Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zvláštny vchod

  - gesonderter Eingang

• zvláštny verejný záujem

  - besonderes öffentliches Interesse

• zvláštny vlak

  - der Extrazug

• zvláštny vlak

  - der Sonderzug

• zvláštny vlak pre turistov

  - der Urlauberzug

• zvláštny vyslanec

  - der Sonderbotschafter

• zvláštny vyslanec

  - der Sondergesandte

• zvláštny vzťah

  - die Sonderbeziehung

• zvláštny vzťah (4.p.)

  - besonderes Verhältnis

• zvláštny výbor

  - ein Sonderausschuss

• zvláštny výbor

  - der Sonderausschuss

• zvláštny výbor

  - die Sonderkommission

• zvláštny znak

  - das Zusatzzeichen

• zvláštny zväzok (nem. OR)

  - der SdBd - r Sonderband

• zvláštny zväzok (nem. OR)

  - der Sonderband

• zvláštny zákon

  - das Extra-Gesetz.

• zvláštny zákon

  - das Spezialgesetz

• zvláštny úver

  - der Sonderkredit

• zvláštny úverový účet

  - das Kreditsonderkonto

• zvláštny účel

  - der Sonderzweck

• zvláštny účet

  - das Sonderkonto

• zvláštny človek

  - der ausgeprägter Charakter

• zvláštny človek

  - der Mensch von besonderer Prägung

• zvláštny človek

  - der Mensch von eigener Prägung

• zvláštny štatút

  - der Sonderstatus

• zvláštnych

  - besonderen

• zvláštnych

  - den besonderen

• zvláštnych

  - Sonder-

• zvláštnych efektov

  - von Sondereffekten

• zvláštnym

  - außergewöhnliche

• zvláštnym

  - außergewöhnlichem

• zvláštnym

  - außergewöhnlichen

• zvláštnym

  - außergewöhnliches

• zvláštnym

  - durch ein besonderes

• zvláštnym spôsobom

  - auf besondere Weise

• zvláštnym spôsobom

  - auf seltsame Art

• zvláštnym zákonom

  - durch Sondergesetz

• zvláštnymi

  - durch besondere

• zvláštná

  - besondere

• zvláštná

  - eigentümliche

• zvláštná

  - eine Außergewöhnliche

• zvláštná

  - außergewöhnliche

• zvláštná atmosféra

  - das Flair

• zvláštní zákon

  - das Sondergesetz

• zvláštvosť

  - die Wunderlichkeit

• zvlášť

  - bes.

• zvlášť

  - besonders

• zvlášť

  - extra

• zvlášť

  - gesondert

• zvlášť

  - vornehmlich

• zvlášť

  - vorzugsweise

• zvlášť

  - im Besonderen

• zvlášť

  - im besondern

• zvlášť (najmä)

  - besonders

• zvlášť (osobitne)

  - einzeln

• zvlášť (osobitne)

  - getrennt

• zvlášť (osobitne)

  - separat

• zvlášť chránená oblasť

  - das PSSA Gebiet

• zvlášť jemná krídlovka

  - der Expressfeinflyer

• zvlášť jemná krídlovka

  - der Expreßfeinflyer

• zvlášť jemná zrnitosť

  - extra feine Körnung

• zvlášť jemná zrnitosť

  - extrafeine Körnung

• zvlášť jemné zrnko

  - extrafeines Korn

• zvlášť keď

  - zumal da

• zvlášť nepríjemný

  - besonders unangenehm

• zvlášť nápadný

  - sonderlich aufgefallen

• zvlášť obratná práve nie je

  - anstellig ist sie gerade nicht

• zvlášť pre každý prípad

  - getrennt für jeden Fall

• zvlášť pólovať

  - extrapolieren

• zvlášť telesne postihnutý

  - der Schwerstkörperbehinderte

• zvlášť telesne postihnutý so sprievodcom

  - der Schwerstkörperbehinderte mit Begleiter

• zvlášť tvrdá vláknitá doska

  - die Extrahartplatte

• zvlášť tvrdý papier

  - extrahartes Papier

• zvlášť určené

  - spezialisiertes

• zvlášť určeného

  - spezialisiertes

• zvlášť uzavretá zmluva

  - getrennt abzuschließender Vertrag

• zvlášť veľká integrácia

  - extrem höher Integrationsgrad

• zvlášť vysoké napätie

  - die Höchstspannung

• zvlášť výhodná kúpa

  - das Sonderschnäppchen

• zvlášť špecializovaný

  - besonders spezialisiert

• zvlňovacie kliešte

  - die Riffelzange

• zvlňovacie zariadenie

  - die Welleneinrichtung

• zvlňovací valec

  - die Riffelwalze

• zvlňovanie zastudena

  - das Kaltriffeln

• zvn

  - die Höchstspannung

• zvnútra

  - von innen heraus

• zvnútra nahlodaný systém

  - ein im Inneren verfaultes System

• zvnútra nastaviteľné vonkajšie zrkadlo

  - der Außenspiegel von innen einstellbarer

• zvnútra šrafované písmo

  - die umschtichende Schrift

• zvod

  - die Ableiteinrichtung

• zvod

  - die Ableitung

• zvod

  - die Abzugsrinne

• zvod antény

  - die Niederführung

• zvod antény (prijímacej)

  - die Antennenniederführung

• zvod prúdu

  - die Stromableitung

• zvod stroja

  - der Maschinenableiter

• zvodca

  - der Ehrenräuber

• zvodca

  - der Verführer

• zvodca ľudu

  - der Volksverführer

• zvodeň

  - das Grundwasserbecken

• zvodidlo

  - der Fahrzeugabweiser

• zvodidlo

  - die Leitplanke

• zvodidlo

  - die Leitschiene

• zvodidlo

  - das Leitwerk

• zvodidlo

  - der Radabweiser

• zvodidlo

  - die Verkehrsleiteinrichtung

• zvodidlo (na ceste)

  - die Planke

• zvodidlo (na pretekárskej dráhe)

  - der Fangzaun

• zvodidlo (na pretekárskej dráhe)

  - der Sicherheitszaun

• zvodidlá

  - der Fangzaun

• zvodidlá

  - die Leiteinrichtungen

• zvodidlá

  - die Verkehrsleiteinrichtungen

• zvodidlá na diaľniciach

  - die Verkehrsleiteinrichtungen

• zvodič

  - der Fallableiter

• zvodič prepätia

  - der Ableiter

• zvodič prepätia

  - der Überspannungsableiter

• zvodič prepätia

  - das Überspannungsgerät

• zvodnatelé vrstvy

  - grundwasserleitende Schichten

• zvodnatená vrstva

  - die grundwasserleitende Schicht

• zvodnená hornina

  - wasserführendes Gestein