Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zviazaný

  - geschnürt

• zviazaný

  - verknüpft

• zviazaný do copu

  - zum Zopf gebunden

• zviazaný s výrobcom

  - herstellerorientiert

• zviazaný s výrobcom

  - hersteller-orientiert

• zviazaný so strojom

  - maschinengebunden

• zviazaný so zemou

  - erdverbunden

• zviazať

  - abbinden

• zviazať

  - abpressen

• zviazať

  - einbinden

• zviazať

  - einschnüren

• zviazať

  - koppeln

• zviazať

  - verbinden

• zviazať

  - verknüpfen

• zviazať

  - verschnüren

• zviazať

  - zusammenbinden

• zviazať

  - zusammenketten

• zviazať

  - zusammenknüpfen

• zviazať

  - zusammenschnüren

• zviazať (na uzol)

  - verknoten

• zviazať (na uzol)

  - verknüpfen

• zviazať (spútať)

  - fesseln

• zviazať do svorky

  - koppeln

• zviazať dokopy

  - aneinander binden

• zviazať dokopy

  - aneinanderbinden

• zviazať knihu

  - ein Buch binden

• zviazať komu ruky a nohy

  - jn an Händen und Füßen fesseln

• zviazať kvetiny

  - die Blumen binden

• zviazať medveďa (doslovne)

  - einen Bären abbinden

• zviazať ruky

  - die Hände binden

• zviazať, zošiť - listy

  - fest verbinden - e Blätter

• zviaže

  - bindet ein

• zviaže

  - verschnürt

• zviažeme

  - binden ein

• zviažete

  - binden ein

• zviditeľnenie

  - die Sichtbarmachung

• zviditeľnenie styčných miest

  - die Sichtbarmachung der Tragpunkte

• zviditeľniť

  - einbühnen

• zviditeľniť

  - sichtbar machen

• zviditeľniť sa

  - sichtbar werden

• zviditeľňuje sa

  - macht sich bemerkbar

• zvie

  - entnimmt

• zviedla ho

  - sie hat ihn rapplig gemacht

• zviedli

  - haben verführt

• zviedli sme

  - haben verführt

• zviedli ste

  - haben verführt

• zviedli to naňho

  - man sagte es ihm auf den Kopf zu

• zviedol

  - verführt hat

• zviera

  - das Tier

• zviera

  - das Vieh

• zviera

  - das Viech

• zviera s vakom

  - das Beuteltier

• zvieracia bájka

  - die Tierfabel

• zvieracia bájka

  - die Tiersage

• zvieracia dĺžka (skrutky nitu)

  - die Klemmlänge

• zvieracia kazajka

  - die Zwangsjacke

• zvieracia lišta

  - die Klemmleiste

• zvieracia lišta (tesnenie karosérie)

  - die Klemmleiste

• zvieracia nákaza

  - die Tierseuche

• zvieracia nákaza (veter.)

  - die Sterbe

• zvieracia obeť

  - das Tieropfer

• zvieracia platnička

  - die Klemmplatte

• zvieracia pružina

  - die Klemmfeder

• zvieracia príruba

  - der Klemmflansch

• zvieracia páka

  - der Klemmhebel

• zvieracia reč

  - die Tiersprache

• zvieracia sila

  - die Klemmkraft

• zvieracia skrutka

  - das Klemmschraube

• zvieracia vidlica

  - die Klemmgabel

• zvieracia zdierka

  - die Klemmbuchse

• zvieracia zdochlina

  - der Tierkadaver

• zvieracia čeľusť

  - die Klemmbacke

• zvieracie kliešte

  - die Klemmzange

• zvieracie napätie

  - die Schrumpfspannung

• zvieracie napätie

  - die Schrumpfspannungen

• zvieracie steríny (mn. č.)

  - Tiersterine

• zvieracie vši

  - die Tierläuse

• zvieracie zariadenie

  - die Klemmvorrichtung

• zvieracie znamenia

  - das Zodiakalzeichen

• zvieracie zápasy

  - die Tierkämpfe

• zvierací

  - Tier-

• zvierací

  - tierisch

• zvierací

  - die Tierheit

• zvierací a rastlinný svet

  - die Tier- und Pflanzenwelt

• zvierací azyl

  - das Tierasyl

• zvierací chlp

  - tierisches Haar

• zvierací detektív

  - Tierdetektiv

• zvierací epos

  - das Tierepos

• zvierací hostiteľ

  - der Tierwirt

• zvierací krúžok

  - der Klemmpunkt

• zvierací krúžok

  - der Klemmring

• zvierací organizmus

  - der tierische Organismus

• zvierací prstenec

  - der Klemmring

• zvierací skus

  - der Tierfraß

• zvierací spoj

  - die Klemmverbindung

• zvierací tuk

  - das Tieröl

• zvierací život

  - das Tierleben

• zvieradlo

  - der Feilkloben

• zvieradlo

  - der Feilkolben

• zvieradlo

  - die Klemmstange

• zvieradlo

  - die Zwinge

• zvieradlo na drôt

  - die Drahtklemme

• zvieradlo s držadlom

  - der Stielfeilkloben

• zvieranie pri srdci

  - die Herzbeklemmungen

• zvieranie srdca

  - die Herzbeklemmung

• zvieratami

  - von den Tieren

• zvieratko

  - das Tierchen

• zvieratník

  - der Tierkreis

• zvieratník

  - der Zodiakus

• zvieratníkové svetlo

  - das Tierkreislicht

• zvieratníkové svetlo

  - das Zodiakallicht

• zvieratstvo

  - die Fauna

• zvieratá (2.p.)

  - die Tiere

• zvieratá dýchajúce žiabrami

  - die Kiemenatmer

• zvieratá na kolieskach

  - die Rollentiere

• zvieratá obľúbené deťmi

  - die Babytiere

• zvieratá s placentou

  - die Plazentatiere

• zvieratá tam žijú v divých stádach

  - die Tiere leben dort wild in Herden

• zvieratá, ktoré sú korisťou iných

  - die Beutetiere

• zvieravý (o pocite)

  - beklemmend