Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvyšuješ

  - steigst über

• zvyšujú

  - erhöhern

• zvyšujú

  - steigern

• zvyšujú

  - versteigern

• zvyšujúca sa tarifa

  - der ansteigende Tarif

• zvyšujúca se tarifa

  - der ansteigende Tarif

• zvyšujúci

  - restlich

• zvyšujúci

  - steigernd

• zvyšujúci

  - steigernde

• zvyšujúci hodnotu

  - wertsteigend

• zvyšujúci krvný tlak

  - blutdruckerhöhend

• zvyšujúci lepivosť

  - klebeverstärkend

• zvyšujúci sa

  - ansteigend

• zvyšujúci sa

  - zunehmender

• zvyšujúci výnos

  - ertragssteigernd

• zvábenie

  - die Verlockung

• zvábiť

  - verlocken

• zvábiť do pasce

  - jemanden in die Falle locken

• zvábiť do siete

  - jemanden ins Netz locken

• zvádza

  - verführt

• zvádzajúci

  - Ableitungs-

• zvádzal

  - gelockt hat

• zvádzal

  - hat verführt

• zvádzal

  - verführte

• zvádzala

  - hat verführt

• zvádzanie

  - die Lockung

• zvádzanie

  - die Verführung

• zvádzanie

  - die Verleitung

• zvádzanie

  - die Versuchung

• zvádzanie k trestnej činnosti

  - die Anlockung zu Verbrechen

• zvádzaný

  - gelockt

• zvádzač bleskového prúdu

  - der Blitzstromableiter

• zvádzať

  - kuppeln

• zvádzať

  - verleiten

• zvádzať

  - zuschieben

• zvádzať (4.p.)

  - verfuhren

• zvádzať (dokopy)

  - zusammenführen

• zvádzať (muža)

  - bezirzen

• zvádzať k (3.p.)

  - verlocken zu

• zvádzať ku zrade

  - zum Verrat anstiften

• zvádzať na scestie

  - irreleiten

• zvápenatenie

  - die Kalzifikation

• zvápenatenie

  - verkalkt

• zvápenatenie

  - die Verkalkung

• zvápenatenie chlopní

  - die Klappenverkalkung

• zvápenatenie kosti

  - die Knochenverkalkung

• zvápenatenie tepien

  - die Arterienverkalkung

• zvápenatieť

  - kalzifizieren

• zvápenatieť

  - verkalken

• zvára dokopy

  - schweißt zusammen

• zvára spolu

  - schweißt zusammen

• zváracia elektróda

  - die Schweißelektrode

• zváracia elektróda

  - die Schweißkohle

• zváracia elektróda

  - der Schweißstab

• zváracia elektróda na tenké plechy

  - die Dünnblech-Schweißelektrode

• zváracia fólia

  - die Schweißfolie

• zváracia hlava

  - der Schweißkopf

• zváracia hubica

  - die Schweißbrennerdüse

• zváracia jednotka

  - die Schweißeinheit

• zváracia lampa

  - die Schweißlampe

• zváracia linka

  - die Schweißlinie

• zváracia linka

  - die Schweißstraße

• zváracia medza

  - die Schweißgrenze

• zváracia násadka

  - der Schweißbrennereinsatz

• zváracia oceľ

  - SS

• zváracia pasta

  - die Schweißpaste

• zváracia pec

  - der Schweißofen

• zváracia pištoľ

  - die Schweißpistole

• zváracia pištoľ MAG

  - die MAG-Schweißpistole

• zváracia poloha

  - aufgeschweißte Lage

• zváracia poloha

  - die Schweißposition

• zváracia skupina

  - die Schweißgruppe

• zváracia skúška

  - die Schweißprobe

• zváracia skúška

  - der Schweißversuch

• zváracia súprava

  - die Schweißgarnitur

• zváracia technika

  - die Schweißtechnik

• zváracia teplota

  - die Schweißtemperatur

• zváracia tyčinka

  - das Schweißstäbchen

• zváracia tyčka

  - der Schweißstab

• zváracie dynamo

  - das Schweißdynamo

• zváracie elektródy

  - die Siegelbacken

• zváracie kliešte

  - der Elektrodenhalter

• zváracie kliešte

  - der Schweißkolben

• zváracie kliešte

  - die Schweißzange

• zváracie okuliare

  - die Schweißbrille

• zváracie podmienky (mn.č.)

  - die Schweißbedingungen

• zváracie polohovadlo

  - drehbare Schweißvorrichtung

• zváracie polohovadlo

  - die Schweißdrehvorrichtung

• zváracie prístroje (mn.č.)

  - Siegelmaschinen

• zváracie rameno

  - der Schweißarm

• zváracie teplo

  - die Schweißhitze

• zváracie zariadenie

  - die Schweißanlage

• zváracie zariadenie

  - die Schweißausrüstung

• zváracie zariadenie

  - die Schweißeinrichtung

• zváracie čeľuste

  - die Siegelbacken

• zvárací agregát

  - das Schweißaggregat

• zvárací agregát

  - die Schweißgruppe

• zvárací agregát

  - der Schweißumformer

• zvárací agregát so vznetovým motorom

  - das Diesel-Schweißaggregat

• zvárací aparát

  - der Schweißapparat

• zvárací automat

  - automatisches Schweißgerät

• zvárací automat

  - der Schweißautomat

• zvárací automat

  - der Schweißhalbautomat

• zvárací cyklus

  - der Schweißzyklus

• zvárací dieselagregát

  - das Diesel-Schweißaggregat

• zvárací drôt

  - der Elektrodendraht

• zvárací drôt

  - der Schweißdraht

• zvárací drôt

  - der Schweißstab

• zvárací generátor

  - der Schweißgenerator

• zvárací generátor

  - Schweißgenerátor

• zvárací generátor s priečným poľom

  - der Querfeldschweißgenerator

• zvárací horák

  - der Schweißbrenner

• zvárací horák na kyslíkovo-vodíkový plameň

  - der Schweißbrenner für Wasserstoff-Sauerstoff

• zvárací horák na kyslíkovo-vodíkový plameň

  - der Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißbrenner

• zvárací horák robota

  - der Roboterschweißbrenner

• zvárací horák s prenosným plazmovým lúčom

  - der Plasmabrenner mit offenem Lichtbogen

• zvárací jednofázový transformátor

  - der Einphasenschweißtransformator

• zvárací kábel

  - das Schweißkabel

• zvárací lis

  - die Schweißpresse

• zvárací manipulátor

  - der Schweißkopfmanipulator