Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zamietnuť návrh

  - einen Vorschlag ablehnen

• zamietnuť návrh

  - Vorschlag ablehnen

• zamietnuť návrh

  - den Antrag ablehnen

• zamietnuť návrh

  - Vorschlag verwerfen

• zamietnuť návrh

  - Vorschlag zurückweisen

• zamietnuť návrh na prehlásenie o konkurze pre nedostatok majetku

  - die Konkurseröffnung mangels Masse ablehnen

• zamietnuť odvolanie

  - die Berufung abweisen

• zamietnuť odvolanie

  - Berufung verwerfen

• zamietnuť odvolanie

  - die Berufung verwerfen

• zamietnuť odvolanie

  - verwerfen - e Berufung

• zamietnuť prosbu

  - eine Bitte abweisen

• zamietnuť prosbu

  - eine Bitte versagen

• zamietnuť reklamáciu

  - die Reklamation zurückweisen

• zamietnuť s odôvodnením

  - mit der Begründung ablehnen

• zamietnuť žalobu

  - die Anklage abweisen

• zamietnuť žalobu

  - die Klage abweisen

• zamietnuť žalobu

  - die Klage zurückweisen

• zamietnuť žalobu vrátane uloženia povinnosti žalobcovi uhradiť náklady procesu

  - kostenpflichtig die Klage abweisen

• zamietnuť žiadosť

  - ein Gesuch abfällig bescheden

• zamietnuť žiadosť

  - ein Gesuch abschlägig bescheiden

• zamietnuť žiadosť

  - ein Gesuch abweisen

• zamietnuť žiadosť

  - das Gesuch zurückweisen

• zamietnuť žiadosť

  - das Gesuch abschlagen

• zamietnuť žiadosť

  - das Gesuch abweisen

• zamietnuť žiadosť o udelenie azylu

  - Asylantrag ablehnen

• zamietol

  - untersagte

• zamietol

  - verweigerte

• zamietol

  - hat verworfen

• zamietol

  - wies zurück

• zamietol

  - hat untersagt

• zamietol

  - hat verweigert

• zamietol

  - hat zurückgewiesen

• zamietol

  - hatte verweigert

• zamietol

  - hatte zurückgewiesen

• zamieňa

  - tauscht

• zamieňal

  - hat gewechselt

• zamieňal

  - tauschte

• zamieňal

  - wechselte

• zamieňaný hlások

  - die Lautverwechslungen

• zamieňať

  - tauschen

• zamieňať

  - zu verwandeln

• zamieša

  - rührt ein

• zamiešajú

  - rühren ein

• zamiešal

  - eingemischt

• zamiešal

  - umgerührt

• zamiešanie sa

  - die Einmischung

• zamiešaný

  - eingerührt

• zamiešať

  - anmachen

• zamiešať

  - anrühren

• zamiešať

  - einmischen

• zamiešať

  - einquirlen

• zamiešať

  - einrühren

• zamiešať

  - hineinmischen

• zamiešať

  - mischen

• zamiešať

  - umrühren

• zamiešať sa

  - dazwischenkommen

• zamiešať sa

  - einmengen sich

• zamiešať sa

  - einzugreifen

• zamiešať sa

  - hineinmischen sich

• zamiešať sa

  - mischen sich

• zamiešať sa

  - sich mischen

• zamiešať sa do hry

  - ins Spiel mengen (sich)

• zamiloval sa

  - ihn hat es erwischt

• zamiloval sa do nej

  - er erbrannte in Liebe für sie

• zamilovali

  - verliebt haben

• zamilovaná pesnička

  - das Lieblingslied

• zamilovaná pieseň

  - das Lieblingslied

• zamilované jedlo

  - die Leibund Magenspeise

• zamilované jedlo

  - die Lieblingsspeise

• zamilované oči (mn. č.)

  - verliebte Augen

• zamilované zamestnanie

  - die Lieblingsbeschäftigung

• zamilovaní

  - die Verliebten

• zamilovaný

  - minniglich

• zamilovaný

  - lieb gewonnenen

• zamilovaný

  - liebgewonnenen

• zamilovaný ako študent

  - verliebt wie ein Primaner

• zamilovaný až po uši

  - bis über die Ohren verliebt

• zamilovaný spisovateľ

  - der Lieblingsschriftsteller

• zamilovať

  - verlieben

• zamilovať sa

  - lieben lernen

• zamilovať sa

  - liebenlernen

• zamilovať sa

  - sich verlieben

• zamilovať sa

  - vergaffen sich

• zamilovať sa

  - verknallen

• zamilovať sa

  - verschießen sich

• zamilovať sa do (2.p.)

  - sich verlieben in

• zamilovať si

  - lieb gewinnen

• zamilujú sa

  - verknallen

• zamkla sa

  - schloss sie

• zamkli

  - gesperrt

• zamkli

  - schlossen ab

• zamkli

  - abriegelten

• zamkneme

  - schließen wir

• zamknuteľný

  - schließbar

• zamknuté dvere

  - abgeschlossene Tür

• zamknutí ľudia

  - die Eingeschlossenen

• zamknutý

  - eingesperrt

• zamknutý

  - zugesperrt

• zamknutý

  - abgeriegelten

• zamknú

  - sperren ein

• zamknú sa

  - schließen ein

• zamknúť

  - abschließen

• zamknúť

  - absperren

• zamknúť

  - einschließen

• zamknúť

  - einsparren

• zamknúť

  - einsperren

• zamknúť

  - schliessen

• zamknúť

  - schließen

• zamknúť

  - sperren

• zamknúť

  - wegschließen

• zamknúť

  - zuschließen

• zamknúť

  - zusperren

• zamknúť dvere

  - die Tür abriegeln

• zamknúť dvere

  - die Tür zumachen

• zamknúť sa

  - verschließen sich

• zamkol

  - eingeschlossen

• zamkol

  - eingesperrt

• zamkol

  - schloss ein

• zamkol sa

  - schloss sich

• zamkol šperky

  - er schloss den Schmuck ein