať

  - anwärmen

• zahriať

  - aufwärmen

• zahriať

  - erhitzen

• zahriať

  - warmen

• zahriať (motor)

  - das Warmlaufen

• zahriať behom (motor)

  - warmlaufen (Motor)

• zahriať chodom naprázdno

  - warmlaufen

• zahriať do tmavočervenej žiary

  - auf dunkle Rotglut erhitzen

• zahriať konce trubiek do bieleho žiaru

  - Rohrenden auf Weißglut bringen

• zahriať sa

  - heißlaufen sich

• zahriať sa

  - in Hitze geraten

• zahriať sa

  - sich wärmen

• zahriať sa (o ložisku)

  - warmgehen

• zahrievacia rúrka

  - das Anwärmrohr

• zahrievacie cvičenie

  - die Aufwärmübungen

• zahrievacie ložisko

  - der Heißläufer

• zahrievacie ložisko

  - der Heissläufer

• zahrievací chod

  - der Warmlauf

• zahrievanie

  - das Hochwärmen

• zahrievanie

  - das Temperieren

• zahrievanie

  - das Tempern

• zahrievanie

  - die Temperung

• zahrievanie

  - der Warmlauf

• zahrievanie

  - die Temperierung

• zahrievanie (motora)

  - das Warmlaufen

• zahrievanie ihly

  - die Nadelerwärmung

• zahrievanie kúpeľa

  - die Badaufheizung

• zahrievanie lúhu

  - die Laugenerwärmung

• zahrievanie parou

  - die Dampfbeheizung

• zahrievanie píly za chodu

  - das Warmlaufen der Säge

• zahrievač

  - der Heizapparat

• zahrievač na difúzne šťavy

  - der Rohsaftvorwärmer

• zahrievať

  - schmoren

• zahrievať

  - temperieren

• zahrievať

  - tempern

• zahrievať letecký motor

  - Flugmotor warmlaufen lassen

• zahrievať sa

  - warm laufen

• zahrievať sa

  - heißlaufen

• zahrievať sa

  - heisslaufen

• zahrmelo

  - es hat eingeschlagen

• zahrmenia

  - Donnerschlages

• zahrmenie

  - der Donnerschlag

• zahrnie

  - überschüttet

• zahrniete

  - umfasst

• zahrnovací kotúč (napr. vysadzovača zemiakov)

  - die Zudeckscheibe

• zahrnovať v

  - begreifen

• zahrnujúc

  - einschl.

• zahrnul

  - erfasste

• zahrnul

  - umfaßte

• zahrnul

  - erfasst hat

• zahrnul

  - umfasste

• zahrnul do seba

  - umschlossen

• zahrnuli

  - erfassten