Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zapovieš sa

  - verbietest

• započatie

  - die Inangriffnahme

• započatý mesiac

  - der begonnener Monat

• započneme

  - beginnen wir

• započíta

  - rechnet ein

• započítajú

  - rechnen ein

• započítal

  - angerechnet

• započítala

  - eingerechnet hat

• započítame

  - rechnen ein

• započítame

  - rechnen wir an

• započítame

  - rechnen wir ein

• započítanie

  - die Anrechnung

• započítanie

  - die Einrechnung

• započítanie - medzi započítaním (...)

  - die Einrechnung - unter Einrechnung

• započítanie daní

  - die Anrechnung von Steuern

• započítanie dlhov voči nárokom

  - die Aufrechnung der Schulden gegenüber den Ansprüchen

• započítanie do trestu

  - die Strafanrechnung

• započítanie dávok sociálneho poistenia

  - die Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen

• započítanie nároku

  - die Aufrechnung gegen den Anspruch

• započítanie pohľadávky

  - die Anordnung der Forderung

• započítanie pohľadávky

  - die Aufrechnung der Forderung

• započítanie pohľadávky

  - die Aufrechnung gegen Forderungen

• započítanie pohľadávok

  - die Anrechnung der Forderungen

• započítanie strát

  - Verrechnung der Verluste

• započítanie vyšetrovacej väzby

  - die Anrechnung der Untersuchungshaft

• započítanie vyšetrovacej väzby

  - die Vorhaftanrechnung

• započítanie vzájomných pohľadávok

  - die Aufrechnung gegenseitiger Forderungen

• započítanie väzby

  - die Anrechnung der Haft

• započítaný

  - angerechnet

• započítaný

  - eingerechnet

• započítaný

  - mit eingerechnet

• započítateľnosť

  - die Anrechenbarkeit

• započítateľná doba

  - die Anrechnungszeit

• započítateľná doba (dôchodok) starostlivosť o deti

  - die Pflegeberücksichtigtugszeiten (pl.)

• započítateľná doba odňatia slobody

  - die anrechenbare Freiheitsentziehung

• započítateľné roky

  - die anrechenbare Jahre

• započítateľný

  - anrechenbar

• započítateľný

  - aufrechenbar

• započítateľný

  - verrechenbar

• započítateľný

  - anrechnungsfähig

• započítateľný k (čomu)

  - anrechenbar auf (etw.)

• započítateľný k (čomu)

  - anrechenbar auf etw.

• započítateľný prostriedok finančný

  - aufzurechnendes Mittel

• započítavací interval

  - der Verrechnungsintervall

• započítavať

  - anrechnen

• započítavať

  - einrechnen

• započítavať

  - verrechnen

• započítať

  - anrechnen

• započítať

  - einkalkulieren

• započítať

  - einrechnen

• započítať

  - einrechten

• započítať

  - einberechnen

• započítať

  - in Anrechnung bringen

• započítať (4.p.)

  - aufrechnen (etw. gegen etw.)

• započítať - vyšetrovaciu väzbu

  - anrechnen - die Untersuchungshaft anrechnen

• započítať - väzbu

  - anrechnen - die Haft anrechnen

• započítať do (čoho)

  - anrechnen auf etw.

• započítať do príjmov

  - verinnahmen

• započítať do trestu

  - auf die Strafe anrechnen

• započítať k (čomu)

  - anrechnen auf

• započítať k najstaršej pohľadávke

  - anrechnen auf die älteste Forderung

• započítať k vynesenému trestu

  - anrechnen auf die erkannte Strafe

• započítať na (započítať ako pohľadávky)

  - in Aufrechnung bringen auf (Forderungen)

• započítať niečo do niečoho

  - aufrechnen etw. gegen etw.

• započítať sprepitné

  - das Trinkgeld einrechten

• započítať vlastné opravy do nájomného

  - aufrechnen eigene Reparaturen gegen die Miete

• započítať vlastné opravy do nájomného

  - aufrechnen eigene Reparaturen mit der Miete

• započítať vo výške

  - ansetzen mit

• započítať voči (čomu)

  - anrechnen gegen (etw.)

• započítať voči (čomu)

  - anrechnen gegen etw.

• započítať výdavky

  - die Auslagen einrechnen

• započítať výdavky

  - Spesen in Anrechnung bringen

• započítať čo k (čomu)

  - anrechnen etw. auf

• započítať, započítať k (čomu)

  - anrechnen auf etw .

• zapošitie

  - das Verwinden

• zapošívací stroj

  - die Staffiermaschine

• zapošívať

  - staffieren

• zapožičal

  - ausgeborgt

• zapožičal

  - verliehen

• zapožičal

  - geborgt hat

• zapožičanie

  - das Darlehn

• zapožičanie ceny

  - die Preisverleihung

• zapožičanie kapitálu

  - die Kapitalaufnahme

• zapožičanie privilégií

  - die Privilegienverleihung

• zapožičanie titulu

  - die Verleih vom Titel

• zapožičanie výsad

  - die Privilegienverleihung

• zapožičaná čiastka

  - die Darlehensumme

• zapožičané vozidlo

  - geliehenes Fahrzeug

• zapožičaný

  - geborgten

• zapožičaný

  - verliehene

• zapožičaný

  - verliehenen

• zapožičaný kapitál

  - das Darlehenskapital

• zapožičaný predmet

  - der Leihgegenstand

• zapožičaný prístroj

  - das Leihgerät

• zapožičať

  - zu verleihen

• zapožičať

  - Darlehen machen

• zapožičať

  - leihweise stellen

• zapožičať peniaze

  - das Geld vorstrecken

• zapožičia

  - verleiht

• zapožičiame

  - wir borgen aus

• zapožičiavateľa (privlast.)

  - Darleihers

• zapracoval

  - erarbeitete

• zapracoval

  - har erarbeitet

• zapracovali sa

  - arbeiteten ein

• zapracovanie do útka

  - die Schusseinarbeitung

• zapracovanie osnovy

  - die Einarbeitung

• zapracovanosť

  - die Schulung

• zapracovaný

  - eingearbeitet

• zapracovaný zamestnanec

  - eingearbeiteter Arbeitnehmer

• zapracovať

  - einarbeiten

• zapracovať

  - einfuchsen

• zapracovať sa

  - einarbeiten sich

• zapracovať sa

  - sich einarbeiten

• zapracovať sa

  - verarbeiten sich

• zapracovať sa do čoho

  - hineinarbeiten sich

• zapracuje sa

  - arbeitet ein

• zapracujeme sa

  - arbeiten ein

• zapracujete sa

  - arbeitet ein

• zapracujú sa

  - arbeiten ein

• zapracujú sa

  - arbeitet ein