Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zastaviť

  - zum Stillstand bringen

• zastaviť

  - anzuhalten

• zastaviť

  - aufzufangen

• zastaviť (4.p.)

  - einzustellen

• zastaviť (4.p.)

  - unterbrechen

• zastaviť (auto)

  - anhalten

• zastaviť (krosná)

  - ausrücken

• zastaviť (krvácanie)

  - stillen

• zastaviť (motor)

  - abstellen

• zastaviť (na odpočívadle)

  - anhalten (bei einer Raststätte)

• zastaviť (napr. vozidlo)

  - stillsetzen

• zastaviť (niekomu niečo)

  - vermachen

• zastaviť (o srdci)

  - sistieren

• zastaviť (o srdci)

  - stehenbleiben

• zastaviť (o srdci)

  - stocken

• zastaviť (odložiť) - konanie

  - einstellen - s Verfahren

• zastaviť (premávku)

  - abbrechen (den Verkehr)

• zastaviť (prerušiť činnosť)

  - abstellen

• zastaviť (prerušiť činnosť)

  - einstellen

• zastaviť (prerušiť činnosť)

  - stoppen

• zastaviť (prerušiť)

  - unterbinden

• zastaviť (prácu)

  - stillegen

• zastaviť (prívod vody)

  - abdrehen

• zastaviť (prívod vody)

  - sperren

• zastaviť (stroj)

  - abstellen

• zastaviť (stroj)

  - außer Betrieb setzen

• zastaviť (vysokú pec)

  - ausblasen

• zastaviť (zahradiť)

  - verstellen

• zastaviť - obvinenie

  - einstellen - n Vorwurf

• zastaviť - odkup (fondy)

  - aussetzen - den Widerkauf

• zastaviť - platby

  - einstellen - e Zahlungen

• zastaviť /odložiť/ - proces

  - einstellen - s Verfahren

• zastaviť akcie

  - Aktien lombardieren

• zastaviť akciu

  - eine Aktion abhalten

• zastaviť auto

  - das Auto anhalten

• zastaviť auto

  - das Auto anhalten

• zastaviť auto

  - ein Auto stoppen

• zastaviť auto

  - einen Wagen anhalten

• zastaviť beh lehoty (práv.)

  - Lauf der Frist einhalten

• zastaviť boj

  - einstellen den Kampf

• zastaviť dodávku

  - die Lieferung einstellen

• zastaviť dych

  - die Luft anhalten

• zastaviť hodinky

  - seine Uhr versetzen

• zastaviť infláciu

  - die Inflation stoppen

• zastaviť klietku

  - der Fahrkorb anhalten

• zastaviť koleso dejín

  - das Rad der Geschichte anhalten

• zastaviť konanie

  - das Verfahren einstellen

• zastaviť koňa

  - ein Pferd parieren

• zastaviť krvácanie

  - das Blut stillen

• zastaviť krvácanie

  - die Blutung stillen

• zastaviť krvácanie

  - das Blut stillen

• zastaviť krvácanie

  - die Blut stillen

• zastaviť krvácanie

  - die Blutung zum Stillstand bringen

• zastaviť majetok

  - Eigentum pfänden

• zastaviť motor

  - den Motor abstellen

• zastaviť na stanici

  - auf der Station halten

• zastaviť nepriateľské akcie

  - die Feindseligkeiten einstellen

• zastaviť oheň

  - das Feuer fangen

• zastaviť pec

  - Ofen kaltlegen

• zastaviť platbu

  - Zahlung aussetzen

• zastaviť platbu

  - Zahlung einstellen

• zastaviť platby

  - die Zahlungen einstellen

• zastaviť podporu

  - die Unterstützung entziehen

• zastaviť pokrok

  - den Fortschritt aufhalten

• zastaviť posun

  - der Vorschub stillsetzen

• zastaviť povstanie

  - den Aufstand niederhalten

• zastaviť prevádzku

  - abbrechen den Betrieb

• zastaviť prevádzku

  - den Betrieb stillen

• zastaviť prevádzku

  - Betrieb aufgeben

• zastaviť priberanie pracovných síl

  - die Arbeitskraft einstellen

• zastaviť proces

  - den Prozeß abberufen

• zastaviť proces

  - niederschlagen ein Verfahren

• zastaviť prácu

  - die Arbeit einstellen

• zastaviť prácu

  - die Arbeit niederlegen

• zastaviť prácu

  - die Arbeit einstellen

• zastaviť reakciu

  - die Reaktion zum Stehen bringen

• zastaviť sa

  - anhalten sich

• zastaviť sa

  - aufhalten sich

• zastaviť sa

  - einkehren

• zastaviť sa

  - gestoppt werden

• zastaviť sa

  - halt machen

• zastaviť sa

  - halten

• zastaviť sa

  - haltmachen

• zastaviť sa

  - kommen herum

• zastaviť sa

  - nachhängen

• zastaviť sa

  - stauen

• zastaviť sa

  - stehen bleiben

• zastaviť sa

  - stehenbleiben

• zastaviť sa

  - stillstehen

• zastaviť sa

  - stillstehn

• zastaviť sa

  - stocken

• zastaviť sa

  - stoppen

• zastaviť sa

  - vorbeikommen

• zastaviť sa

  - zum Stehen kommen

• zastaviť sa

  - zum Stillstand kommen

• zastaviť sa

  - abstoppen sich

• zastaviť sa

  - sich aufhalten

• zastaviť sa (o premávke)

  - sich stauen

• zastaviť sa v (6.p.)

  - einkehren in

• zastaviť si auto

  - ein Auto stoppen

• zastaviť stroj

  - eine Maschine stoppen

• zastaviť stroj

  - Maschine anhalten

• zastaviť stroj

  - Maschine stoppen

• zastaviť stroj

  - Maschine stilllegen

• zastaviť sústruh

  - die Drehmaschine ausschalten

• zastaviť sústruh

  - die Drehmaschine stillsetzen

• zastaviť továreň

  - ein Werk stilllegen

• zastaviť trestné konanie

  - das Strafverfahren einstellen

• zastaviť trestné stíhanie

  - die Strafverfolgung einstellen

• zastaviť vodu

  - schützen

• zastaviť vodu

  - das Wasser abstellen

• zastaviť voz

  - einen Wagen anhalten

• zastaviť vozidlo

  - stellen s Fahrzeug

• zastaviť vozidlo (aj stopovať)

  - anhalten

• zastaviť vreteno v správnej polohe

  - die Spindel positionsrichtig stoppen

• zastaviť vyšetrovanie

  - die Untersuchung einstellen

• zastaviť výrobu

  - die Herstellung einstellen

• zastaviť výrobu

  - die Produktion einstellen

• zastaviť vývrtku

  - aus dem Trundeln herausfangen

• zastaviť zariadenie

  - Anlage stoppen