Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaoblený štít

  - ein genabelter Schild

• zaobliecť

  - einkleiden

• zaobliť

  - abrunden

• zaobliť

  - ausbogen

• zaobliť

  - rändern

• zaobliť

  - runden

• zaobliť (vnútorne)

  - ausrunden

• zaobliť hrany

  - Kanten runden

• zaobliť hrany (drev.)

  - abspranzen

• zaobliť rohy

  - abecken

• zaoblovanie

  - die Nitschelung

• zaoblovanie

  - die Schweifung

• zaobsstarania (pl.)

  - die Besorgungen

• zaobstaral

  - beschafft

• zaobstarali

  - haben besorgt

• zaobstaranie

  - die Aufbringung

• zaobstaranie

  - die Beschaffung

• zaobstaranie cudzích právnych záležitostí

  - die Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten

• zaobstaranie cudzích záležitostí

  - die Besorgung fremder Geschäfte

• zaobstaranie financií

  - die Aufbringung von Mitteln

• zaobstaranie kapitálu

  - die Aufbringung von Kapital

• zaobstaranie materiálu

  - die Materialanschaffung

• zaobstaranie mŕtvol (2.p.)

  - die Leichenbeschaffung

• zaobstaranie nových strojov

  - Neuanschaffung von Maschinen

• zaobstaranie prúdu

  - die Strombeschaffung

• zaobstaranie tovaru dovoz

  - Anschaffung Waren Import

• zaobstaranie živnostenských listov

  - die Besorgung der Gewerbeberechtigung

• zaobstaraný

  - besorgten

• zaobstarateľný

  - beschaffbar

• zaobstarať

  - anschaffen

• zaobstarať

  - aufbringen

• zaobstarať

  - ausmachen

• zaobstarať

  - beibringen

• zaobstarať

  - chartern

• zaobstarať

  - herbeischaffen

• zaobstarať

  - zusammentreiben

• zaobstarať

  - zu verschaffen

• zaobstarať na úver

  - auf Kredit beschaffen

• zaobstarať prostriedky

  - die Mittel aufbringen

• zaobstarať prostriedky

  - Mittel beschaffen

• zaobstarať si

  - anschaffen sich

• zaobstarať si povolenie

  - die Bewilligung einholen

• zaobstarať si zbraň

  - die Waffe besorgen sich

• zaobstarať ubytovanie

  - eine Unterkunft besorgen

• zaobstarám

  - ich besorge

• zaobstaráte si

  - ihr besorgt euch

• zaobstarávacie miesto

  - die Erfassungsstation

• zaobstarávanie

  - die Beschaffung

• zaobstarávanie (2.p.)

  - die Anschaffung

• zaobstarávanie dokladov

  - die Dokumenterfassung

• zaobstarávanie materiálu

  - die Materialbeschaffung

• zaobstarávanie materiálu

  - die Materialversorgung

• zaobstarávanie zásob

  - die Lagerveralterung

• zaobíde sa

  - kommt zurecht

• zaobídem sa

  - komme zurecht

• zaobídeme sa

  - kommen zurecht

• zaobídeme sa bez teba

  - ohne dich fährt die Post auch

• zaobídete sa

  - kommen zurecht

• zaobídete sa

  - kommt zurecht

• zaobídeš sa

  - kommst zurecht

• zaobídu sa

  - kommen zurecht

• zaobľovacia doska

  - das Nitschelbrett

• zaobľovacia fréza

  - der Radiusfräser

• zaobľovacia frézka

  - der Radienfräser

• zaobľovacie zariadenie

  - der Frotteur

• zaobľovacie ústrojenstvo

  - das Nitschelwerk

• zaobľovací nôž

  - der Druckstahl

• zaobľovací nôž

  - der Radiusdrehmeißel

• zaobľovací nôž

  - der Radiusstahl

• zaobľovací prístroj

  - der Würgelapparat

• zaobľovací pás

  - die Nitschelhose

• zaobľovací pás

  - das Würgelzeug

• zaobľovací pásik

  - das Nitschelleder

• zaobľovací stroj

  - die Rundemaschine

• zaobľovací stroj

  - die Rückenrundmaschine

• zaobľovací stroj chrbtov kníh

  - die Buchblockrückenrundemaschine

• zaobľovací stroj s mechanickým centrovaním

  - die Spannrudiermaschine

• zaobľovací upínací nôž

  - der Ausrundstechmeißel

• zaobľovací valec

  - die Nitschelwalze

• zaobľovanie chrbtov kníh

  - das Buchrückenrunden

• zaobľovačka rohov

  - das Eckenabrundgerät

• zaobľovačka rohov

  - die Eckenrundstoßmaschine

• zaobľovať

  - abrunden

• zaobľovať

  - nitscheln

• zaobľovať

  - rändern

• zaobľovať

  - runden

• zaobľovať

  - würgeln

• zaobľovať (vnútorne)

  - ausrunden

• zaobťovacia plocha

  - die Nitschelfläche

• zaoceánska

  - transozeanisch

• zaoceánska nákladná loď

  - der Ozeanfrachter

• zaoceánske lietadlo

  - der Klipper

• zaoceánske lietadlo

  - das Transozeanflugzeug

• zaoceánsky

  - transoceanisch

• zaoceánsky

  - transozean

• zaoceánsky

  - transozeanisch

• zaoceánsky let

  - der Überseeflug

• zaoceánsky obor (loď)

  - der Ozeanriese

• zaoceánsky parník

  - der Ozeandampfer

• zaoceánsky parník

  - der Transdampfer

• zaoceánsky parník

  - der Transozeandampfer

• zaodetých

  - angezogenen

• zaodetých

  - angezogener

• zaodetých

  - bekleideten

• zaokrúhlenie

  - das Abrunden

• zaokrúhlenie

  - die Abrundung

• zaokrúhlenie

  - die Aufrundung

• zaokrúhlenie

  - das Runden

• zaokrúhlenie

  - die Rundung

• zaokrúhlenie

  - die Schweifung

• zaokrúhlenie (smerom nahor)

  - das Aufrunden

• zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole

  - die Abrundung - nach oben, unten

• zaokrúhlenie obzoru

  - die Kimmrundung

• zaokrúhlenosť

  - die Rundung

• zaokrúhlená hodnota

  - gerundeter Wert

• zaokrúhlená čiastka

  - die aufgerundete Summe

• zaokrúhlená čiastka

  - abgerundeter Betrag

• zaokrúhlené

  - abgerundet

• zaokrúhlené

  - rundlich

• zaokrúhlené hore

  - aufgerundet