Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvyk (pren.)

  - das Ritual

• zvyk je železná košeľa

  - das ist die Macht der Gewohnheit

• zvyk je železná košeľa

  - man ist der Sklave der Gewohmnheit

• zvykajú si

  - gewöhnen an

• zvykajú si

  - gewöhnen ein

• zvykali si

  - gewöhnten ein

• zvykať

  - anwohnen

• zvykať

  - gewöhnen

• zvykať si

  - gewöhnen sich

• zvykať si na seba

  - sich aneinander gewöhnen

• zvykli si

  - lebten ein

• zvyklosti

  - die Gepflogenheiten

• zvyklosti

  - der Gewohnheit

• zvyklosti (mn.č.)

  - die Usancen

• zvyklosti (pl.)

  - die Bräuche

• zvyklosti a obyčaje

  - Gewohnheiten und Gebräuche

• zvyklosti kupujúcich

  - die Käufergewohnheit

• zvyklostný

  - usancemäßig

• zvyklosť

  - die Gewohnheit

• zvyklosť

  - die Usance

• zvyklosť

  - der Uso

• zvyklosťou

  - der Gewohnheit

• zvykne

  - gewohnt

• zvykne

  - wird gewöhnen

• zvykne si

  - lebt ein

• zvyknete si

  - leben ein

• zvyknete si

  - lebt ein

• zvyknutie

  - die Eingewöhnung

• zvyknutie si

  - das Einleben

• zvyknutí

  - gewöhnten

• zvyknutý

  - angewöhnt

• zvyknutý

  - gewohnt

• zvyknutý

  - verwohnt

• zvyknutý

  - gewöhnten

• zvyknutý na

  - gewöhnt an

• zvyknutý na chodenie

  - weggewohnt

• zvyknutý na chôdzu

  - weggewohnt

• zvyknutý na kritiku

  - kritikgewohnt

• zvyknutý na strieľanie

  - schußbändig

• zvyknutý na žiaľ

  - gewohnt Kummer

• zvyknutý na žiaľ

  - Kummer gewohnt

• zvyknutý podľa starého

  - altgewohnt

• zvyknúť

  - angewohnen

• zvyknúť

  - gewöhnen

• zvyknúť si

  - angewöhnen sich

• zvyknúť si

  - eingewöhnen sich

• zvyknúť si

  - einleben sich

• zvyknúť si

  - gewöhnen sich

• zvyknúť si

  - sich angewohnen

• zvyknúť si aj na šibenicu

  - sich an alles gewöhnen

• zvyknúť si na

  - gewöhnen an

• zvyknúť si na

  - gewöhnen sich an

• zvyknúť si na (4.p.)

  - sich gewöhnen an

• zvyknúť si na iné podmienky

  - sich an andere Bedingungen zu gewöhnen

• zvyknúť si na niečo

  - in etwas eingewöhnen sich

• zvykol

  - gewohnt

• zvykol

  - gewöhnte

• zvykol

  - hat gewohnt

• zvykol

  - hatte gewohnt

• zvykol si

  - eingelebt

• zvykol si nato

  - er hat sich daran gewöhnt

• zvykol si už nato

  - das liegt ihm schon so in den Gliedern

• zvykom

  - der Gewohnheit

• zvykom

  - einer Gewohnheit

• zvykom

  - Gewohnheit

• zvykom

  - Sitte

• zvykové právo

  - das Gewohnheitsrecht

• zvykový

  - sittlich

• zvyku

  - Brauches

• zvyku

  - Brauchs

• zvyku

  - der Gewohnheit

• zvyku

  - einer Gewohnheit

• zvyky

  - brauchen

• zvyky

  - die Festgebräuche

• zvyky

  - die Gebräuche

• zvyky

  - die Gewohnheiten

• zvyky (pl.)

  - die Angewohnheiten

• zvyky (pl.)

  - die Bräuche

• zvyky a obyčaje

  - Sitten und Bräuche

• zvyká si

  - er gewöhnt sich

• zvyká si

  - gewöhnt ein

• zvyká si

  - sie gewöhnt sich

• zvykáme si

  - gewöhnen ein

• zvykáte si

  - gewöhnen ein

• zvykáte si

  - gewöhnt ein

• zvysoka

  - herab

• zvysoka

  - hoch herab

• zvysoka nahliadať

  - von oben herab ansehen

• zvyčajne

  - gemeinglich

• zvyčajne

  - gemeinhin

• zvyčajne

  - gewöhnlich

• zvyčajne

  - normal

• zvyčajne

  - regulär

• zvyčajne

  - üblich

• zvyčajne

  - grösstenteils

• zvyčajne

  - im Allgemeinen

• zvyčajne

  - gröstenteils

• zvyčajná jazda

  - die Routinefahrt

• zvyčajný

  - gang

• zvyčajný

  - gebrauchlich

• zvyčajný

  - gewohnt

• zvyčajný

  - gewöhnlich

• zvyčajný

  - hergebracht

• zvyčajný

  - landesüblich

• zvyčajný

  - normal

• zvyčajný

  - regulär

• zvyčajný

  - üblich

• zvyčajným

  - den normalen

• zvyčajným

  - gewöhnlichen

• zvyčajným

  - normalen

• zvyčajným

  - üblichen

• zvyškov

  - Rückständen

• zvyškov

  - den Resten

• zvyšková aktivita

  - ausgestorbene Aktivität

• zvyšková aktivita

  - die Restaktivität

• zvyšková alkalita

  - die Restalkalität

• zvyšková chyba

  - der Restfehler

• zvyšková chybovosť

  - die Restfehlerhäufigkeit

• zvyšková chybovosť

  - die Restfehlerquote

• zvyšková chybovosť

  - die Restfehlerrate