Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zaniknúť

  - zugrunde gehen

• zaniknúť

  - in Abgang kommen

• zaniknúť

  - zu Grunde gehen

• zaniknúť funkcie z dôvodu smrti

  - ausscheiden durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

• zanikol

  - erlischte

• zanikol

  - erlosch

• zanikol

  - erloschene

• zanikol

  - verklang

• zanikol

  - verklungen

• zanikol

  - verklungen ist

• zaniká

  - verfällt

• zaniká

  - geht unter

• zaniká to

  - es vertönt

• zanitovaná skrutka

  - die Nietschraube

• zanitovať

  - einnieten

• zanitovať

  - vernieten

• zanorenie

  - die Tauchtiefe

• zanorenie (pri spúšťaní)

  - die Eintauchung

• zanorenie na kormu

  - die Steuerlastigkeit

• zanorenie vrtule

  - die Propellertauchtiefe

• zanorenie vrtule

  - die Tauchtiefe des Propellers

• zanovitosť

  - die Dickköpfigkeit

• zanovitosť

  - die Widerhaarigkeit

• zanovitý

  - dickköpfig

• zanovitý

  - hartsinnig

• zanoväť (bot.)

  - der Goldregen

• zanoväť černejúca

  - der Bohnenstrauch

• zanášacie médium

  - das Eintragsmedium

• zanášanie bahnom

  - die Verschlammung

• zanášanie údolia

  - die Talverschütterung

• zanášač útiek

  - der Schussträger

• zanášať sa

  - sich verschmieren

• zanáška

  - der Eintrag

• zanáška vlákniny

  - der Stoffeintrag

• zanôtiť

  - anstimmen

• zanôtiť pieseň

  - ein Lied anstimmen

• zaobalene

  - verhüllt

• zaobalene povedané

  - verblumt

• zaobaliť

  - wickeln

• zaobaliť vec do prijateľnej podoby

  - die Sache in eine angemessene Form kleiden

• zaobchodiť

  - begegnen

• zaobchodiť s čím

  - hantieren

• zaobchádza

  - hantiert

• zaobchádza

  - umgeht

• zaobchádza s čím

  - handhabt

• zaobchádzajú

  - handhaben sie

• zaobchádzajú

  - behandeln

• zaobchádzajú

  - gehen um

• zaobchádzal

  - behandelte

• zaobchádzal

  - handhabtet er

• zaobchádzal (s niekým)

  - umgegangen

• zaobchádzal si

  - handhabtest du

• zaobchádzal som

  - handhabte ich

• zaobchádzal zle

  - er ging schlecht um

• zaobchádzala

  - behandelte

• zaobchádzala

  - handhabtet sie

• zaobchádzala

  - hantiert hat

• zaobchádzali

  - gehandhabt

• zaobchádzalo

  - handhabtet es

• zaobchádzame

  - handhaben wir

• zaobchádzania (pl.)

  - die Behandlungen

• zaobchádzanie

  - das Behandeln

• zaobchádzanie

  - die Behandlung

• zaobchádzanie

  - die Handhabung

• zaobchádzanie

  - die Manipulation

• zaobchádzanie

  - das Verfahren

• zaobchádzanie (2.p.)

  - der Umgang

• zaobchádzanie (s niečím)

  - die Behandlung

• zaobchádzanie (s niečím)

  - der Umgang

• zaobchádzanie s

  - die Manipulation mit etw.

• zaobchádzanie s dátami

  - die Datenhandhabung

• zaobchádzanie s hasiacim prístrojom

  - der Umgang mit einem Feuerlöscher

• zaobchádzanie s materiálom

  - die Materialhandhabung

• zaobchádzanie s prístrojmi

  - die Apparatmanipulation

• zaobchádzanie so strojmi

  - der Umgang mit den Maschinen

• zaobchádzate s čím

  - handhabt

• zaobchádzaš

  - handhabst

• zaobchádzať

  - anfassen

• zaobchádzať

  - behandeln

• zaobchádzať

  - traktieren

• zaobchádzať

  - umzugehen

• zaobchádzať (s kým)

  - behandeln (jn)

• zaobchádzať (s niečím)

  - bahandeln

• zaobchádzať (s čím)

  - umgehen (mit etw.)

• zaobchádzať dobre

  - eine Maschine fachgemäß behandeln

• zaobchádzať s

  - manipulieren

• zaobchádzať s kým ľudsky

  - jn menschlich behandlen

• zaobchádzať s materiálom úsporne

  - mit dem Material ökonomisch umgehen

• zaobchádzať s čím

  - handhaben

• zaobchádzať svedomito a s náležitou starostlivosťou

  - pfleglich und sorgfältig behandeln

• zaoberajú sa

  - Sie tragen sich

• zaoberajúceho sa

  - befassten

• zaoberajúceho sa

  - befassenden sich

• zaoberajúceho sa

  - beschäftigenden sich

• zaoberajúci

  - befasst

• zaoberajúci sa

  - angestellte

• zaoberajúci sa

  - befassende sich

• zaoberajúci sa

  - beschäftigende sich

• zaoberajúci sa poľnohospodárstvom

  - Ackerbau treibend

• zaoberal

  - befasste

• zaoberal

  - beschäftigte

• zaoberal

  - hat befasst

• zaoberal

  - hat beschäftigt

• zaoberal

  - hatte befasst

• zaoberal

  - hatte beschäftigt

• zaoberal sa archeológiou

  - er betrieb Archäologie

• zaoberal si sa

  - du trugst dich

• zaoberal som sa

  - ich trug mich

• zaoberala

  - befasste

• zaoberala

  - beschäftigte

• zaoberala

  - hat beschäftigt

• zaoberala sa

  - sie trug sich

• zaoberala sa

  - befasste sich

• zaoberala sa

  - beshäftigte sich

• zaoberala sa

  - hat sich beshäftigt

• zaoberala som sa

  - ich befasste mich

• zaoberala som sa

  - ich beschäftigte mich

• zaoberala som sa

  - ich habe mich befasst

• zaoberala som sa

  - ich habe mich beschäftigt

• zaoberali

  - befasst