Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaplaví

  - überschwemmt

• zaplaví

  - überströmt

• zaplaví

  - überflutet

• zaplaví

  - wird überfluten

• zaplavíte

  - überflutet

• zaplavíte

  - überschwemmt

• zaplavíte

  - überströmt

• zaplašiť

  - verjagen

• zaplať

  - das Geld auf den Tisch

• zaplaťte

  - bezahlen Sie

• zaplaťte

  - zahlen Sie ein

• zaplaťte vopred

  - bezahlen Sie voraus

• zaplesať

  - aufjubeln

• zaplesať

  - juchzen

• zaplesnieť

  - anschimmeln

• zaplesnieť

  - schimmelig werden

• zaplesnieť

  - schimmlig werden

• zapletali sa

  - verflochten sich

• zapletať sa

  - verfangen sich

• zapletenie

  - die Knotenschürzung

• zapletenie nití

  - die Fadenverflechtung

• zapletenie sa

  - die Verstrickung

• zapletenie vlákien

  - die Faserverflechtung

• zapletenie vlákien

  - die Faserverschlingung

• zapletený

  - eingeflochten

• zapletený

  - schwierig

• zapletený

  - unentwirrbar

• zapletený

  - verwickelt

• zapletený

  - verstrickt

• zapletený

  - verwirrter

• zapletený do hry

  - ins Spiel gebracht

• zapletie

  - flicht ein

• zapletieme

  - flechten ein

• zapletiete

  - flechten ein

• zapletú

  - flechten ein

• zapletú sa

  - verfangen sich

• zapli

  - schalteten ein

• zapliesnenie

  - die Verpilzung

• zapliesť

  - einflechten

• zapliesť

  - verflechten

• zapliesť

  - verstricken

• zapliesť sa

  - hineinkommen

• zapliesť sa

  - sich verfangen

• zapliesť sa

  - verfangen

• zapliesť sa

  - verflechten sich

• zapliesť sa

  - verwickeln sich

• zapliesť sa (do)

  - verstricken sich

• zapliesť sa do (čoho)

  - verstricken sich in (etw.)

• zapliesť sa do (čoho)

  - verwickeln sich in (etw.)

• zapliesť sa do aféry

  - sich in eine Affäre verwickeln

• zapliesť sa do lží

  - in ein Lügennetz verstricken (sich)

• zapliesť sa do milostného vzťahu

  - ein Liebesverhältnis anspinnen

• zapliesť sa do nepríjemnej histórie

  - in eine Sauce hineinreiten (sich)

• zapliesť sa do sporu

  - in einen Streit hereinziehen

• zaplietame sa

  - wir verstricken uns

• zaplietanie

  - das Verspeisen

• zaplietať

  - verspleissen

• zaplietli

  - flochten ein

• zaplietli sa

  - verflochten sich

• zaplietol

  - verstrickt

• zaplietol sa

  - verfing

• zaplietol sa do lží

  - er hat sich in Lügen verstrickt

• zaplnenia (pl.)

  - die Füllungen

• zaplnenie

  - die Anfüllung

• zaplnenie

  - das Auffüllen

• zaplnenie

  - die Auffüllung

• zaplnenie

  - die Aufüllung

• zaplnenie

  - die Befüllung

• zaplnenie

  - das Einfüllen

• zaplnenie

  - die Einfüllung

• zaplnenie

  - das Füllen

• zaplnenie

  - die Auffüllung

• zaplnenie

  - die Füllung

• zaplnenie

  - das Füllen

• zaplnenie (založenie) vyrúbaného priestoru

  - die Abbauraumausfüllung

• zaplnenie dutín za banskou výstužou

  - die Hinterfüllung

• zaplnenie kalibra

  - die Kaliberfüllung

• zaplnenie pamäte

  - das Speicherfüllen

• zaplnenie pórov líca

  - der Oberflächenabschluß

• zaplnenie systému

  - das Systemauffüllen

• zaplnenie súboru

  - die Dateifüllung

• zaplnená pamäť

  - der Vollspeicher

• zaplnený

  - verdammt

• zaplnili

  - erfüllt haben

• zaplniť

  - füllen

• zaplniť

  - vollfüllen

• zaplniť

  - voll füllen

• zaplniť fľašu

  - eine Flasche füllen

• zaplniť sa

  - füllen sich

• zaplombovanie

  - die Plombe

• zaplombovanie

  - der Plombenverschluss

• zaplombovanie

  - die Plombierung

• zaplombovanie

  - die Verplombung

• zaplombovanie

  - die Plombung

• zaplombovať

  - füllen

• zaplombovať

  - plombieren

• zaplombovať

  - verplomben

• zaplombovať olovom

  - bleien

• zaplombovať zub

  - einen Zahn füllen

• zaplombovať zub

  - einen Zahn plombieren

• zaplstiť

  - auffilzen

• zaplstiť

  - walken

• zaplynenie

  - die Begasung

• zaplyňovanie

  - die Begasung

• zaplyňovanie batérie

  - die Knallgasbildung

• zaplyňovaná stavba

  - erstickter Bau

• zaplyňovač

  - die Begasungsanlage

• zaplánovať

  - verplanen

• zaplátaný

  - gefleckt

• zaplátať

  - ausbessern

• zaplátať

  - ausflicken

• zaplátať

  - lappen

• zaplátať

  - stopfen

• zaplátať

  - zustopfen

• zaplátovanie kotla

  - das Kesselflicken

• zaplávate si

  - werden Sie schwimmen

• zaplávať

  - schwimmen

• zaplávať mimo

  - fortschwimmen

• zapnete

  - schaltet

• zapnete

  - schaltet ein