Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvolený prezidentom

  - zum Präsidenten gewählt

• zvolený program

  - ein gewähltes Programm

• zvolený za poslanca SPD

  - zum SPD-Abgeordneten gewählt

• zvolených

  - gewählten

• zvolených

  - den gewählten

• zvolených

  - der gewählten

• zvolených politikov (2.p.mn.č.)

  - der ausgewählten Politiker

• zvolil

  - wählte

• zvolil

  - die Wahl

• zvolil (som)

  - erkos

• zvolil (číslo)

  - angewählt

• zvolil menšie zlo

  - er hat das kleinere Übel gewählt

• zvolil telefónne číslo

  - angewählt

• zvolili

  - wählten

• zvolili

  - die Wahl

• zvolili

  - haben gewählt

• zvolili

  - hatten gewählt

• zvolilo

  - wählte

• zvoliteľné meno

  - der ausgewählbarer Name

• zvoliť

  - auserwählen

• zvoliť

  - auswählen

• zvoliť

  - auszuwählen

• zvoliť

  - bewilligen

• zvoliť

  - erkiesen

• zvoliť

  - erküren

• zvoliť

  - erwählen

• zvoliť

  - willfahren

• zvoliť

  - willigen

• zvoliť

  - Wahl treffen

• zvoliť

  - zu wählen

• zvoliť (4.p.)

  - wählen

• zvoliť malú hĺbku záberu

  - geringen Span anstellen

• zvoliť nesprávne riešenie

  - auf ein falsches Pferd setzen

• zvoliť nesprávne riešenie

  - auf eine falsche Karte setzen

• zvoliť novým predsedom

  - zu neuen Vorsitzenden wählen

• zvoliť novým predsedom

  - zum neuen Vorsitzenden wählen

• zvoliť náhodné číslo

  - die Zufallszahl auswählen

• zvoliť posun

  - der Vorschub wählen

• zvoliť prevodový stupeň

  - das Gang wählen

• zvoliť prezidentom

  - zum Präsidenten wählen

• zvoliť si heslo

  - sich ein Motto wählen

• zvoliť si motto

  - sich ein Motto wählen

• zvoliť si povolanie

  - einen Beruf ergreifen

• zvoliť si slobodne bydlisko

  - Wohnsitz frei wählen

• zvoliť si zlú cestu

  - auf das falsche Pferd setzen

• zvoliť to menšie zlo

  - das kleinere Übel wählen

• zvoliť za predsedu

  - zum Obmann wählen

• zvoliť zlé prostriedky

  - wählen falsche Mittel

• zvoliť zlý tromf

  - auf den verkehrten Gaul setzen

• zvoláva

  - einberuft

• zvoláva

  - ruft zurück

• zvolávateľ schôdze

  - der Versammlungseinberufer

• zvolávať do zbrane

  - alarmieren

• zvolí

  - wählt

• zvolí

  - erwählt er

• zvolí

  - erwählt es

• zvolí

  - erwählt sie

• zvolíme

  - wählen wir

• zvolíte

  - erwählt ihr

• zvolíte

  - sie wählen aus

• zvolíte si to

  - sie das auswählen

• zvolíte si tú

  - sie die auswählen

• zvolíš

  - erkiest

• zvon

  - die Glocke

• zvon (na čistenie potrubia)

  - der Stampfer

• zvon (pece)

  - die Haube

• zvon (uzáveru vysokej pece)

  - die Glocke

• zvon (uzáveru vysokej pece)

  - der Kegel

• zvon na maslo

  - die Butterglocke

• zvon plynojemu u vyvíjače acetylénu

  - die Gasglocke

• zvon plynového zásobníka

  - die Gasbehälterglocke

• zvon plynového zásobníka

  - die Gasglocke

• zvon záveru vysokej pece

  - die Gichtsglocke

• zvoncovitý nadstavec

  - der Glockenaufbau

• zvonec

  - die Klingel

• zvonec (BEL)

  - das Glockenzeichen

• zvonenia

  - die Klingeltöne

• zvonenie

  - das Gebimmel

• zvonenie

  - das Geklingel

• zvonenie

  - das Gelaut

• zvonenie

  - das Geläute

• zvonenie

  - das Klingeln

• zvonenie

  - das Klingelzeichen

• zvonenie

  - das Läuten

• zvonenie (motora)

  - das Klingeln

• zvonenie (protivné, neustále)

  - die Bimmelei

• zvonenie Ave Mária

  - das Ave Maria-Läuten

• zvonenie na poplach

  - das Sturmgeläut

• zvonenie na poplach

  - das Sturmläuten

• zvonenie umieráčika

  - das Trauergeläute

• zvonenie v ušiach

  - das Ohrenklingen

• zvonenie zvonov

  - das Glockengeläut

• zvonenie zvonov

  - das Glockenklingeln

• zvonenie zvončekov

  - das Schellengeläute

• zvoniac

  - bimmelnd

• zvonica

  - das Glockenhaus

• zvonica

  - die Glockenstube

• zvonica

  - der Glockenturm

• zvonica

  - das Läuthaus

• zvonica (v Taliansku)

  - der Kampanile

• zvonil

  - geklungen

• zvonil

  - gelautet

• zvonila

  - gelautet

• zvonila

  - hat geklingelt

• zvonile

  - lautete

• zvonili

  - geklungen

• zvonili

  - lauteten

• zvonilo

  - eingeläutet worden war

• zvonivka

  - der Klinker

• zvonivka

  - der Klinkermauerziegel

• zvonivosť (papierového kotúča)

  - der Klang

• zvonivý

  - glockenhell

• zvonivý

  - glockenklar

• zvonivý

  - glockenrein

• zvonivý

  - timbriert

• zvoniť

  - bimmeln

• zvoniť

  - klingeln

• zvoniť

  - klingen

• zvoniť

  - lauten

• zvoniť

  - rasseln