Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaplatiť účet zo svojho

  - die Zeche aus eigener Tasche bezahlen

• zaplatiť účet zo svojho

  - die Zeche aus eigener Tasche bestreiten

• zaplatiť čiastku

  - den Betrag entrichten

• zaplatiť čiastku

  - erstatten den Betrag

• zaplatiť čiastku v celkovej výške

  - insgesamt den Betrag von 1000 CZK bezahlen

• zaplatiť čiastočne

  - teilweise bezahlen

• zaplatiť čo prostredníctvom banky

  - etw. durch die Bank begleichen

• zaplatiť životom

  - mit dem Leben büßen

• zaplatiť životom

  - bezahlen mit dem Leben

• zaplatiť životom

  - Leben einbüssen

• zaplatiť, uhradiť

  - bedient sein

• zaplatí

  - bezahlt

• zaplatí

  - erleget er

• zaplatí

  - erleget es

• zaplatí

  - erleget sie

• zaplatí

  - zahlt ein

• zaplatí

  - erlegt

• zaplatí vopred

  - zahlt voraus

• zaplatí účet

  - gleicht aus

• zaplatím

  - erlege ich

• zaplatím

  - ich zahle

• zaplatím

  - zahle ein

• zaplatím ti to po častiach

  - ich werde es dir in Raten bezahlen

• zaplatím ti v splátkach

  - ich werde es dir in Raten bezahlen

• zaplatím to jedlo

  - ich bezahle das Essen

• zaplatím to jedlo hneď

  - ich bezahle das Essen gleich

• zaplatím vopred

  - zahle voraus

• zaplatím účet

  - gleiche aus

• zaplatíme

  - bezahlen wir

• zaplatíme

  - erlegen wir

• zaplatíme

  - wir bezahlen

• zaplatíme

  - zahlen ein

• zaplatíme

  - zahlen wir ein

• zaplatíme

  - bezahlen

• zaplatíme

  - zahlen

• zaplatíme (!)

  - wir möchten zahlen (!)

• zaplatíme dopredu

  - zahlen voraus

• zaplatíme vopred

  - bezahlen wir voraus

• zaplatíme vopred

  - zahlen voraus

• zaplatíme účet

  - gleichen aus

• zaplatíte

  - bezahlen Sie

• zaplatíte

  - erlegen Sie

• zaplatíte

  - erleget ihr

• zaplatíte

  - Sie bezahlen

• zaplatíte

  - zahlen Sie ein

• zaplatíte

  - zahlt ein

• zaplatíte priveľa

  - bezahlen Sie zuviel

• zaplatíte vopred

  - bezahlen Sie voraus

• zaplatíte účet

  - gleicht aus

• zaplatíte účet (Vy)

  - gleichen aus

• zaplatíš

  - erlegest du

• zaplatíš

  - zahlst ein

• zaplatíš účet

  - gleichst aus

• zaplavenie

  - die Beflutung

• zaplavenie

  - die Einschleusung

• zaplavenie

  - das Fluten

• zaplavenie

  - die Überflutung

• zaplavenie

  - die Überschwemmung

• zaplavenie (vodou)

  - die Flutung

• zaplavenie ciest

  - die Strassenüberflutung

• zaplavenie ciest

  - die Straßenüberflutung

• zaplavenie jedného priestoru

  - das Fluten einer Abteilung

• zaplavenie okrajovou vodou (ložiska)

  - das Randwasserfluten

• zaplavenie parou

  - das Dampffluten

• zaplavenie skladu

  - die Lagerbelebung

• zaplavenie trhu

  - die Marktschwemme

• zaplavenie trhu tovarom

  - die Marktschwemme

• zaplavenie vozoviek

  - die Strassenüberflutung

• zaplavenie vrtnej diery

  - die Verschlämmung des Bohrloches

• zaplavenie vrtu

  - das Fluten eines Tiefbohren

• zaplavená oblasť

  - das Flutbett

• zaplavená oblasť

  - der Inundationsbereich

• zaplavená plocha

  - die überstaute Fläche

• zaplavená štola

  - das Unterwasserstollen

• zaplavené

  - überfluteten

• zaplavené

  - Inundations (~)

• zaplavené pásmo

  - geflutene Zone

• zaplavené územia

  - die Hochwassergebiete

• zaplavený

  - geflutet

• zaplavený

  - überflossen

• zaplavený

  - überflutet

• zaplavený

  - überflutete

• zaplavený

  - überschwemmt

• zaplavený

  - überströmt

• zaplavený

  - überschwemmte

• zaplavený cudzincami

  - mit Fremden geflutet

• zaplavil

  - flutete

• zaplavil

  - hat überflutet

• zaplavil ma strach

  - der Schreck fuhr mir in die Beine

• zaplavila

  - überflossen

• zaplavila

  - überflutete

• zaplavili

  - überfluteten

• zaplavili

  - haben überflutet

• zaplavili

  - hatten überflutet

• zaplavili sa

  - wurden überschwemmt

• zaplaviteľnosť

  - die Flutbarkeit

• zaplaviteľný

  - flutbar

• zaplaviť

  - durchfluten

• zaplaviť

  - fluten

• zaplaviť

  - überfluten

• zaplaviť

  - überschwemmen

• zaplaviť

  - überströmen

• zaplaviť pole

  - ein Feld überschwemmen

• zaplaviť trh

  - den Markt überhäufen

• zaplaviť trh

  - Markt überschwemmen

• zaplaviť trh tovarom

  - den Markt mit Waren überschwemmen

• zaplavovacia metóda

  - das Flutverfahren

• zaplavovali

  - überfluteten

• zaplavovalo

  - überflutete

• zaplavovanie

  - die Beflutung

• zaplavovaná lúka

  - die Marschwiese

• zaplavované územie

  - das Flutgebiet

• zaplavované územie

  - das Inundationsgebiet

• zaplavované územie

  - das Überschwemmungsgebiet

• zaplavované územie

  - das Überschwemmungsgelände

• zaplavovať

  - überfluten

• zaplavovať

  - überschwemmen

• zaplavujúca

  - sintflutartige

• zaplavujúci

  - flutetende

• zaplavujúci

  - überschwemmt