Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zameškaný

  - nachgegangen

• zameškaný

  - versäumt

• zameškaný

  - versäumten

• zameškať

  - verabsäumen

• zameškať

  - versäumen

• zamieri

  - zugesteuert

• zamieri

  - fährt zu

• zamieri

  - steuert zu

• zamieri

  - färt zu

• zamieria

  - fahren zu

• zamieria na

  - richten auf

• zamieril

  - zugefahren

• zamieril

  - steuerte zu

• zamieril ku

  - ist zugefahren

• zamieril ku...

  - fuhr zu

• zamieril si (ku)

  - bist zugefahren

• zamieril som k (3.p.)

  - bin zugefahren

• zamierili

  - erfassten

• zamierili

  - fuhren zu

• zamierili ku...

  - sind zugefahren

• zamierili sme k ...

  - sind zugefahren

• zamierili ste k ...

  - sind zugefahren

• zamierime

  - fahren zu

• zamierite

  - zugesteuert

• zamierite

  - fahren zu

• zamieriť

  - ansteuern

• zamieriť

  - hinlenken

• zamieriť

  - lossteuern

• zamieriť

  - visieren

• zamieriť

  - zufahren

• zamieriť

  - zusteuern

• zamieriť (plachetnicou) k pobrežiu

  - die Küste ansegeln

• zamieriť do lesa

  - auf den Wald zusteuern

• zamieriť s loďou ku brehu

  - das Ufer ansteuern

• zamieriť zbraňou na niekoho

  - das Gewehr auf jemanden anschlagen

• zamierovacia prizma

  - das Einstellprisma

• zamierovací hranol

  - das Einstellprisma

• zamierovanie (vzdialenosti)

  - das Anvisieren

• zamierovať (vzdialenosť)

  - anvisieren

• zamiesiť

  - anteigen

• zamiesť

  - aufkehren

• zamiesť za sebou všetky stopy

  - alle Spuren verwischen

• zamieta

  - ablehnt

• zamieta

  - verwirft

• zamieta

  - lehnt ab

• zamietacie číslo (pri riadení akosti)

  - die Rückweisezahl

• zamietate

  - lehnt ab

• zamietate

  - Sie ablehnen

• zamietate

  - weißt zurück

• zamietavo

  - abschlägig

• zamietavá odpoveď

  - die abschlägige Antwort

• zamietavá odpoveď

  - eine abfällige Antwort

• zamietavá časť rozsudku

  - abweisender Teil des Urteils

• zamietavé rozhodnutie

  - abschlägiger Bescheid

• zamietavé rozhodnutie

  - die abschlägige Entscheidung

• zamietavé uznesenie

  - abschlägiger Beschluss

• zamietavý

  - abschlägig

• zamietavý list

  - der Absagebrief

• zamietavý výrok

  - abweisender Teil des Urteils

• zamietať žiadosť

  - ein Gesuch abschlagen

• zamietla

  - fegte

• zamietla

  - wies

• zamietla

  - hat abgewiesen

• zamietla

  - wies ab

• zamietli

  - verwarfen

• zamietli

  - verworfen

• zamietli

  - haben verworfen

• zamietli

  - lehnten ab

• zamietli

  - ablehnten

• zamietli ste

  - Sie haben verworfen

• zamietne

  - lehnet ab

• zamietne

  - weißt zurück

• zamietne

  - zurückweist

• zamietneme

  - lehnen ab

• zamietnete

  - lehnen ab

• zamietnete

  - lehnet ab

• zamietnu

  - lehnen ab

• zamietnutia (mn. č.)

  - die Verwerfungen

• zamietnutia sťažnosti

  - Klagenzurückweisung

• zamietnutie

  - die Abweisung

• zamietnutie

  - das Abwinken

• zamietnutie

  - die Rückweisung

• zamietnutie

  - die Verwerfung

• zamietnutie

  - die Zurücksweisung

• zamietnutie

  - die Zurückweisung

• zamietnutie (2.p.)

  - die Ablehnung

• zamietnutie - žaloby

  - die Abweisung - einer Klage

• zamietnutie konkurzu

  - die Nichteröffnung des Insolvenzverfahrens

• zamietnutie námietok

  - die Zurückweisung der Einwendungen

• zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku

  - die Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse

• zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku

  - Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse

• zamietnutie návrhu na zahájenie konkurzu pre nedostatok majetku

  - die Nichteröffnung des Insolvenzverfahren mangels kostendeckenden Vermögens

• zamietnutie odvolania

  - die Ablehnung der Berufung

• zamietnutie odvolania

  - der Widerspruchsbescheid

• zamietnutie opravného prostriedku

  - die Zurückweisung des Rechtsmittels

• zamietnutie prehlásenia konkurzu

  - die Ablehnung der Konkurseröffnung

• zamietnutie prehlásenia konkurzu pre nedostatok majetku

  - die Ablehnung der Konkurseröffnung mangels Masse

• zamietnutie žaloby

  - die Klageabweisung

• zamietnutie žaloby

  - die Klagsabweisung

• zamietnutie žiadosti - súdne

  - Abweisung des Antrags

• zamietnutom

  - abgelehnten

• zamietnutom

  - verworfenem

• zamietnutá

  - verworfen

• zamietnutá úroveň akosti

  - die Ausschussgrenze

• zamietnutý

  - abgeschafft

• zamietnutý

  - rückzuweisend

• zamietnutý

  - zurückgewiesene

• zamietnutý na skúške

  - reprobiert

• zamietnutý návrh

  - der abgelehnter Vorschlag

• zamietnuť

  - ablehnen

• zamietnuť

  - rückweisen

• zamietnuť

  - zurückweisen

• zamietnuť

  - zurückverweisen

• zamietnuť (mávnutím ruky)

  - abwinken

• zamietnuť na skúške

  - reprobieren

• zamietnuť námietku

  - die Einrede abweisen

• zamietnuť návrh

  - der Antrag ablehnen

• zamietnuť návrh

  - den Vorschlag ablehnen

• zamietnuť návrh

  - den Vorschlag zurückweisen

• zamietnuť návrh

  - einen Antrag ablehnen