Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• záväzná dohoda

  - bindende Abmachung

• záväzná kúpa

  - der Fixkauf

• záväzná lehota

  - die Bindefrist

• záväzná lehota

  - die Bindungsfrist

• záväzná norma

  - verbindliche Norm

• záväzná norma

  - die bindende Norm

• záväzná norma

  - die Verblindlichkeitsnorm

• záväzná objednávka

  - verbindliche Bestellung

• záväzná objednávka

  - der Festauftrag

• záväzná objednávka

  - die Festbestellung

• záväzná objednávka

  - fester Auftrag

• záväzná objednávka

  - der Fixauftrag

• záväzná ponuka

  - festes Angebot

• záväzná ponuka

  - verbindliches Angebot

• záväzná ponuka

  - bindendes Angebot

• záväzná ponuka

  - das Festangebot

• záväzná ponuka

  - festes Gebot

• záväzná ponuka

  - das Festgebot

• záväzná porucha stroja

  - der harter Maschinenfehler

• záväzná strana

  - der Verpflichtete

• záväzná zmluva

  - bindender Vertrag

• záväzné plnenie plánu

  - die Plandisziplin

• záväzné prehlásenie

  - bindende Erklärung

• záväzné slová (mn. č.)

  - verbindliche Worte

• záväzné ustanovenia

  - zwingende Bestimmungen (pl.)

• záväzné ustanovenie

  - die zwingende Bestimmung

• záväzné znenie

  - die bindende Fassung

• záväzného (4. p.)

  - verbindlichen

• záväzný nákup

  - der Festkauf

• záväzný návrh

  - bindender Antrag

• záväzný obchod

  - das Fixgeschäft

• záväzný sľub

  - verbindliche Zusage

• záväzný sľub

  - bindende Zusage

• záväzný ukazateľ

  - die verbindliche Kennziffer

• záväzok

  - die Gebühr

• záväzok

  - die LAST

• záväzok

  - die Obliegenheit

• záväzok

  - das Obligo

• záväzok

  - das Soll

• záväzok

  - die Verbindlichkeit

• záväzok

  - die Verpflichtung

• záväzok

  - das Wort

• záväzok

  - der Schuld

• záväzok

  - die Pflicht

• záväzok

  - die Verpflichtung

• záväzok

  - eine Pflicht

• záväzok

  - eine Verpflichtung

• záväzok

  - die Leistungsverpflichtung

• záväzok

  - die Pflicht

• záväzok (finančný)

  - die Verblichkeit

• záväzok (platby poplatku)

  - die Gebühr

• záväzok (povinnosť)

  - die Schuldpflicht

• záväzok (pren.)

  - die Schuld

• záväzok banky preplatiť šek

  - die Einlösungsgarantie

• záväzok intervenovať

  - die Intervetionsverpflichtung

• záväzok k novému vkladu

  - die Verpflichtung zur Leistung einer neuen Einlage

• záväzok ku kúpe

  - der Kaufzwang

• záväzok ku mlčaniu

  - die Schweigeverpflichtung

• záväzok ku splnenie plánu

  - die Sollverpflichtung

• záväzok ku vkladu

  - die Einlageverpflichtung

• záväzok mlčanlivosti

  - die Schweigepflicht

• záväzok na krytie nákladov

  - das Kostendeckungsgebot

• záväzok na kúpu

  - die Kaufverpflichtung

• záväzok na úhradu nákladov

  - die Kostendeckungszusage

• záväzok nostro

  - die Nostroverbindlichkeit

• záväzok nájomcu k pristúpeniu k nájomnej zmluvy

  - die Mietbeitrittsverpflichtung

• záväzok po lehote splatnosti

  - die überfällige Verbindlichkeit

• záväzok pre

  - die Verpflichtung für die

• záväzok ručenia

  - die Bürgschaftsverpflichtung

• záväzok ručiteľa

  - die Bürgschaftsverpflichtung

• záväzok v termíne

  - das Terminengagement

• záväzok vernosti zamestnanca

  - die Treuepflicht des Arbeitnehmers

• záväzok vernosti zamestnanca

  - die Treupflicht des Arbeitnehmers

• záväzok viazaný na vec

  - ruhende Lasten auf einer Sache

• záväzok voči (komu)

  - die Verbindlichkeit an (j-n)

• záväzok voči (komu)

  - die Verbindlichkeit gegen (j-n)

• záväzok voči verejnému blahu

  - die Gemeinwohlverbindung

• záväzok vyplývajúci z dedičstva

  - die Nachlaßverbindlichkeit

• záväzok vyplývajúci z dedičstva

  - die Nachlassverbindlichkeit

• záväzok vyplývajúci z pozostalosti

  - die Nachlassverbindlichkeit

• záväzok vyplývajúci z pozostalosti

  - die Nachlaßverbindlichkeit

• záväzok vyplývajúci z ručenia

  - die Bürgschaftsverpflichtung

• záväzok z kúpnej zmluvy

  - die Kaufverpflichtung

• záväzok z úveru

  - die Kreditverpflichtung

• záväzok za pôžičky

  - die Darlehensverbindlichkeit

• záväzok zapísaný v knihe dlhov

  - die Schuldbuchforderung

• záväzok zmenkou

  - das Wechselobligo

• záväzok zo sociálneho poistenia

  - die Sozialversicherungsverbindlichkeit

• záväzok zo záruky

  - die Gewährleistungsverpflichtung

• záväzák

  - der Nickfänger

• záväzák (poľov.)

  - der Genickfänger

• zázemie

  - Hintergrund

• zázemie

  - das Tüll

• zázemie (2.p.)

  - das Hinterland

• záznam

  - die Anmerkung

• záznam

  - die Aufnahme

• záznam

  - die Aufzeichnung

• záznam

  - der Aufzeichnungssatz

• záznam

  - der Eintrag

• záznam

  - die Eintragung

• záznam

  - der Eintragungsvermerk

• záznam

  - die Erfassung

• záznam

  - die Evidenz

• záznam

  - die Niederschrift

• záznam

  - die Registrierung

• záznam

  - der Satz

• záznam

  - das Satzprotokoll

• záznam

  - der Vermerk

• záznam

  - der Vormerk

• záznam

  - das Pränotat

• záznam

  - Wiederholung

• záznam (2.p.)

  - die Aufnahme

• záznam (evidenčný)

  - die Registration

• záznam (evidenčný)

  - die Registrierung

• záznam (trestov) v Spolkovom centrálnom registri

  - der Eintrag - im Bundeszentralregister

• záznam (zachytenie technickými prostriedkami)

  - die Aufnahme

• záznam (zvukový)

  - die Aufnahme

• záznam (zápis)

  - die Anmerkung

• záznam (zápis)

  - die Aufzeichnung

• záznam (zápis)

  - der Vermerk